韓国語「다시」の意味と使い方｜また・もう一度・再び【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】
韓国語を勉強していると、ドラマや映画でこんなセリフを耳にしたことはありませんか？「다시 만나자（また会おう）」「다시 해봐（もう一回やってみて）」。
そう、今回取り上げるのは 韓国語：다시（タシ） ── 日本語で「また」「もう一度」「再び」を意味する、日常会話に欠かせない副詞です。シンプルな単語なんですが、実は使い場面がとても幅広くて、ドラマのセリフからSNSの書き込み、ビジネスの場面まで縦横無尽に活躍します。
日本語の「また」と感覚が近いようで、少し違うニュアンスもあるんです。たとえば「もう一度」という繰り返しのニュアンスが日本語の「また」より強く前面に出ることも。この記事では、その微妙な使い分けや似た副詞との違い、ネイティブならではの自然な使い方まで、ぎゅっとまとめてお届けします。例文はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3段階で整理しているので、レベルを問わずそのまま使える内容になっています。ぜひ最後まで読んでみてください！
다시とは？
韓国語：다시（タシ）は、動作・状態の「繰り返し」や「やり直し」を表す副詞です。英語でいえば “again” や “once more” に相当し、韓国語の日常会話において最も使用頻度の高い副詞のひとつです。
否定文でも肯定文でも自由に使えるのが特徴で、「もう一度〇〇する」という前向きな文脈にも、「二度と〜しない」という強い否定の文脈にも柔軟に対応できます。シンプルな見た目とは裏腹に、感情表現・ドラマ的な強調・ビジネス的な丁寧さまで幅広くカバーできる、非常に使い勝手のいい単語です。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 다시 |
| 読み方 | タシ（da-si） |
| 意味 | また・もう一度・再び・やり直し |
| 品詞 | 副詞 |
| 使用頻度 | ★★★★★（超頻出） |
| 文体 | 話し言葉・書き言葉 両方OK |
| よく一緒に使う語 | 보다（見る）、하다（する）、시작하다（始める）、생각하다（考える）、만나다（会う） |
| よく使う場面 | 日常会話全般・ドラマ・SNS・ビジネスメール・勉強 |
意味解説
「다시」の核心は「同じことをもう一回行う」という繰り返しの概念です。日本語の「また」「もう一度」「再び」がまとめてひとつの単語に集約されているイメージですね。
意味をもう少し細かく分けると、次のような使い方があります。
① もう一度・再度（繰り返し） いちばん基本的な使い方。「同じ行為をもう一回行う」ことを表します。
韓国語：다시 읽어봐（もう一度読んでみて）
② やり直し（最初からリセット） 何かを一からやり直すニュアンスが出るときにも使います。特に 韓国語：처음부터 다시（最初からもう一度）という表現はドラマでもSNSでも超頻出です。
③ 再び・また（時間の経過を経て同じ状況が戻ってくる） 「また会おう」「また連絡するね」のように、時間が経った後に同じことが起こるニュアンスを出す使い方です。
④ 否定文と組み合わせて「二度と〜しない」 韓国語：다시는（タシヌン）という形にすると、「二度と・もう二度と」というより強い否定の意味になります。感情的な強調として非常によく使われる表現です。
発音のポイント
「다시」の発音は日本語のカタカナで書くと「タシ」ですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。
ポイント①：「다」の発音 「다」は日本語の「タ」よりも少しやわらかい音です。韓国語の「ㄷ」は語頭では有声音にならず、日本語の「タ」に近い無声音で発音しますが、息をあまり強く出さない点が異なります。
ポイント②：「시」の発音 「시」は「シ」ですが、口を横に引いてやや強めに「シ」と言うのがコツ。日本語の「シ」より歯の間から出す息の摩擦感が少し強めです。
