韓国語「별로」の意味と使い方｜別に・あまり【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、ドラマや日常会話でよく耳にする言葉がありますよね。「별로」（ピョルロ）もそのひとつ。「別に」「あまり」「たいして」といった意味を持つ副詞で、否定的なニュアンスを自然に伝えるときに大活躍する表現です。

実はこの「별로」、日本語の「あまり」や「別に」とよく似ているようで、使い方には微妙な違いがあるんです。日本語で「あまり好きじゃない」と言うとき、韓国語でどう表現するかを知っていると、一気にリアルな会話ができるようになりますよ。ドラマのセリフでもSNSでも頻繁に登場するので、ぜひこの記事でしっかりマスターしてみてください。

この記事では、「별로」の基本的な意味・発音・使い方から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た副詞との使い分け、さらにネイティブっぽい表現まで、徹底的に解説します。

별로とは？

「별로」は、韓国語でよく使われる副詞のひとつです。主に「あまり〜でない」「たいして〜でない」「特に〜というわけでもない」というニュアンスを表すときに使います。日本語でいえば「別に」「あまり」「そんなに」「たいして」に近い感覚です。

ポイントは、「별로」は否定文と一緒に使うのが基本だということ。「별로 좋지 않아」（あまり良くない）のように、後ろに否定表現を伴って初めて意味が完成します。単独で「별로」と言うだけでも会話になるケースもありますが（「別に」という返し方）、基本的には否定文とセットで覚えましょう。

また、強い否定ではなく「それほどでもない」「まあ、特に…」という、やんわりとした否定感覚が特徴です。日本語の「まったく〜ない」（전혀）よりも、柔らかいニュアンスになります。

基本情報表

項目	内容
韓国語	별로
読み方	ピョルロ
意味	別に・あまり・たいして・そんなに（否定文で使う）
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK（特に話し言葉で多用）
よく一緒に使う語	否定表現（안／못／없다／〜지 않다 など）
よく使う場面	感想・評価を控えめに述べる・意見を濁す・遠慮がちに断る場面など

意味解説

「별로」の核となる意味は「特別に・格別に」という意味から派生した「それほどでもない」という感覚です。語源は「별（別）＋로（助詞）」で、「特別なふうに」という意味が転じて、否定文と組み合わせることで「そんなに〜でない」「あまり〜でない」という表現として定着しました。

ニュアンスを細かく分けると、こんな使い方があります。

①「あまり〜でない」（程度の否定） 好みや感想を控えめに述べるとき。「あまりおいしくない」「そんなに好きじゃない」など。

②「別に〜でない」（特別感の否定） 「特に何か」というわけでもない、という軽い否定。「別に用事はない」「別にどうでもいい」など。

③ 単独で「별로」と答える（会話の返し） 「どうだった？」に対して「별로」（別に…/まあまあ/パッとしなかった）と一言で返すことも多い、ネイティブらしい使い方です。

発音のポイント

「별로」の発音は「ピョルロ」。見た目よりも発音が少しクセになるので、ここしっかり確認しておきましょう。

「별（ピョル）」の発音 「별」は「ピョル」と読みますが、パッチム「ㄹ」の後に「로」が続くため、連音化が起きます。「별로」は「ピョルロ」と、「ㄹ」を引きずるように発音するのが自然です。

連音化に注意！ 「별」のパッチム「ㄹ」と「로」が連結して、「ピョ・ル・ロ」と少し巻き舌気味に繋がって聞こえます。日本語の「ピョルロ」をイメージして、「ル」と「ロ」を切り離さずなめらかに続けて発音するのがコツです。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。「ピョ・ロ」と「ル」を飛ばしてしまう人が多いので、「ピョル↗ロ」とリズムよく練習してみてください。

韓国語っぽく聞こえるポイント 「별로」を使うとき、韓国人は少し語尾を下げながらさらっと言うことが多いです。強く言いすぎず、「ピョルロ〜」と軽い感じで発音すると、より自然に聞こえますよ。

使い方の基本ルール

「별로」は副詞なので、基本的に動詞・形容詞の直前に置いて使います。最大のポイントは「否定文とセットで使う」こと。否定を伴わないと意味が成立しにくいので、後ろに「안（〜でない）」「못（〜できない）」「없다（ない）」「〜지 않다（〜でない）」などを続けるのが基本ルールです。

ただし例外として、文末を省略した会話表現（「별로야」「별로」単独）では否定形を省いても通じます。これはネイティブの会話でよく出てくる省略形です。

使える文型・場面	注意点
별로 ＋ 안（否定） ＋ 動詞・形容詞	最もオーソドックスな使い方。日常会話でも書き言葉でも使える
별로 ＋ 動詞・形容詞 ＋ 지 않다	「〜じゃない」という丁寧な否定。書き言葉・フォーマルでも自然
별로 ＋ 없다	「たいしてない」という量・程度の否定
単独で「별로」と返事する	会話の返しとして使う省略形。「そんなでもない」「パッとしない」の意味。否定形は省略される
肯定文には使わない	「별로 좋아」（別にいい）のような使い方は不自然。必ず否定表現を伴うこと

