韓国語「잠시」の意味と使い方｜しばし・少しの間【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】
韓国語の「잠시（チャムシ）」、ドラマや日常会話で本当によく耳にする単語なんです。「잠시만요（ちょっと待ってください）」なんて、韓国に行ったら一日に何度も聞くフレーズですよね。
日本語では「しばし」「少しの間」「ちょっと」といった意味になりますが、実はこの単語、日本語の「しばし」よりもずっとカジュアルで使用頻度が高いのが特徴です。改まった場面でも友達同士の会話でも自然に使えるので、覚えておくととても便利な副詞なんですよ。
この記事では、잠시の基本的な意味から発音のコツ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体それぞれでの使い方、そして似た意味を持つ「잠깐」との違いまで、しっかり解説していきます。意外と奥が深い単語なので、最後まで読んでいただければ韓国語らしい自然な使い方が身につくはずです。
「잠시」とは？
「잠시」は「ほんの少しの時間」「一時的な間」を表す副詞です。漢字で書くと「暫時」となり、まさに日本語の「暫時（ざんじ）」に近い語源を持っています。
ただ、日本語の「暫時」は普段の会話ではあまり使わない、やや硬い言葉ですよね。一方で韓国語の잠시は、ビジネスシーンから友達との何気ない会話まで幅広く登場します。この差は韓国語学習者がよく戸惑うポイントなので、ここでしっかり押さえておきましょう。
「ちょっと待つ」「少しの間休む」「一時的に止まる」など、時間的に短い区間を表す場面で使われる、とても実用性の高い単語なんです。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 잠시 |
| 読み方 | チャムシ |
| 意味 | しばし・少しの間・ちょっと |
| 品詞 | 副詞 |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| 文体 | 話し言葉・書き言葉 両方OK |
| よく一緒に使う語 | 動詞（기다리다・멈추다・쉬다など） |
| よく使う場面 | 待ち合わせ、電話対応、案内放送、休憩の提案など |
意味解説
잠시の核心的な意味は「時間的に短い、一時的な間」です。具体的には数秒から数分程度の短い時間を指すことが多く、長時間を表す場合には使いません。
意味の広がりとしては、以下のような使われ方があります。
1つ目は「時間の短さ」を表す用法で、「잠시 기다려 주세요（少々お待ちください）」のように、相手に短い待機を求める場面で使われます。
2つ目は「一時的な状態」を表す用法です。「잠시 멈추다（一時停止する）」のように、永続的ではなく一時的に何かが止まる、変化する状況を描写します。
3つ目は「ちょっとの間だけ」というニュアンスで、何かをする時間が短いことを強調する用法です。日本語の「ちょっとだけ」に近い感覚で使われることもあります。
文体による使い分けとしては、書き言葉や案内放送、ビジネスシーンではやや改まった印象を与え、日常会話でも特に不自然になることなく使える万能な副詞だと言えます。
発音のポイント
잠시の発音は「チャムシ」ですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。
まず「잠」の部分は「チャム」と発音しますが、日本語の「チャ」よりも少し奥まった音になります。舌の位置を意識して、息を強く出さないように発音するのがポイントです。
次に「시」は「シ」と読みますが、韓国語の「시」は日本語の「シ」よりもやや息を含んだ柔らかい音になります。「スィ」に近い口の形を意識すると、より自然な発音に近づきますよ。
連音化や濃音化のような音韻変化は起こりませんが、単語全体を発音する際に「잠」と「시」をなめらかにつなげることが大切です。一音ずつはっきり切って発音すると不自然に聞こえてしまうので、全体をひと続きのリズムで発音することを意識してみてください。
また、文末で「잠시만요」と使う場合、最後の「요」を少し伸ばすように発音すると、より丁寧で柔らかい印象を与えられます。実はこれ、韓国人がよく使う発音のクセでもあるんです。
使い方の基本ルール
잠시は副詞なので、基本的に動詞や形容詞の直前に置いて使います。文中での位置をしっかり押さえておきましょう。
文中での位置としては、「잠시 + 動詞」の形が最も基本的なパターンです。例えば「잠시 기다리다（少し待つ）」「잠시 쉬다（少し休む）」のように、動詞の直前に置かれます。