ポイント③：連音化なし・変則なし 「다시」は単独でも他の語と組み合わせても、連音化・激音化・濃音化が起きないシンプルな語です。ただし、後に続く語によって変化が起きることはあります。たとえば 韓国語：다시 한번（もう一度）はそのまま「タシ ハンボン」と読みます。
韓国語っぽく聞こえるコツ ネイティブは「다시」を少しリズムよく、軽めにさらっと言う傾向があります。「タ↗シ」と軽くイントネーションを上げ気味に言うと、より自然に聞こえますよ。
使い方の基本ルール
「다시」は副詞なので、基本的には動詞や形容詞の直前に置くのが基本です。文の頭に置くこともでき、語順の自由度は比較的高めです。
| 使える文型・場面 | 注意点 |
|---|---|
| 動詞の直前に置く（기본 어순） | 最も基本的な語順。「다시＋動詞」の形が自然 |
| 文の先頭に置く（強調） | 文頭に置くと「もう一度〜する」という行為を強調できる |
| 肯定文で使う | 「また〇〇する」「もう一度〇〇する」の意味になる |
| 否定文で使う（다시는〜） | 「다시는」にすることで「二度と〜しない」の強調否定になる |
| 처음부터 다시（最初からもう一度） | セットフレーズとして覚えるべき超定番表現 |
| 書き言葉・ビジネスメール | 다시 한번（もう一度）、다시 확인하다（再確認する）などフォーマルにも使える |
強調度・ニュアンスの強さ 「다시」自体はニュートラルな副詞で、強さは中程度です。ただし 韓国語：다시는（二度と）の形になると、感情的な強さが一気に増します。強調したい場面では 韓国語：절대 다시는（絶対二度と）のように前に副詞を足すことでさらに強くなります。
【重要】レベル別で覚える 다시
パンマル（タメ語）
友達・家族・SNS・独り言で使う、リラックスした話し言葉の例文です。
① 韓国語：다시 해봐. 読み：タシ ヘボァ 意味：もう一度やってみて。 → 友達に気軽に使える定番フレーズ。ゲームや勉強の場面で特によく聞きます。
② 韓国語：나 다시 시작할 거야. 読み：ナ タシ シジャカル コヤ 意味：私、もう一度始めるつもり。 → ダイエット宣言・転職・恋愛リスタートなど、SNSでよく見かける自己宣言っぽい表現です。
③ 韓国語：다시는 연락하지 마. 読み：タシヌン ヨルラカジ マ 意味：二度と連絡してこないで。 → 「다시는〜지 마」のパターン。ドラマで定番の決別シーンによく登場します。感情がこもっていますよね。
④ 韓国語：이거 다시 읽어봐, 진짜 좋아. 読み：イゴ タシ イルゴボァ、チンジャ チョア 意味：これ、もう一度読んでみて、本当にいいよ。 → 本・記事をオススメするときの自然な言い方。
⑤ 韓国語：처음부터 다시 하자. 読み：チョウムブト タシ ハジャ 意味：最初からやり直そう。 → 「처음부터 다시」は丸ごと覚えたい超頻出フレーズ。恋愛でも仕事でも使います。
⑥ 韓国語：다시 생각해봐도 모르겠어. 読み：タシ センガケボァド モルゲッソ 意味：もう一度考えてみてもわからない。 → 「다시〜해봐도（もう一度〜してみても）」のパターン。日常でよく出てくる構文ですよ。
ヘヨ体（丁寧語）
日常会話・韓国旅行・知り合い程度の間柄で使える丁寧語バージョンです。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。
① 韓国語：다시 한번 확인해 주세요. 読み：タシ ハンボン ファギネ ジュセヨ 意味：もう一度確認してください。 → カフェや店で注文を間違えたときや、職場でもよく使えます。
② 韓国語：다시 설명해 드릴게요. 読み：タシ ソルミョンヘ ドゥリルケヨ 意味：もう一度説明いたします。 → 「드릴게요」を使うと「〜してあげます」の敬意が上がります。
③ 韓国語：다시 시작해봐요. 読み：タシ シジャケボァヨ 意味：もう一度始めてみましょう。 → 「〜해봐요」は「〜してみてください」の提案ニュアンス。やわらかくて使いやすい。