【重要】レベル別で覚える별로

パンマル（タメ語）

友達同士の会話やSNS、独り言で使う自然なパンマル表現です。「별로」は特に話し言葉との相性が抜群なので、日常会話でフル活用できますよ。

韓国語： 이 영화 별로 안 재밌어. 日本語： この映画、あまり面白くないな。 → 感想をさらっと伝えるときの定番フレーズ。映画の感想でめちゃくちゃよく使います。

韓国語： 걔 별로야. 日本語： あいつ、別にたいしたことないよ。（あいつ、どうかと思う） → 単独で「별로야」と言うだけで「パッとしない・好きじゃない」のニュアンスが出ます。

韓国語： 별로 먹고 싶지 않아. 日本語： あまり食べたくない。 → 「食欲がそんなにない」を自然に表現。「전혀 먹고 싶지 않아」（まったく食べたくない）より柔らかいトーンになります。

韓国語： 솔직히 별로였어. 日本語： 正直、あんまりだった。（たいしたことなかった） → 過去の出来事への評価を正直に伝えるフレーズ。「별로였어」は「별로다」の過去形の口語表現です。

韓国語： 오늘 별로 기분이 안 좋아. 日本語： 今日、あまり気分が良くないな。 → 体調・気分を控えめに伝えるときに便利。「전혀 기분이 안 좋아」と言うより柔らかいですね。

韓国語： 그 식당 별로 안 좋더라. 日本語： あのレストラン、あまり良くなかったよ。 → 「〜더라」（〜だったよ、経験して言う）とセットにした口語的な表現。口コミ感覚でよく使います。

ヘヨ体（丁寧語）

パンマルの語尾を丁寧語に変えた表現です。日常会話・韓国旅行・初対面の人との会話で使いやすい丁寧さですよ。

韓国語： 이 영화 별로 안 재밌어요. 日本語： この映画、あまり面白くないです。 → パンマル「재밌어」→ヘヨ体「재밌어요」。語尾に「요」をつけるだけでOK。

韓国語： 별로 괜찮지 않아요. 日本語： あまり良くないです。 → 「괜찮다（大丈夫・良い）」と組み合わせた便利な表現。旅先でのホテルやサービスへの感想でも使えます。

韓国語： 솔직히 별로였어요. 日本語： 正直、あまり良くなかったです。 → 「〜였어요」はヘヨ体の過去形。丁寧に感想を伝えるときに使いやすいですよ。

韓国語： 별로 드시고 싶지 않으세요? 日本語： あまりお召し上がりになりたくないですか？ → 「먹다（食べる）」の尊敬語「드시다」を使ったヘヨ体表現。目上の方への気遣いの言い方です。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスや改まった場面、発表・報告書などで使うフォーマルな表現です。ヘヨ体より格式が高く、書き言葉にも向いています。

韓国語： 이 방법은 별로 효과적이지 않습니다. 日本語： この方法はあまり効果的ではありません。 → ビジネス会議やプレゼンでの評価・意見として自然。ヘヨ体だと「효과적이지 않아요」になります。

韓国語： 현재 별로 나아진 점이 없습니다. 日本語： 現状、あまり改善された点がありません。 → 報告や説明の場面で使う、落ち着いたトーンの表現。

韓国語： 별로 변화가 없는 상황입니다. 日本語： あまり変化がない状況です。 → ビジネスメールや報告書でも使える。ハムニダ体は特にフォーマルな文書・スピーチで威力を発揮します。

似た副詞との違いまとめ

「별로」と混同しがちな副詞が「전혀」「그다지」「그리」です。それぞれ否定のニュアンスがあるのですが、強さと使い方が全然違うので、しっかり使い分けましょう。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
별로	ピョルロ	あまり・別に・たいして	「それほどでもない」という柔らかい否定。日常会話で最も多用される。否定文とセットで使うのが基本
전혀	チョニョ	まったく・全然	完全否定。「絶対にない・まったくない」という強い否定。「전혀 없어」（まったくない）のように強調したいときに使う
그다지	クダジ	それほど・さほど	「별로」と似ているが、やや書き言葉・フォーマルな印象。書き言葉・ニュース・文学でよく見られる
그리	クリ	そんなに・さほど	「그다지」より口語的だが「별로」よりやや文語的。「그리 어렵지 않아」（そんなに難しくない）のように使う

「별로」は会話でのナチュラルな否定、「전혀」は強い完全否定、「그다지・그리」はやや書き言葉的な否定、という使い分けが基本です。

よく一緒に使う表現・セット

「별로」は特定の動詞・形容詞とセットになって使われることが多いです。このセットで覚えると、一気に使いやすくなりますよ。

韓国語： 별로 안 좋아 / 별로 좋지 않아 日本語： あまり良くない →「좋다（良い）」との組み合わせ。感想・評価で最も使うセット。「안 좋아」はカジュアル、「좋지 않아」はやや丁寧。

韓国語： 별로 안 좋아해 / 별로 좋아하지 않아 日本語： あまり好きじゃない →「좋아하다（好きだ）」との組み合わせ。「그 음식 별로 안 좋아해」（あの料理あまり好きじゃない）のようによく使います。

