韓国語「비슷하다」の意味と使い方｜似ている【活用形・例文・比較表現まとめ】

韓国語の「似ている」を表す形容詞、韓国語：비슷하다（読み方：ピストゥハダ）について、今回は徹底的に解説していきます。

비슷하다は日常会話で本当によく使われる形容詞です。人の見た目や性格、味、状況など、何かと何かを比較して「似ているね」と言いたいとき、韓国人は驚くほど頻繁にこの単語を口にします。実はこれ、韓国語学習者が早い段階で覚えておくと会話の幅がぐっと広がる単語なんです。

この記事では、비슷하다の基本的な意味から、ㅎ変則活用を含む詳しい活用形、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体それぞれでの自然な使い方、そして類義語・反意語との微妙なニュアンスの違いまで、初心者の方にも分かりやすく整理してお伝えします。最後まで読めば、비슷하다を自信を持って使いこなせるようになりますよ。

비슷하다とは？

韓国語：비슷하다 は、日本語の「似ている」「類似している」に相当する形容詞です。

二つ以上の物事を比べたときに、完全に同じではないけれど共通点が多い、近い特徴を持っているという状態を表します。日本語の「似ている」と使い方の感覚はかなり近いので、日本語話者にとっては比較的取り入れやすい単語だと言えるでしょう。

ただ、韓国語の形容詞は語幹末の子音によって活用パターンが変わってくるため、見た目はシンプルな単語でも活用のルールはしっかり押さえておく必要があります。比슷하다は語幹末が「ㅎ」で終わる形容詞で、いわゆるㅎ変則活用のグループに属しています。このグループには独特の活用ルールがあるので、後ほど詳しく解説していきますね。

基本情報表

項目	内容
韓国語	비슷하다
読み方	ピストゥハダ
意味	似ている、類似している
品詞	形容詞
語幹	비슷하
活用タイプ	ㅎ変則活用
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	人の比較、味の比較、状況の比較、性格の比較など全般

意味解説

비슷하다には大きく分けて以下のような意味の広がりがあります。

1. 外見・容姿が似ている 　顔つきや体型、雰囲気などが似ているときに使います。「双子みたいに似ている」というニュアンスも含まれます。
2. 性質・性格が似ている 　考え方や行動パターン、価値観などが似通っているときに使います。
3. 状態・状況が似ている 　二つの出来事や状況に共通点が多いときに使います。
4. 味・感触などが近い 　食べ物の味や、物の質感が似ているという場面でもよく使われます。

日本語の「似ている」とほぼ同じ感覚で使えますが、一点注意したいのは、韓国語：같다（同じだ）との違いです。비슷하다はあくまで「近いけれど完全に同一ではない」というニュアンスを持ちます。例えば兄弟の顔がそっくりだけど完全に同じではない、という場合は비슷하다がぴったりです。一方、二つのものが全く同一だと言いたい場合は같다を使うのが自然になります。

具体的なイメージとしては、姉妹の声を電話で聞き間違えるくらい近い、双子のような服のデザインが重なって見える、といった「ほぼ同じだけど厳密には違う」状態を思い浮かべると分かりやすいでしょう。

発音のポイント

비슷하다の発音は、いくつかのポイントを押さえると驚くほどスムーズになります。

まず最初の音節、韓国語：비 は日本語の「ピ」に近い音ですが、韓国語の「ㅂ」は語頭では息を強く出さない軽い「プ」と「ピ」の中間のような音になります。

次に韓国語：슷 の部分ですが、ここはパッチム（終声）に「ㅅ」が来ているため、日本語にはない感覚の詰まった音になります。「シュッ」と短く止める感覚で発音するとうまくいきます。

そして韓国語：하 と韓国語：다 が続きますが、ここで大事なのが連音化（リエゾン）です。実際の会話では비슷하다全体がなめらかにつながって「ピスタダ」のように聞こえることが多いんです。特に韓国人が早口で話すときは、슷の「ㅅ」パッチムと하の「ㅎ」が組み合わさって、息の摩擦が混じったような音になりがちです。

