koreanword-tell

韓国語「전하다」の意味と使い方｜伝える・伝達する【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「伝える」って、日常会話の中でけっこうな頻度で使う言葉ですよね。「よろしく伝えておいて」「気持ちを伝えたい」「ニュースが伝えられた」……こういった場面、韓国語でもまったく同じように登場するんです。

今回取り上げる動詞は、韓国語で「伝える・伝達する」を意味する「전하다（チョナダ）」です。日常会話はもちろん、ビジネスシーンやニュース報道、さらには感情表現まで、幅広い場面で活躍する超頻出動詞なんですよ。

この記事では、전하다の基本的な意味から発音のポイント、全活用形、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、ネイティブがよく使う自然な表現まで、徹底的に解説します。「韓国語で気持ちを伝えたい」「もっと自然に話せるようになりたい」と思っている方は、ぜひ最後まで読んでみてください。

전하다とは？

전하다は、韓国語で「伝える・伝達する・知らせる」を意味する動詞です。情報・気持ち・ことば・伝言など、さまざまな「伝える」行為を広くカバーする言葉で、使用頻度がとても高いです。

語源的には、漢字語の「伝（전）」＋「하다（する）」という組み合わせです。日本語の「伝達する」「お伝えする」に近い感覚ですが、もっと日常的に使われるのが特徴です。たとえば友達に「よろしく言っておいて」と頼むときも、ニュースで「〜と伝えられています」という場面も、全部この単語が登場します。

実はこれ、韓国語学習者が早めに押さえておくべき動詞のひとつです。会話の中で「伝える」という概念はほぼ毎日登場しますし、活用がシンプルなので覚えやすいというメリットもあります。

基本情報表

項目内容
韓国語전하다
読み方チョナダ
意味伝える・伝達する・知らせる・お伝えする
品詞動詞
語幹전하
活用タイプ하다動詞（母音語幹・規則活用）
使用頻度★★★★★
よく使う場面伝言を頼む・気持ちを伝える・ニュース報道・ビジネスの連絡・挨拶の伝達

意味解説

전하다には、大きく分けて以下のような意味があります。

① 伝える・伝達する（情報・ことば） もっとも基本的な使い方です。誰かへの伝言を届けたり、情報を知らせたりする場面で使います。「◯◯さんによろしく伝えてください」のような表現がこれにあたります。

② 気持ちや感情を伝える 愛情・感謝・お祝いなど、感情的なメッセージを届けるときにも使います。「感謝の気持ちを伝える」「愛を伝える」といった表現でよく登場します。

③ ニュース・情報を報道・伝達する テレビや新聞など、メディアが情報を伝える文脈でも頻繁に使われます。「〜と伝えられています」という報道的な表現もこの動詞です。

④ 受け継がせる・継承する 文化・伝統・技術などを次の世代に受け渡す意味合いでも使われます。「伝統を伝える」「技を伝える」などがこれにあたります。

日本語でいう「伝える」とほぼ同じ感覚で使えるので、意味面では比較的とっつきやすい動詞といえます。

発音のポイント

전하다の発音で最初に注目したいのが、「전하」の部分です。ここで「激音化」が起きます。「전」の最後のパッチム「ㄴ」と、「하」の「ㅎ」が組み合わさることで、「나」が「나（ナ）」のままではなく「하」の音の影響を受けて「な」→「チョナ」のように聞こえる……と思いきや、実はこのケースは激音化ではなく「ㅎ弱化」が起きています。

ちょっと整理しますね。

  • 表記：전하다
  • 実際の発音：[저나다]（チョナダ）

「하」の「ㅎ」は、前のパッチム「ㄴ」の後ろに来ると弱まって、ほぼ聞こえなくなります。結果として「전하다」は「저나다（チョナダ）」のように発音されるんです。ここ、意外と引っかかりやすいんですよ。「チョハダ」と読んでしまう方も多いので、注意してみてください。

また、활용形（活用形）によっては音が変わるものもあります。たとえば「전해（チョネ）」のように「하」が「해」に変化するパターンは、はじめは戸惑うかもしれません。でも하다動詞の変化パターンとして一度覚えてしまえば、他の하다動詞にも応用が効くので、しっかりここでマスターしておきましょう。

韓国語っぽく聞こえるコツとしては、「전（チョン）」の部分をしっかり鼻に抜けるように発音すること、そして「하다」の「ㅎ」を自然に弱めて「나다」に近い音にすることです。最初はゆっくり、慣れてきたらネイティブのスピードで練習してみてくださいね。