④ 韓国語：나중에 다시 연락할게요. 読み：ナジュンエ タシ ヨルラカルケヨ 意味：後でまた連絡しますね。 → ビジネスでも旅行でも使える万能フレーズ。
⑤ 韓国語：다시 만나서 정말 반가워요. 読み：タシ マンナソ チョンマル パンガウォヨ 意味：また会えて本当に嬉しいです。 → 久しぶりの再会の挨拶として定番。覚えておくと役立ちます。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスや改まった場面、書き言葉で使うフォーマルな表現です。ヘヨ体と比べると、語尾が「〜합니다・〜습니다」になってぐっと格式が上がります。
① 韓国語：다시 한번 검토하겠습니다. 読み：タシ ハンボン コムトハゲッスムニダ 意味：もう一度検討いたします。 → ビジネスメールや会議で使える鉄板フレーズ。
② 韓国語：다시 확인 후 연락드리겠습니다. 読み：タシ ファギン フ ヨルラクトゥリゲッスムニダ 意味：再確認の上、ご連絡申し上げます。 → メール・ビジネス文書でよく使われる表現です。
③ 韓国語：다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다. 読み：タシヌン イロン イリ オプトロク ハゲッスムニダ 意味：二度とこのようなことがないよう努めます。 → 謝罪・反省の場面でよく使われる定型文。フォーマルな謝罪シーンで覚えておきたい。
似た副詞との違いまとめ
「다시」と混同しやすい表現を比較してみましょう。この違い、最初はぼんやりしていても使っているうちにだんだん感覚がつかめてきますよ。
| 表現 | 読み | 意味 | ニュアンス・使い分けポイント |
|---|---|---|---|
| 다시 | タシ | また・もう一度・再び | 最も汎用的。繰り返し・やり直し・再び、どの場面にも使える万能副詞 |
| 또 | ット | また・再び・さらに | 「다시」より軽いニュアンス。驚き・呆れ・追加を表すことが多い。「またやったの？」など感情色が出やすい |
| 재차 | チェチャ | 再び・重ねて | かなりフォーマルで書き言葉的。「再度・重ねて」に相当。ビジネス文書や改まった場面で使用 |
| 다시금 | タシグム | 改めて・もう一度 | 「다시」より少し文語的・詩的なニュアンス。感慨や振り返りを込めた文脈で使われることが多い |
ポイント：「다시」と「또」はどう違う？ たとえば「また来たの？」という日本語を韓国語にする場合、感情の色によって変わります。友達を歓迎して「また来た！」なら 韓国語：다시 왔어！が自然。「またあいつが来た（呆れ）」なら 韓国語：또 왔어？のほうが感情をうまく表せます。
よく一緒に使う表現・セット
このセットで覚えると、一気に使いやすくなりますよ。「다시＋◯◯」の形で覚えてしまうのが最短ルートです。
韓国語：다시 한번（タシ ハンボン） 意味：もう一度・いま一度 解説：「한번」は「一回」の意味。このふたつがセットになった「다시 한번」は定番フレーズ中の定番。フォーマルにもカジュアルにも使えます。
韓国語：처음부터 다시（チョウムブト タシ） 意味：最初からもう一度 解説：「처음부터」は「最初から」。「リセット」「やり直し」を表すときのド定番フレーズ。ドラマや歌詞にも頻出です。
韓国語：다시 생각하다（タシ センガカダ） 意味：もう一度考える・考え直す 解説：「再考する」に当たる表現。熟考のニュアンスを出したいときはこれ。
韓国語：다시 만나다（タシ マンナダ） 意味：また会う・再会する 解説：恋愛・友情・ビジネスなどあらゆる「再会」に使える表現です。
韓国語：다시는 안 하다（タシヌン アン ハダ） 意味：二度としない 解説：「다시는＋否定」のパターン。「もう二度とやらない」という強い決意を表します。
ネイティブがよく使う表現
韓国のドラマやSNS、日常会話の中で本当によく出てくる「다시」フレーズを集めました。これが使えると、一気にネイティブっぽさが出ます。
韓国語：다시 봐도 좋다. 意味：何度見てもいい（見るたびに良いと思う） 解説：好きな映画・動画・写真をリピートする感想としてSNSで超頻出。日本語の「何度見ても飽きない」に近い感覚です。