韓国語： 별로 없어 日本語： たいしてない・あまりない →「없다（ない）」との最短コンボ。「돈이 별로 없어」（お金があまりない）のような表現で頻出。

韓国語： 별로 안 먹어 / 별로 못 먹어 日本語： あまり食べない・あまり食べられない →「먹다（食べる）」との組み合わせ。健康状態や好みを話すときに便利。

韓国語： 별로 안 달라 日本語： あまり変わらない・たいして違わない →「다르다（違う・異なる）」との組み合わせ。比較するときに使う自然表現。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が実際に日常会話でよく使う「별로」の表現を紹介します。ドラマやSNSでも頻繁に登場するので、どれも耳馴染みがあるはずです。

韓国語： 솔직히 별로야. 日本語： 正直、たいしたことないよ。/正直、あんまりだわ。 → 感想や評価を正直に言うときの定番フレーズ。ドラマでもよく聞きます。「솔직히（正直に言うと）」と組み合わせると、よりリアルな使い方に。

韓国語： 나는 별로인데? 日本語： 私はどうかと思うけど？/私はパッとしないと思うんだけど。 →「별로인데」は「별로다」の連体・確認表現。「〜인데（〜だけど）」をつけることで、柔らかく自分の意見を伝えるネイティブらしい言い方。

韓国語： 별로 안 궁금해. 日本語： あまり気にならない。/たいして興味ない。 →「궁금하다（気になる・知りたい）」との組み合わせ。SNSやカカオトークでもよく使われます。

韓国語： 이거 별로야, 저거 줘. 日本語： これはイマイチ、あっちにして。 → 選択肢を否定して別のものを選ぶときの会話表現。「별로야」を使うと柔らかく断れます。

韓国語： 별로 기대 안 했는데 생각보다 좋더라. 日本語： あまり期待してなかったけど、思ったより良かったよ。 → 「별로（あまり期待してなかった）」を逆接で使った上級フレーズ。「생각보다（思ったより）」とセットでよく使います。

韓国人っぽく使うコツ

「별로」をネイティブっぽく使うには、いくつかの感覚的なコツがあります。

①「별로」は「やんわり否定」の武器 日本語で「あまり…」と濁して言う感覚と、韓国語の「별로」はかなり近いです。ただ、韓国語のほうが少し直接的に使われる傾向があります。「전혀（まったく〜ない）」が完全否定なのに対して、「별로」は「それほどでもない」という中間的な否定なので、柔らかく意見を伝えたいときに活躍します。

②「별로야」単独で使えるようになると上級者 「どうだった？」と聞かれて「별로야」と一言で返すのは、とてもネイティブっぽい使い方です。「별로였어（イマイチだったよ）」「별로인 것 같아（イマイチな気がする）」なども会話でよく聞きます。この省略形をさらっと使えると、一気に韓国語らしくなります。

③ 使いすぎ注意のシーン 「별로」を肯定文で使うのは不自然なのでNGです。「별로 좋아（別にいい）」という言い方は成立しません。また、フォーマルな場面で感想を求められたとき、「별로였습니다（あまりでした）」と言うのは正直すぎる印象を与えることもあるので、場の空気を読んで使いましょう。

④ 感情表現としての「별로」 「별로 안 좋아（あまり好きじゃない）」「별로야（パッとしない）」のように、気持ちの温度を下げる表現として使えます。強い否定を避けながらも、ちゃんと「そんなでもない」という意思表示ができるのが「별로」の便利なところです。

この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

よく使う関連副詞・表現

「별로」と意味・ニュアンスが近い副詞を一覧にまとめました。それぞれの微妙な違いも意識して覚えておくと、表現の幅がぐっと広がります。

韓国語	読み方	意味・ニュアンス
전혀	チョニョ	まったく・全然（完全否定・強い）
그다지	クダジ	それほど・さほど（やや書き言葉的）
그리	クリ	そんなに・さほど（やや文語的）
별로 안	ピョルロアン	あまり〜ない（否定表現とのセット形）
그렇게	クロッケ	そんなに・そのように（口語でよく使う）
딱히	タッキ	特に・とりたてて（「딱히 없어」など）

まとめ

「별로」は「あまり・別に・たいして」という意味の副詞で、否定文と組み合わせて使うのが基本ルールです。完全否定の「전혀（まったく）」とは違い、「それほどでもない」というやんわりとした否定感覚が特徴で、日常会話での感想・評価・気持ちを自然に伝えるときにとても使いやすい表現です。

似た表現との使い分けをおさらいすると、「별로」は柔らかい否定、「전혀」は強い完全否定、「그다지・그리」はやや書き言葉的な否定、という感覚で整理すると分かりやすいですね。

練習のコツは、まず「별로 안 좋아（あまり好きじゃない）」「별로 없어（たいしてない）」「솔직히 별로야（正直イマイチ）」の3フレーズを口に慣らすことです。この3つが自然に出てくるようになれば、日常会話でかなり使えるようになります。ぜひ、ドラマを見ながら「별로」が出てきたら声に出してマネしてみてください。それが一番の近道ですよ！