基本活用形一覧

活用形韓国語読み方意味
基本形（辞書形）전하다チョナダ伝える
現在連体形전하는チョナヌン伝える（名詞修飾）
否定形전하지 않다チョナジ アンタ伝えない
〜して（接続）전해서チョネソ伝えて・伝えるので
〜するか？（疑問）전하나요?チョナナヨ？伝えますか？
過去形전했다チョネッタ伝えた
命令形전해라 / 전해チョネラ / チョネ伝えろ・伝えて
〜するから（理由）전하니까チョナニッカ伝えるから
〜して（列挙）전하고チョナゴ伝えて（〜して）
〜すれば（条件）전하면チョナミョン伝えれば
〜する前に전하기 전에チョナギ チョネ伝える前に
〜しながら전하면서チョナミョンソ伝えながら
〜するために전하기 위해チョナギ ウィヘ伝えるために

하다動詞の활용は、韓国語学習でひとつ覚えると一気に応用が広がります。전하다でしっかり練習しておくと、他の하다動詞を見たときに「あ、同じパターンだ！」とすぐに反応できるようになりますよ。

【重要】レベル別で覚える전하다

初級レベル まずは「전해 주세요（伝えてください）」「전했어요（伝えました）」の2つを丸ごと覚えましょう。これだけで「伝言をお願いする」「伝えたことを報告する」という日常会話に必要な表現がカバーできます。

中級レベル 活用形を使い分けられるようになりましょう。「전하고 싶다（伝えたい）」「전할 수 없다（伝えられない）」「전하기 전에（伝える前に）」など、気持ちや状況を詳しく説明できるフレーズに挑戦してみてください。

上級レベル ニュアンスの差に注目しましょう。同じ「伝える」でも、「전하다」は公式・フォーマルなニュアンスが強い場面に向いており、もっとカジュアルな「말하다（言う）」や「알리다（知らせる）」との使い分けができると、表現の幅がぐっと広がります。また、ビジネスメールで「말씀 전해 드리겠습니다（お伝えいたします）」のようなへりくだった表現も使いこなせると、かなり上級感が出ます。