韓国語：다시는 못 볼 것 같아. 意味：もう二度と会えない気がする 解説：別れ・失恋・旅立ちのシーンでドラマに登場しやすい表現。「못＋動詞」で「〜できない」の意味になります。
韓国語：우리 다시 잘 해보자. 意味：私たちもう一度うまくやっていこう 解説：恋人・友人・仕事仲間への「やり直し提案」でよく使われる表現。ドラマの和解シーンで定番です。
韓国語：나 다시 태어난다면… 意味：もし私が生まれ変わったら… 解説：「다시 태어나다」は「生まれ変わる」。韓国の歌詞やSNSで定番の始まり方。フィロソフィカルな独り言系投稿でよく見ます。
韓国語：다시 한번만 기회를 줘. 意味：もう一度だけチャンスをくれ 解説：드라마（ドラマ）でもリアルな会話でも、「お願い」のシーンで頻出のフレーズです。
韓国人っぽく使うコツ
日本語の「また」「もう一度」と「다시」はとても近い感覚を持っていますが、微妙な違いがあります。
「다시」が「また」より「もう一度」に近い場面が多い 日本語の「また」はゆるやかに「再び」という雰囲気を出す言葉ですが、「다시」は「同じ行為をもう一回繰り返す」という意識が少し強めです。たとえば「また行きたいな」のような漠然とした願望には 韓国語：또 가고 싶다 のほうが自然で、「もう一度やり直したい」という意志的な文脈には 韓国語：다시 하고 싶다 がはまります。
「다시는」で感情の強さを出す 「다시는」という形にするだけで「二度と」という強い決意・感情が加わります。日常の怒り・後悔・反省の場面でこの形を使うと、ぐっとリアルな感情表現になります。
「또」と使い分ける感覚を身につける ざっくり言うと、「やり直し・繰り返す意志がある場合は 다시、驚きや感情が乗っている場合は 또」と覚えておくと感覚がつかみやすいです。
使いすぎに注意 「다시」は汎用性が高すぎるので、何にでも使ってしまいがちです。ただし書き言葉や少し改まった場面では 韓国語：재차（再次）や 韓国語：다시 한번 のほうが自然なこともあるので、文脈に合わせて使い分けてみてください。
この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。ぜひ声に出して練習してみてください。
よく使う関連副詞・表現
「다시」と意味・ニュアンスが近い副詞をまとめました。セットで覚えておくと語彙の幅がぐんと広がります。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 또 | ット | また・さらに・再び（軽い繰り返し・感情色が出やすい） |
| 다시금 | タシグム | 改めて・もう一度（やや文語的・感慨を込めた表現） |
| 재차 | チェチャ | 再び・重ねて（書き言葉・フォーマル） |
| 한번 더 | ハンボン ドー | もう一度・一回多く |
| 계속 | ケソク | 引き続き・ずっと・続けて |
| 거듭 | コドゥプ | 繰り返し・重ねて（やや書き言葉的） |
まとめ
「다시（タシ）」は「また・もう一度・再び」を意味する、韓国語の日常会話に欠かせない副詞です。
核心的な使い方を整理すると、「同じことをもう一回繰り返す」「最初からやり直す」「時間が経って再び同じ状況に戻る」という3つの場面が中心です。さらに「다시는」という形にすると「二度と〜しない」という感情的な強調表現になります。
似た副詞との使い分けポイントは、「軽い繰り返し・感情色は 또、意志的な繰り返し・やり直しは 다시、フォーマルな場面は 재차 や 다시 한번」という感覚で整理しておくといいでしょう。
練習のコツとしては、まず「다시 한번（もう一度）」「처음부터 다시（最初からもう一度）」「다시는 안 해（二度としない）」の3フレーズを声に出して体で覚えてしまうのがオススメです。この3つが口から自然に出てくるようになれば、あとの応用もスムーズにできますよ。