肯定文・否定文どちらでも使用可能で、特に文型に制限がない柔軟な副詞です。ただし、否定文で使う場合は「一時的に〜しない」というニュアンスになり、永続的な否定とは異なる意味合いを持ちます。
話し言葉と書き言葉の両方で頻繁に使われますが、書き言葉やアナウンスではよりフォーマルな響きを持ち、話し言葉では親しみやすいニュアンスで使われる傾向があります。
強調度・ニュアンスの強さについては、잠시は比較的「弱め」の副詞です。強い感情を込めるというよりも、時間的な短さを淡々と伝える役割を持っています。そのため感情を強調したい場合は、後ろに続く表現や声のトーンで調整することが多いんですよ。
| 使える文型・場面 | 注意点 |
|---|---|
| 待ち合わせ・電話対応（잠시만요） | 最も使用頻度が高く、丁寧な印象を与える |
| 案内放送・公共の場（잠시 후） | 「잠시 후（しばらく後で）」の形でよく使われる |
| 日常会話（잠시 쉬자） | カジュアルな提案表現として自然 |
| ビジネス文書・公式発表 | フォーマルな文脈でも違和感なく使用可能 |
| 長時間を表す文脈 | 不適切。「오래（長く）」など別の副詞を使うべき |
【重要】レベル別で覚える잠시
パンマル（タメ語）
友達同士やSNS、独り言で使う잠시の表現を見ていきましょう。タメ語だとリズムが軽くなって、ぐっと親しみやすい雰囲気になるんですよ。
- 잠시 기다려. （少し待って。）
- 잠시만, 화장실 좀 다녀올게. （ちょっとだけ、トイレ行ってくるね。） → こういう何気ない一言、友達同士だとすごく自然に出てくるフレーズです。
- 나 잠시 안 보일 거야. （私、しばらく見えなくなるよ。） → 否定文との組み合わせはこんな感じです。一時的にいなくなることを伝えています。
- 잠시 쉬었다 하자. （少し休んでからやろう。）
- 야, 잠시만! 진짜 중요한 얘기야. （ちょっと待って！本当に大事な話なんだ。） → 感情を強調したいときは「야」や声のトーンを加えるのがコツなんです。
- 잠시 딴생각 했어. （ちょっと別のこと考えてた。）
ヘヨ体（丁寧語）
パンマルを丁寧な語尾に変換すると、グッと使いやすい場面が広がります。語尾が「-요」になるだけで印象がかなり柔らかくなるんですよ。
- 잠시 기다려 주세요. （少々お待ちください。）
- 잠시만요, 화장실 좀 다녀올게요. （ちょっとすみません、トイレに行ってきます。）
- 저 잠시 안 보일 거예요. （私、しばらく見えなくなります。）
- 잠시 쉬었다 할까요? （少し休んでからやりましょうか？）
- 잠시만요! 정말 중요한 얘기예요. （少々お待ちください！本当に大事な話なんです。）
韓国旅行で道を聞いたり、お店で何かをお願いするときにも「잠시만요」は本当に重宝するフレーズです。これ一つ覚えておくだけでも会話がスムーズになりますよ。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや書き言葉、改まった場面では以下のような表現を使います。ヘヨ体よりもさらにきっちりした印象になるのがポイントです。
- 잠시 기다려 주시기 바랍니다. （少々お待ちいただきますようお願いいたします。）
- 잠시 자리를 비우겠습니다. （しばらく席を外させていただきます。）
- 잠시 후 회의를 시작하겠습니다. （しばらくして会議を始めます。）
- 잠시 휴식 시간을 가지겠습니다. （少々休憩時間を取らせていただきます。）
- 잠시만 시간을 내주시면 감사하겠습니다. （少々お時間をいただけますと幸いです。）
ハムニダ体になると、語尾が「-습니다」「-겠습니다」になり、ヘヨ体よりもさらに距離感のある、きっちりとした印象を与えます。会議やアナウンス、ビジネスメールなど、公式な場面で活躍する文体です。
似た副詞との違いまとめ
잠시と混同しやすい副詞をいくつか比較してみましょう。意味は似ていても、使われる場面やニュアンスには微妙な違いがあるんです。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・使い分けポイント |
|---|---|---|
| 잠시（チャムシ） | しばし・少しの間 | やや改まった響きも持ち、書き言葉・話し言葉両方で自然。時間の短さを客観的に伝える |
| 잠깐（チャムカン） | ちょっと・少しの間 | より口語的でカジュアル。친구同士の会話で最も頻繁に使われる |
| 잠시만요（チャムシマンヨ） | ちょっとすみません | 잠시の丁寧形セット表現。声をかける際の定番フレーズ |