パンマル（タメ語）

友達同士やフランクな関係で使う、リラックスしたパンマル表現です。

① 전해 줘. 読み方：チョネ ジョ 意味：伝えておいて。

伝言をお願いするときの定番フレーズ。これ、ほんとによく聞く表現です。短くてシンプルなので、ぱっと使えます。

② 그 말 잘 전했어. 読み方：ク マル チャル チョネッソ 意味：その言葉、ちゃんと伝えたよ。

過去形を使った報告の表現。「ちゃんとやったよ」という安心感を伝えるときに使います。

③ 내 마음을 어떻게 전하지? 読み方：ネ マウムル オットッケ チョナジ？ 意味：自分の気持ち、どうやって伝えようかな？

疑問形のパターン。好きな人に気持ちを伝えようか悩んでいるシーンなんかで使いますね。ドラマでもよく出てきます。

④ 아직 전하지 않았어. 読み方：アジク チョナジ アナッソ 意味：まだ伝えてないよ。

否定形＋過去形の組み合わせ。「まだ言ってない」という報告です。

⑤ 나 대신 전해 줄 수 있어? 読み方：ナ テシン チョネ ジュルス イッソ？ 意味：私の代わりに伝えてくれる？

「〜してくれる？」という依頼表現と組み合わせた使い方です。日常会話でかなり使いやすいフレーズですよ。

⑥ 감사하다고 전해. 読み方：カムサハダゴ チョネ 意味：ありがとうって伝えておいて。

「〜と伝えて」という間接話法との組み合わせ。「〜라고/다고 전해」のパターン、めちゃくちゃよく使うので覚えておいて損なしです。

ヘヨ体（丁寧語）

韓国旅行や日常会話で使いやすい、丁寧なヘヨ体です。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。

① 전해 주세요. 読み方：チョネ ジュセヨ 意味：伝えてください。

パンマルの「전해 줘」が「전해 주세요」に。語尾に「요（ヨ）」や「세요」が加わるだけで、ぐっと丁寧な印象になります。

② 그 말 잘 전했어요. 読み方：ク マル チャル チョネッソヨ 意味：その言葉、ちゃんと伝えました。

過去形の丁寧語。「했어」が「했어요」に変わります。

③ 제 마음을 어떻게 전하면 좋을까요? 読み方：チェ マウムル オットッケ チョナミョン チョウルッカヨ？ 意味：気持ちをどうやって伝えたらいいでしょうか？

条件形を使った丁寧な疑問表現。目上の人や先生に相談するような場面で自然です。

④ 아직 전하지 않았어요. 読み方：アジク チョナジ アナッソヨ 意味：まだ伝えていません。

ヘヨ体の否定過去形。「ありません・〜いません」のニュアンスを丁寧に伝えられます。

⑤ 감사하다고 전해 드릴게요. 読み方：カムサハダゴ チョネ ドゥリルケヨ 意味：ありがとうとお伝えしますね。

「드리다」を組み合わせることで、目上の方への丁寧な伝達表現になります。韓国語らしい敬語の使い方です。

⑥ 안부를 전해 주세요. 読み方：アンブルル チョネ ジュセヨ 意味：よろしくお伝えください。

「안부（安否・よろしく）」との組み合わせは定番フレーズ。これは絶対に覚えておきたい表現です。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネス・接客・公的な場面で使う格式ある表現です。ヘヨ体よりもさらに丁寧でフォーマルな印象を与えます。ヘヨ体が「丁寧な日常語」だとすれば、ハムニダ体は「きちんとした敬語」というイメージです。

① 전하겠습니다. 読み方：チョナゲッスムニダ 意味：お伝えいたします。

ビジネスの場面で非常によく使われる表現。「お伝えします」という確約のニュアンスがあります。

② 말씀을 전해 드리겠습니다. 読み方：マルスムル チョネ ドゥリゲッスムニダ 意味：おことばをお伝えいたします。

「말씀（マルスム）」は「말（言葉）」の尊敬語。さらに「드리다」と組み합치면ことで非常に丁寧なビジネス表現になります。

③ 아직 전하지 않았습니다. 読み方：アジク チョナジ アナッスムニダ 意味：まだお伝えしておりません。

ハムニダ体の否定過去形。会議や報告の場でよく使います。

④ 감사의 마음을 전합니다. 読み方：カムサエ マウムル チョナムニダ 意味：感謝の気持ちをお伝えします。

書き言葉・スピーチ・フォーマルな挨拶でよく使われる表現です。式典やビジネス文書にも登場します。

⑤ 현재 상황을 전해 드리겠습니다. 読み方：ヒョンジェ サンファンウル チョネ ドゥリゲッスムニダ 意味：現在の状況をお伝えいたします。

ニュースや報告書、プレゼンの冒頭でも使える表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマルヘヨ体ハムニダ体
전해전해요전합니다
전했어전했어요전했습니다
전해 줘전해 주세요전해 주십시오
전해 줄게전해 줄게요전해 드리겠습니다
전했어?전했어요?전했습니까?
전하지 마전하지 마세요전하지 마십시오

この表を眺めると、語尾のパターンが見えてきませんか？パンマルをベースに「요（ヨ）」をつけるとヘヨ体、「습니다/ㅂ니다」の形にするとハムニダ体、というのが하다動詞の基本リズムです。

関連語・類義語・反義語

類義語

韓国語読み方意味・ニュアンス
알리다アルリダ知らせる・告知する（広く知らせるニュアンス）
말하다マラダ言う・話す（より口語的・直接的）
통보하다トンボハダ通知する・通報する（公式・一方的な通達）
전달하다チョンダラダ伝達する（物・情報を届けるニュアンスが強い）
알려주다アルリョジュダ教えてあげる・知らせてあげる（親切なニュアンス）

反義語

韓国語読み方意味
숨기다スムギダ隠す・秘密にする
감추다カムチュダ隠す・覆い隠す

派生語・関連表現

韓国語読み方意味
전언チョノン伝言（名詞）
전달チョンダル伝達（名詞）
구전クチョン口伝え・口承（名詞）
전하는 말チョナヌン マル伝え言葉・伝言

ネイティブがよく使う表現

① 안부 전해 줘 / 안부 전해 주세요

「안부（アンブ）」は「よろしく」「安否を尋ねること」を意味する言葉で、これと組み合わせた「안부를 전해 주세요」はまさに「よろしくお伝えください」という定番フレーズです。実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。別れ際の挨拶として「家族によろしく」「友達によろしく」というシーンで自然に出てきます。

② 감사하다고 전해 드릴게요

「〜だと伝えます」という間接話法のパターンです。「감사하다고（ありがとうと）」＋「전해 드릴게요（お伝えします）」という組み合わせ。ビジネスメールや電話応対でもよく使われます。かなり実用的な表現なので、早めにフレーズごと覚えておくと便利ですよ。

③ 마음을 전하다

「気持ちを伝える」という意味の定番フレーズ。「마음（マウム）＝心・気持ち」と組み합わせた表現で、歌詞・ドラマ・日常会話すべてで頻出です。実はこれ、韓国人にとって感情を伝える一番ストレートな言い方なんです。「좋아한다고 마음을 전했어（好きだって気持ちを伝えたよ）」のように使います。