シンプルな単語だからこそ、使う場面が無限にあります。ドラマを見るときに「あ、今 다시 を使ったな」と気づく練習から始めてみてください。繰り返し（다시！）使うほど、自分のものになっていきますよ。韓国語を勉強していると、ドラマや映画でこんなセリフを耳にしたことはありませんか？「다시 만나자（また会おう）」「다시 해봐（もう一回やってみて）」。
そう、今回取り上げるのは 韓国語：다시（タシ） ── 日本語で「また」「もう一度」「再び」を意味する、日常会話に欠かせない副詞です。シンプルな単語なんですが、実は使い場面がとても幅広くて、ドラマのセリフからSNSの書き込み、ビジネスの場面まで縦横無尽に活躍します。
日本語の「また」と感覚が近いようで、少し違うニュアンスもあるんです。たとえば「もう一度」という繰り返しのニュアンスが日本語の「また」より強く前面に出ることも。この記事では、その微妙な使い分けや似た副詞との違い、ネイティブならではの自然な使い方まで、ぎゅっとまとめてお届けします。例文はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3段階で整理しているので、レベルを問わずそのまま使える内容になっています。ぜひ最後まで読んでみてください！
다시とは？
韓国語：다시（タシ）は、動作・状態の「繰り返し」や「やり直し」を表す副詞です。英語でいえば “again” や “once more” に相当し、韓国語の日常会話において最も使用頻度の高い副詞のひとつです。
否定文でも肯定文でも自由に使えるのが特徴で、「もう一度〇〇する」という前向きな文脈にも、「二度と〜しない」という強い否定の文脈にも柔軟に対応できます。シンプルな見た目とは裏腹に、感情表現・ドラマ的な強調・ビジネス的な丁寧さまで幅広くカバーできる、非常に使い勝手のいい単語です。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 다시 |
| 読み方 | タシ（da-si） |
| 意味 | また・もう一度・再び・やり直し |
| 品詞 | 副詞 |
| 使用頻度 | ★★★★★（超頻出） |
| 文体 | 話し言葉・書き言葉 両方OK |
| よく一緒に使う語 | 보다（見る）、하다（する）、시작하다（始める）、생각하다（考える）、만나다（会う） |
| よく使う場面 | 日常会話全般・ドラマ・SNS・ビジネスメール・勉強 |
意味解説
「다시」の核心は「同じことをもう一回行う」という繰り返しの概念です。日本語の「また」「もう一度」「再び」がまとめてひとつの単語に集約されているイメージですね。
意味をもう少し細かく分けると、次のような使い方があります。
① もう一度・再度（繰り返し） いちばん基本的な使い方。「同じ行為をもう一回行う」ことを表します。
韓国語：다시 읽어봐（もう一度読んでみて）
② やり直し（最初からリセット） 何かを一からやり直すニュアンスが出るときにも使います。特に 韓国語：처음부터 다시（最初からもう一度）という表現はドラマでもSNSでも超頻出です。
③ 再び・また（時間の経過を経て同じ状況が戻ってくる） 「また会おう」「また連絡するね」のように、時間が経った後に同じことが起こるニュアンスを出す使い方です。
④ 否定文と組み合わせて「二度と〜しない」 韓国語：다시는（タシヌン）という形にすると、「二度と・もう二度と」というより強い否定の意味になります。感情的な強調として非常によく使われる表現です。
発音のポイント
「다시」の発音は日本語のカタカナで書くと「タシ」ですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。
ポイント①：「다」の発音 「다」は日本語の「タ」よりも少しやわらかい音です。韓国語の「ㄷ」は語頭では有声音にならず、日本語の「タ」に近い無声音で発音しますが、息をあまり強く出さない点が異なります。
ポイント②：「시」の発音 「시」は「シ」ですが、口を横に引いてやや強めに「シ」と言うのがコツ。日本語の「シ」より歯の間から出す息の摩擦感が少し強めです。