初心者の方は最初から完璧な発音を目指さなくて大丈夫です。まずは「ピストゥハダ」とゆっくり区切って練習し、慣れてきたら自然なスピードでつなげて発音する、というステップで進めるのがおすすめですよ。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	日本語訳
基本形（辞書形）	비슷하다	似ている
パンマル現在	비슷해	似てる
ヘヨ体現在	비슷해요	似ています
ハムニダ体現在	비슷합니다	似ております（似ています・フォーマル）
否定形	비슷하지 않다 / 안 비슷하다	似ていない
過去形（パンマル）	비슷했어	似てた
過去形（ヘヨ体）	비슷했어요	似ていました
連体形（名詞修飾）	비슷한	似ている〜（名詞）
仮定形（〜なら）	비슷하면	似ているなら
て形（〜くて）	비슷해서	似ていて

※비슷하다はㅎ変則活用に分類される形容詞です。語幹「비슷하」に「아/어」で始まる語尾がつくとき、「하」の母音「ㅏ」と語尾の「ㅓ」が融合して「해」になります。つまり비슷하＋어→비슷해という変化が起きているわけです。この「하다」が「해」に変わるパターンは、韓国語の形容詞・動詞の中でも非常によく出てくる変化なので、ここでしっかり覚えてしまいましょう。なお否定形は「비슷하지 않다」と「안 비슷하다」のどちらも使われますが、会話では前者の方がやや自然に響きます。

【重要】レベル別で覚える비슷하다

韓国語学習のレベルに応じて、비슷하다の使い方も少しずつ複雑になっていきます。ここでは初級・中級・上級の例文を通して、段階的に表現を広げていきましょう。

初級レベル

• 韓国語：이 옷이랑 저 옷이 비슷해요. 　（この服とあの服は似ています。）
• 韓国語：우리는 얼굴이 비슷해요. 　（私たちは顔が似ています。）

中級レベル

• 韓国語：두 사람의 성격이 정말 비슷한 것 같아요. 　（二人の性格が本当に似ているようです。）
• 韓国語：이 음식 맛이 한국 음식이랑 비슷해요. 　（この食べ物の味は韓国料理と似ています。）

上級レベル

• 韓国語：겉으로는 비슷해 보여도 속은 완전히 달라요. 　（見た目は似ているように見えても、内面は完全に違います。）
• 韓国語：이번 사고는 작년에 있었던 사건과 비슷한 양상을 보이고 있습니다. 　（今回の事故は去年あった事件と似た様相を見せています。）

このように、初級では単純な「似ている」という事実の描写に使われますが、上級になるにつれて「見た目は似ているが実際は違う」といった対比のニュアンスや、ニュース・報道のようなフォーマルな文脈でも自然に使われるようになっていきます。

パンマル（タメ語）

親しい友達同士で使う比슷하다のパンマル表現を見ていきましょう。タメ語だからこそ出てくる、ちょっとカジュアルな言い回しも含めています。

• 韓国語：너랑 나랑 취향 비슷해. 　（あなたと私、好み似てるね。）
• 韓国語：둘이 진짜 닮았어, 성격도 비슷해. 　（二人本当に似てる、性格も似てる。）
• 韓国語：이거 그거랑 거의 비슷한데? 　（これそれとほぼ似てるんだけど？）
• 韓国語：우리 생각이 비슷해서 다행이야. 　（私たちの考えが似てて良かった。）
• 韓国語：맛이 비슷해서 헷갈렸어. 　（味が似てて混乱した。）
• 韓国語：이 가방 저 브랜드 거랑 비슷하지 않아? 　（このバッグ、あのブランドのものと似てない？）

パンマルでは語尾を少し伸ばしたり、疑問形を「지 않아?」のように崩したりすることで、より自然な口語の雰囲気が出ます。友達同士の会話ではこのくらいラフに使ってみてください。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は日常会話で最も使用頻度が高い文体です。年上の人や、まだ親しくない人との会話ではこちらを使うのが基本になります。

• 韓国語：저랑 동생은 얼굴이 비슷해요. 　（私と弟は顔が似ています。）
• 韓国語：이 두 제품은 기능이 비슷해요. 　（この二つの製品は機能が似ています。）
• 韓国語：생각하시는 방향이 저랑 비슷한 것 같아요. 　（お考えになっている方向性が私と似ているようです。）
• 韓国語：맛이 비슷해서 구분하기 어려워요. 　（味が似ていて区別するのが難しいです。）
• 韓国語：예전 디자인이랑 비슷해서 친숙하게 느껴져요. 　（以前のデザインと似ていて親しみを感じます。）
• 韓国語：날씨가 작년이랑 비슷하네요. 　（天気が去年と似ていますね。）