| 곧（コッ） | すぐに・もうすぐ | 時間の「短さ」ではなく「近さ」を表す。意味の方向性が異なる |
特に잠시と잠깐は意味がほぼ同じなので、ネイティブでも会話の中で自然に混ぜて使うことが多いです。ただ、잠깐の方がよりくだけた印象で、友達同士の会話で圧倒的に登場頻度が高い傾向があります。一方の잠시は、案内放送やビジネス文書など、少しフォーマルな場面でも違和感なく使えるのが強みなんですよ。
よく一緒に使う表現・セット
잠시と相性の良い動詞や表現をセットで覚えると、一気に使える場面が広がります。
- 잠시 기다리다（少し待つ） → 最も基本的で頻出するセット表現です。
- 잠시 멈추다（一時的に止まる） → 動作や状況が一時停止することを表します。
- 잠시 쉬다（少し休む） → 休憩を提案するときの定番フレーズです。
- 잠시 후（しばらく後で） → 案内放送やアナウンスで頻出する形です。「잠시 후 도착합니다（しばらくして到着します）」のように使われます。
- 잠시 자리를 비우다（しばらく席を外す） → オフィスやビジネスシーンでよく使う表現です。
このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。特に「잠시 후」は電車やバスのアナウンス、店内放送などで本当によく出てくるので、覚えておくと旅行中にも役立ちます。
ネイティブがよく使う表現
韓国人が日常的に使う잠시の定番フレーズをいくつか紹介します。
잠시만요は、お店や道端、電話など、あらゆる場面で使われる超定番表現です。「すみません、ちょっと」というニュアンスで、人に声をかける際のクッション言葉としても機能します。
잠시 실례합니다は、より丁寧に「少し失礼します」と伝える表現で、ビジネスシーンや初対面の相手に対して使われます。
잠시 후에 다시 연락드릴게요（しばらくしてまた連絡しますね）は、電話やメッセージでのやり取りで頻出する表現です。
ドラマでも「잠시만」と言いながら相手を制止するシーンがよく見られますし、SNSでも「잠시 자리 비움（しばらく退席中）」のような表現が状態を示す際に使われています。
韓国人っぽく使うコツ
日本語の「しばし」は、正直なところ日常会話ではほとんど使わない、やや文学的・古風な響きを持つ言葉ですよね。それに対して韓国語の잠시は、まったく堅い言葉ではなく、むしろ日常生活のあらゆる場面に登場する超実用的な単語なんです。
この感覚のズレが、日本語ネイティブが잠시を使う際に少し戸惑うポイントになります。「しばし」のような特別感を持たせる必要はなく、もっとカジュアルに、気軽に使ってOKな単語だと捉えておきましょう。
自然に使うコツとしては、誰かに声をかけるときの「잠시만요」を口癖のように使えるようにしておくことです。これだけで会話の入り口がとてもスムーズになります。
逆に使いすぎると不自然になるケースとしては、明らかに長時間（数時間や数日）を表す文脈で잠시を使ってしまうことです。そういった場合は「오래（長く）」や「한참（しばらく、かなりの時間）」など、別の表現を選ぶ必要があります。
強調のニュアンスとしては、잠시自体は強い感情を込める言葉ではないため、感情を込めたい場合は声のトーンや「진짜（本当に）」などの言葉を組み合わせるのが自然です。この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。
よく使う関連副詞・表現
意味が近い副詞・表現をまとめて紹介します。
- 잠깐（チャムカン）：ちょっと・少しの間（よりカジュアル）
- 한참（ハムチャム）：しばらく・かなりの時間（잠시より長い時間を表す）
- 금방（クムバン）：すぐに・たった今（時間の近さを表す）
- 곧（コッ）：すぐに・もうすぐ（未来の近さを表す）
- 잠시간（チャムシガン）：しばらくの間（やや書き言葉的）
- 당분간（タンブンガン）：当分の間（잠시より長期的な一時性を表す）
まとめ
잠시は「ほんの少しの時間」「一時的な間」を表す、使用頻度の非常に高い韓国語の副詞です。日本語の「しばし」よりもずっとカジュアルに、話し言葉から書き言葉まで幅広く使えるのが大きな特徴でしたね。
似た副詞の잠깐とは、잠시がやや改まった響きも持つのに対し、잠깐はよりくだけた口語表現という違いがありました。場面に応じてこの2つを使い分けられるようになると、表現の幅がぐっと広がります。
実際に使いこなすには、「잠시만요」を口癖のように何度も口に出してみるのが一番の近道です。お店で店員さんに声をかけるとき、友達を呼び止めるとき、いろんな場面で意識的に使ってみてください。きっと自然に身についていきますよ。