ポイント③：連音化なし・変則なし 「다시」は単独でも他の語と組み合わせても、連音化・激音化・濃音化が起きないシンプルな語です。ただし、後に続く語によって変化が起きることはあります。たとえば 韓国語：다시 한번（もう一度）はそのまま「タシ ハンボン」と読みます。
韓国語っぽく聞こえるコツ ネイティブは「다시」を少しリズムよく、軽めにさらっと言う傾向があります。「タ↗シ」と軽くイントネーションを上げ気味に言うと、より自然に聞こえますよ。
使い方の基本ルール
「다시」は副詞なので、基本的には動詞や形容詞の直前に置くのが基本です。文の頭に置くこともでき、語順の自由度は比較的高めです。
| 使える文型・場面 | 注意点 |
|---|---|
| 動詞の直前に置く（기본 어순） | 最も基本的な語順。「다시＋動詞」の形が自然 |
| 文の先頭に置く（強調） | 文頭に置くと「もう一度〜する」という行為を強調できる |
| 肯定文で使う | 「また〇〇する」「もう一度〇〇する」の意味になる |
| 否定文で使う（다시는〜） | 「다시는」にすることで「二度と〜しない」の強調否定になる |
| 처음부터 다시（最初からもう一度） | セットフレーズとして覚えるべき超定番表現 |
| 書き言葉・ビジネスメール | 다시 한번（もう一度）、다시 확인하다（再確認する）などフォーマルにも使える |
強調度・ニュアンスの強さ 「다시」自体はニュートラルな副詞で、強さは中程度です。ただし 韓国語：다시는（二度と）の形になると、感情的な強さが一気に増します。強調したい場面では 韓国語：절대 다시는（絶対二度と）のように前に副詞を足すことでさらに強くなります。
【重要】レベル別で覚える 다시
パンマル（タメ語）
友達・家族・SNS・独り言で使う、リラックスした話し言葉の例文です。
① 韓国語：다시 해봐. 読み：タシ ヘボァ 意味：もう一度やってみて。 → 友達に気軽に使える定番フレーズ。ゲームや勉強の場面で特によく聞きます。
② 韓国語：나 다시 시작할 거야. 読み：ナ タシ シジャカル コヤ 意味：私、もう一度始めるつもり。 → ダイエット宣言・転職・恋愛リスタートなど、SNSでよく見かける自己宣言っぽい表現です。
③ 韓国語：다시는 연락하지 마. 読み：タシヌン ヨルラカジ マ 意味：二度と連絡してこないで。 → 「다시는〜지 마」のパターン。ドラマで定番の決別シーンによく登場します。感情がこもっていますよね。
④ 韓国語：이거 다시 읽어봐, 진짜 좋아. 読み：イゴ タシ イルゴボァ、チンジャ チョア 意味：これ、もう一度読んでみて、本当にいいよ。 → 本・記事をオススメするときの自然な言い方。
⑤ 韓国語：처음부터 다시 하자. 読み：チョウムブト タシ ハジャ 意味：最初からやり直そう。 → 「처음부터 다시」は丸ごと覚えたい超頻出フレーズ。恋愛でも仕事でも使います。
⑥ 韓国語：다시 생각해봐도 모르겠어. 読み：タシ センガケボァド モルゲッソ 意味：もう一度考えてみてもわからない。 → 「다시〜해봐도（もう一度〜してみても）」のパターン。日常でよく出てくる構文ですよ。
ヘヨ体（丁寧語）
日常会話・韓国旅行・知り合い程度の間柄で使える丁寧語バージョンです。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。
① 韓国語：다시 한번 확인해 주세요. 読み：タシ ハンボン ファギネ ジュセヨ 意味：もう一度確認してください。 → カフェや店で注文を間違えたときや、職場でもよく使えます。
② 韓国語：다시 설명해 드릴게요. 読み：タシ ソルミョンヘ ドゥリルケヨ 意味：もう一度説明いたします。 → 「드릴게요」を使うと「〜してあげます」の敬意が上がります。
③ 韓国語：다시 시작해봐요. 読み：タシ シジャケボァヨ 意味：もう一度始めてみましょう。 → 「〜해봐요」は「〜してみてください」の提案ニュアンス。やわらかくて使いやすい。
④ 韓国語：나중에 다시 연락할게요. 読み：ナジュンエ タシ ヨルラカルケヨ 意味：後でまた連絡しますね。 → ビジネスでも旅行でも使える万能フレーズ。