ヘヨ体は語尾の「요」一つで丁寧さが保たれるので、覚えやすい文体です。意外と応用範囲が広く、ビジネスシーンでもカジュアルな日常会話でも幅広く使えるのが魅力ですよ。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体は発表や報告、初対面の場、ビジネスメールなど、よりかしこまった状況で使われる文体です。

• 韓国語：두 회사의 사업 모델이 비슷합니다. 　（二つの会社の事業モデルは似ています。）
• 韓国語：이번 결과는 지난번 조사와 비슷한 양상을 보입니다. 　（今回の結果は前回の調査と似た様相を見せています。）
• 韓国語：제품의 디자인이 경쟁사 제품과 비슷합니다. 　（製品のデザインが競合会社の製品と似ています。）
• 韓国語：기온이 평년과 비슷한 수준을 유지하고 있습니다. 　（気温が平年と似た水準を維持しています。）

ビジネスの場面や公式な発表では、こうしたハムニダ体を使うことで、きちんとした印象を与えることができます。特に比較分析やデータ報告の場では비슷하다＋합니다の組み合わせがよく登場するので、覚えておくと役立ちます。

活用パターンまとめ

パターン	形	使う場面
肯定	비슷해요 / 비슷합니다	似ていることを伝える基本表現
否定	비슷하지 않아요 / 안 비슷해요	似ていないことを伝える
過去	비슷했어요 / 비슷했습니다	以前似ていた、過去の状態を述べる
連体修飾	비슷한 + 名詞	「似ている〜」と名詞を修飾する
て形	비슷해서	「似ていて」と理由・並列を表す
仮定	비슷하면	「似ているなら」と条件を表す

反意語・類義語との比較

単語	読み方	意味	ニュアンス・使い分け
다르다	タルダ	違う、異なる	비슷하다の反意語。共通点がなく異なっている状態を表す
같다	カッタ	同じだ	비슷하다より強く「完全に一致している」ことを表す
닮다	タムタ	（姿・顔が）似ている	人の見た目や血縁的な類似を表すときに特化して使われる
유사하다	ユサハダ	類似している	비슷하다よりやや硬い言い方で、書き言葉や報告書でよく使われる
똑같다	トッカッタ	まったく同じだ	같다をさらに強調した表現で「そっくり同じ」というニュアンス

반의어である다르다との対比は特に重要です。「似ている」か「違う」かは会話の中で頻繁に切り替わるポイントなので、セットで覚えておくと表現力が一気に上がります。

また닮다との違いも押さえておきたいところです。닮다は基本的に「人の顔や姿が似ている」場面に限定して使われることが多く、味や状況といった抽象的なものには使いにくい単語です。一方비슷하다はもっと広い範囲で「あらゆるものの類似」を表せる、汎用性の高い形容詞だと考えてください。

유사하다は意味的には비슷하다とほぼ同じですが、文体としてはより書き言葉・フォーマルな響きを持っています。論文やニュース記事、ビジネス文書ではむしろ유사하다の方が好まれる傾向があり、日常会話では비슷하다が圧倒的に多く使われます。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が実際の会話でよく使う、비슷하다を使った自然なフレーズを集めました。

• 韓国語：거의 비슷해요. 　（ほとんど似ています。＝ほぼ同じくらいです、というニュアンスでも使われる）
• 韓国語：완전 비슷하다! 　（完全に似てる！＝感嘆を込めた表現）
• 韓国語：그게 그거랑 비슷한 거 아니야? 　（それってそれと似たようなものじゃない？）
• 韓国語：둘 다 비슷비슷해요. 　（どちらも似たり寄ったりです。）
• 韓国語：느낌이 비슷해요. 　（雰感じが似ています。）

ここで注目してほしいのが韓国語：비슷비슷하다 という表現です。비슷하다を重ねることで「どれも似たり寄ったりで、特に大きな差がない」というニュアンスを表せます。これは韓国語特有の繰り返し表現の一つで、会話に取り入れるとかなりネイティブっぽい響きになりますよ。