④ 소식을 전하다

「소식（ソシク）＝消息・便り・知らせ」と組み합わせた表現で、「知らせを届ける・ニュースを伝える」というニュアンスです。ニュースの冒頭「이 소식을 전해 드리겠습니다（このニュースをお伝えします）」はテレビの定番フレーズ。ネイティブなら誰でも知っている표현です。

⑤ 따뜻한 마음을 전하다

「温かい気持ちを届ける」という表現。クリスマスカードや年賀状、SNSの투表現としてもよく使われます。日本語の「心を込めて」に近いニュアンスで、韓国人がSNSでよく使うんですよ。

韓国人っぽく使うコツ

コロケーション（よく一緒に使われる言葉）で覚える

전하다は単独で覚えるよりも、セットになる名詞と一緒に覚えると断然使いやすくなります。たとえばこんな組み合わせを意識してみてください。

  • 안부를 전하다（よろしく伝える）
  • 마음을 전하다（気持ちを伝える）
  • 소식을 전하다（知らせを伝える）
  • 감사를 전하다（感謝を伝える）
  • 메시지를 전하다（メッセージを伝える）
  • 말을 전하다（言葉を伝える）

このセットを丸ごと覚えてしまうのが、韓国人っぽい使い方への近道です。ぜひ試してみてください。

「〜라고/다고 전하다」の間接話法パターンを使いこなす

전하다の最大の特徴は、間接話法「〜라고/다고 전하다（〜と伝える）」との相性が抜群だということです。

  • 「ありがとう」と伝える：감사하다고 전하다
  • 「よろしく」と伝える：잘 부탁한다고 전하다
  • 「待ってる」と伝える：기다린다고 전하다

このパターンを使えると、一気に表現の幅が広がります。最初は「〜다고 전해 줘（〜って伝えておいて）」という一文だけでも、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

活用形ごとのニュアンスの違いを意識する

「전해（伝えて）」は命令・依頼のニュアンス、「전할게（伝えるね）」は話し手の意志・約束、「전했어（伝えたよ）」は報告という形で、活用形ごとに役割がはっきり変わります。この違いを意識しながら使うと、会話がぐっとスムーズになります。

ドラマや歌詞で実際に確認する

韓国のドラマや映画では「마음을 전하다（気持ちを伝える）」「안부를 전해（よろしく伝えて）」というシーンが本当によく出てきます。ドラマを見ながら「あ、これが전하다だ！」と確認できると、記憶に定着しやすいですよ。K-POPの歌詞にも頻出なので、好きな曲で探してみるのもおすすめです。

よく使う関連動詞・表現

전하다と一緒に覚えておくと、語彙がぐっと豊かになる関連語を紹介します。

  • 알리다（アルリダ）：知らせる・告知する（より広い範囲に向けて知らせるイメージ）
  • 말하다（マラダ）：言う・話す（もっとカジュアルで直接的な「言う」）
  • 전달하다（チョンダラダ）：伝達する（物やメッセージを物理的・正式に届ける）
  • 연락하다（ヨルラカダ）：連絡する（連絡・コンタクトを取るアクション全般）
  • 보내다（ポネダ）：送る（メッセージ・手紙・気持ちを送る、幅広く使える）

この5つを전하다と合わせて覚えると、「伝える・知らせる・送る・連絡する」という一連のコミュニケーション表現が網羅できます。

まとめ

今回は、韓国語で「伝える・伝達する」を意味する전하다について、意味・発音・活用形・例文・ネイティブ表現まで徹底的に解説しました。

전하다は、伝言をお願いする場面から気持ちを届けるシーン、ビジネスの報告、ニュースの報道まで、あらゆる場面で使える超汎用動詞です。「안부를 전해 주세요（よろしくお伝えください）」「마음을 전하다（気持ちを伝える）」「감사하다고 전해 줘（ありがとうって伝えておいて）」など、特に頻出のフレーズは優先して覚えておきたいですね。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つをセットで覚えることも大切です。話す相手によって使い分けができると、韓国語の会話がぐっと自然になります。「전해（チョネ）」→「전해요（チョネヨ）」→「전합니다（チョナムニダ）」という語尾の変化パターンは、語尾変換表を繰り返し確認しながら定着させましょう。

また、基本活用形一覧の표に目を通して、「〜しながら伝える」「伝える前に」「伝えれば」といった応用表現も少しずつ使えるようにしていくと、表現の幅がどんどん広がっていきます。

「韓国語で気持ちを伝えたい」と思ったとき、この전하다がきっと力になってくれるはずです。ぜひ実際の会話やメッセージの中で使ってみてくださいね。

Recommended Posts