⑤ 韓国語：다시 만나서 정말 반가워요. 読み：タシ マンナソ チョンマル パンガウォヨ 意味：また会えて本当に嬉しいです。 → 久しぶりの再会の挨拶として定番。覚えておくと役立ちます。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスや改まった場面、書き言葉で使うフォーマルな表現です。ヘヨ体と比べると、語尾が「〜합니다・〜습니다」になってぐっと格式が上がります。
① 韓国語：다시 한번 검토하겠습니다. 読み：タシ ハンボン コムトハゲッスムニダ 意味：もう一度検討いたします。 → ビジネスメールや会議で使える鉄板フレーズ。
② 韓国語：다시 확인 후 연락드리겠습니다. 読み：タシ ファギン フ ヨルラクトゥリゲッスムニダ 意味：再確認の上、ご連絡申し上げます。 → メール・ビジネス文書でよく使われる表現です。
③ 韓国語：다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다. 読み：タシヌン イロン イリ オプトロク ハゲッスムニダ 意味：二度とこのようなことがないよう努めます。 → 謝罪・反省の場面でよく使われる定型文。フォーマルな謝罪シーンで覚えておきたい。
似た副詞との違いまとめ
「다시」と混同しやすい表現を比較してみましょう。この違い、最初はぼんやりしていても使っているうちにだんだん感覚がつかめてきますよ。
| 表現 | 読み | 意味 | ニュアンス・使い分けポイント |
|---|---|---|---|
| 다시 | タシ | また・もう一度・再び | 最も汎用的。繰り返し・やり直し・再び、どの場面にも使える万能副詞 |
| 또 | ット | また・再び・さらに | 「다시」より軽いニュアンス。驚き・呆れ・追加を表すことが多い。「またやったの？」など感情色が出やすい |
| 재차 | チェチャ | 再び・重ねて | かなりフォーマルで書き言葉的。「再度・重ねて」に相当。ビジネス文書や改まった場面で使用 |
| 다시금 | タシグム | 改めて・もう一度 | 「다시」より少し文語的・詩的なニュアンス。感慨や振り返りを込めた文脈で使われることが多い |
ポイント：「다시」と「또」はどう違う？ たとえば「また来たの？」という日本語を韓国語にする場合、感情の色によって変わります。友達を歓迎して「また来た！」なら 韓国語：다시 왔어！が自然。「またあいつが来た（呆れ）」なら 韓国語：또 왔어？のほうが感情をうまく表せます。
よく一緒に使う表現・セット
このセットで覚えると、一気に使いやすくなりますよ。「다시＋◯◯」の形で覚えてしまうのが最短ルートです。
韓国語：다시 한번（タシ ハンボン） 意味：もう一度・いま一度 解説：「한번」は「一回」の意味。このふたつがセットになった「다시 한번」は定番フレーズ中の定番。フォーマルにもカジュアルにも使えます。
韓国語：처음부터 다시（チョウムブト タシ） 意味：最初からもう一度 解説：「처음부터」は「最初から」。「リセット」「やり直し」を表すときのド定番フレーズ。ドラマや歌詞にも頻出です。
韓国語：다시 생각하다（タシ センガカダ） 意味：もう一度考える・考え直す 解説：「再考する」に当たる表現。熟考のニュアンスを出したいときはこれ。
韓国語：다시 만나다（タシ マンナダ） 意味：また会う・再会する 解説：恋愛・友情・ビジネスなどあらゆる「再会」に使える表現です。
韓国語：다시는 안 하다（タシヌン アン ハダ） 意味：二度としない 解説：「다시는＋否定」のパターン。「もう二度とやらない」という強い決意を表します。
ネイティブがよく使う表現
韓国のドラマやSNS、日常会話の中で本当によく出てくる「다시」フレーズを集めました。これが使えると、一気にネイティブっぽさが出ます。
韓国語：다시 봐도 좋다. 意味：何度見てもいい（見るたびに良いと思う） 解説：好きな映画・動画・写真をリピートする感想としてSNSで超頻出。日本語の「何度見ても飽きない」に近い感覚です。