また「거의 비슷해요」は直訳すると「ほとんど似ています」ですが、実際には「だいたい同じくらい」「大差ない」というニュアンスで非常に頻繁に使われます。値段や量、能力などを比較する場面で重宝する表現なので、ぜひ覚えておいてください。

韓国人っぽく使うコツ

비슷하다をより自然に、韓国人らしく使うためのポイントをまとめました。

程度副詞との組み合わせ

비슷하다は程度を表す副詞と組み合わせることで表現の幅が広がります。

• 韓国語：너무 비슷해요.（とても似ています）
• 韓国語：정말 비슷해요.（本当に似ています）
• 韓国語：조금 비슷해요.（少し似ています）
• 韓国語：꽤 비슷해요.（かなり似ています）

特に韓国語：너무 は本来「あまりに、過度に」という意味ですが、現代の口語では「とても」というポジティブな強調表現としても非常によく使われます。「너무 비슷해요」と言われたら「すごく似てるね」という感覚で受け取って大丈夫です。

比較表現との組み合わせ

「〜より〜の方が似ている」と言いたい場合は、韓国語：보다 を使った比較構文と組み合わせます。

• 韓国語：동생이 형보다 아빠랑 더 비슷해요. 　（弟が兄より父にもっと似ています。）

この「더 비슷하다（もっと似ている）」というパターンは、家族の顔立ちの比較などで非常によく登場する組み合わせです。

連体形（名詞修飾）の使い方ポイント

비슷한を名詞の前に置くことで「似ている〜」という修飾表現になります。

• 韓国語：비슷한 나이（似ている年齢＝同じくらいの年齢）
• 韓国語：비슷한 스타일（似ているスタイル）
• 韓国語：비슷한 경험（似ている経験）

この連体形は日常会話でも書き言葉でも頻出するので、形容詞そのものよりもむしろ비슷한＋名詞のセットで覚えてしまうと実践的です。

実践的な学習法

実際に비슷하다を使いこなすには、身近な人やものを比較する練習がおすすめです。例えば家族の顔、友達同士の性格、好きな食べ物の味など、身の回りのことを韓国語で「~랑 비슷해요」と表現する癖をつけてみてください。ちょっとした独り言レベルで構いません。毎日少しずつ口に出して練習することで、自然と語彙が定着していきますよ。

よく使う関連形容詞・表現

비슷하다と一緒に覚えておくと便利な、関連性の高い形容詞・表現を紹介します。

• 韓国語：같다（同じだ）
• 韓国語：다르다（違う）
• 韓国語：닮다（似ている・姿が似る）
• 韓国語：유사하다（類似している）
• 韓国語：똑같다（まったく同じだ）

これらは比슷하다と同じ「比較・類似」のジャンルに属する形容詞群です。状況に応じてどの単語を選ぶかによって、ニュアンスが微妙に変わってくるので、まとめて覚えることで表現の精度がぐっと上がります。

まとめ

韓国語：비슷하다 は「似ている」という意味を持つ、日常会話で本当に出番の多い形容詞です。人の見た目や性格、味、状況など、あらゆる場面で何かと何かを比較するときに自然と口から出てくる単語なので、早い段階でしっかり身につけておく価値があります。

活用面では、ㅎ変則活用によって비슷해・비슷해요・비슷합니다と変化していく点が最大のポイントでした。この変化のパターンは하다で終わる形容詞・動詞の多くに共通する重要な文法なので、비슷하다をきっかけに他の単語にも応用していけるはずです。

そしてパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体という三つの文体を、それぞれの場面に合わせて使い分けられるようになることも大切です。友達とのカジュアルな会話ではパンマル、日常的な丁寧さが求められる場面ではヘヨ体、ビジネスや公式な発表ではハムニダ体と、相手や状況に応じて自然に切り替えられるようになると、韓国語の会話力は格段に上がります。

また反意語の다르다や、似た意味を持つ닮다・유사하다との違いを理解しておくことで、より精密な表現ができるようになります。これらをセットで覚えておくと、「似ている」と「違う」を自在に言い分けられるようになり、会話の説得力も増していきますよ。

비슷하다は決して難しい単語ではありませんが、活用と文体、そして類義語のニュアンスをきちんと押さえることで、ネイティブに近い自然な韓国語表現に一歩近づくことができます。ぜひ今回紹介した例文を実際の会話の中でどんどん使ってみてください。