韓国語：다시는 못 볼 것 같아. 意味：もう二度と会えない気がする 解説：別れ・失恋・旅立ちのシーンでドラマに登場しやすい表現。「못＋動詞」で「〜できない」の意味になります。
韓国語：우리 다시 잘 해보자. 意味：私たちもう一度うまくやっていこう 解説：恋人・友人・仕事仲間への「やり直し提案」でよく使われる表現。ドラマの和解シーンで定番です。
韓国語：나 다시 태어난다면… 意味：もし私が生まれ変わったら… 解説：「다시 태어나다」は「生まれ変わる」。韓国の歌詞やSNSで定番の始まり方。フィロソフィカルな独り言系投稿でよく見ます。
韓国語：다시 한번만 기회를 줘. 意味：もう一度だけチャンスをくれ 解説：드라마（ドラマ）でもリアルな会話でも、「お願い」のシーンで頻出のフレーズです。
韓国人っぽく使うコツ
日本語の「また」「もう一度」と「다시」はとても近い感覚を持っていますが、微妙な違いがあります。
「다시」が「また」より「もう一度」に近い場面が多い 日本語の「また」はゆるやかに「再び」という雰囲気を出す言葉ですが、「다시」は「同じ行為をもう一回繰り返す」という意識が少し強めです。たとえば「また行きたいな」のような漠然とした願望には 韓国語：또 가고 싶다 のほうが自然で、「もう一度やり直したい」という意志的な文脈には 韓国語：다시 하고 싶다 がはまります。
「다시는」で感情の強さを出す 「다시는」という形にするだけで「二度と」という強い決意・感情が加わります。日常の怒り・後悔・反省の場面でこの形を使うと、ぐっとリアルな感情表現になります。
「또」と使い分ける感覚を身につける ざっくり言うと、「やり直し・繰り返す意志がある場合は 다시、驚きや感情が乗っている場合は 또」と覚えておくと感覚がつかみやすいです。
使いすぎに注意 「다시」は汎用性が高すぎるので、何にでも使ってしまいがちです。ただし書き言葉や少し改まった場面では 韓国語：재차（再次）や 韓国語：다시 한번 のほうが自然なこともあるので、文脈に合わせて使い分けてみてください。
この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。ぜひ声に出して練習してみてください。
よく使う関連副詞・表現
「다시」と意味・ニュアンスが近い副詞をまとめました。セットで覚えておくと語彙の幅がぐんと広がります。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 또 | ット | また・さらに・再び（軽い繰り返し・感情色が出やすい） |
| 다시금 | タシグム | 改めて・もう一度（やや文語的・感慨を込めた表現） |
| 재차 | チェチャ | 再び・重ねて（書き言葉・フォーマル） |
| 한번 더 | ハンボン ドー | もう一度・一回多く |
| 계속 | ケソク | 引き続き・ずっと・続けて |
| 거듭 | コドゥプ | 繰り返し・重ねて（やや書き言葉的） |
まとめ
「다시（タシ）」は「また・もう一度・再び」を意味する、韓国語の日常会話に欠かせない副詞です。
核心的な使い方を整理すると、「同じことをもう一回繰り返す」「最初からやり直す」「時間が経って再び同じ状況に戻る」という3つの場面が中心です。さらに「다시는」という形にすると「二度と〜しない」という感情的な強調表現になります。
似た副詞との使い分けポイントは、「軽い繰り返し・感情色は 또、意志的な繰り返し・やり直しは 다시、フォーマルな場面は 재차 や 다시 한번」という感覚で整理しておくといいでしょう。
練習のコツとしては、まず「다시 한번（もう一度）」「처음부터 다시（最初からもう一度）」「다시는 안 해（二度としない）」の3フレーズを声に出して体で覚えてしまうのがオススメです。この3つが口から自然に出てくるようになれば、あとの応用もスムーズにできますよ。
シンプルな単語だからこそ、使う場面が無限にあります。ドラマを見るときに「あ、今 다시 を使ったな」と気づく練習から始めてみてください。繰り返し（다시！）使うほど、自分のものになっていきますよ。
