韓国語「걸리다」の意味と使い方｜かかる・引っかかる【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「かかる」って日本語でも色々な意味がありますよね。時間がかかる、病気にかかる、鍵がかかる……実は韓国語の「걸리다」も全く同じように、幅広い場面で使われる超重要動詞なんです。日常会話から旅行、ビジネスまで頻繁に登場するので、これを押さえておくと一気に表現の幅が広がりますよ。この記事では、걸리다の意味・発音・活用形・例文はもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分けまで丁寧に解説します。初心者の方でも「あ、これ知ってる！」って感覚になれるよう書きましたので、ぜひ最後まで読んでみてください。

걸리다とは？

「걸리다」は日本語の「かかる」にあたる韓国語の動詞です。「時間がかかる」「病気にかかる」「引っかかる」「（鍵などが）かかる」と、非常に多義的に使われます。語源的には「걸다（かける）」の受身形・自動詞形にあたり、「何かがかかった状態になる」というニュアンスがベースにあります。

日本語話者にとって特に覚えやすいのは、「時間がかかる」という表現です。韓国旅行中に「ここから駅まで何分かかりますか？」と聞きたい場面は必ずやってきますし、日常会話でも「それ、どのくらいかかる？」という使い方は毎日のように出てきます。また「風邪をひく・病気にかかる」という意味でも頻繁に使われるので、健康に関する会話でも欠かせません。

基本情報表

項目内容
韓国語	걸리다
読み方	コルリダ
意味	かかる（時間・病気・鍵など）、引っかかる、捕まる
品詞	動詞（自動詞）
語幹	걸리
活用タイプ	母音語幹（리 → 規則活用）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	所要時間を伝える・尋ねる、病気になる、罠や検査に引っかかる、鍵や錠がかかる状態を表す

意味解説

걸리다は大きく分けて以下の意味で使われます。それぞれ微妙にニュアンスが違うので、場面ごとに整理しておくと使いやすくなりますよ。

① 時間がかかる 最もよく使われる意味です。「〜時間かかる」「〜分かかる」という表現で、会話の中で毎日のように登場します。旅行中・待ち合わせ・仕事の見積もりなど、あらゆる場面で活躍します。

② 病気にかかる・風邪をひく 「감기에 걸리다（風邪をひく）」「독감에 걸리다（インフルエンザにかかる）」のように、病気や感染に関して使います。季節の変わり目の会話では特によく出てきます。

③ （罠・検査・疑い）に引っかかる・捕まる 「덫에 걸리다（罠にかかる）」「검사에 걸리다（検査に引っかかる）」「경찰에 걸리다（警察に捕まる）」のように、何かに引っかかる・摘発される意味でも使います。

④ （鍵・かんぬきなどが）かかる 「자물쇠가 걸리다（鍵がかかる）」のように、物理的に何かがかかった状態になることも表せます。

⑤ 目・気持ちに引っかかる 「마음에 걸리다（気にかかる・心に引っかかる）」「눈에 걸리다（目に留まる）」など、心理的・感覚的に何かが気になる状態も表現できます。

発音のポイント

걸리다の発音は「コルリダ」ですが、ここ意外と引っかかりやすいんです。ポイントを整理しておきましょう。

① ㄹ+ㄹ の連続発音に注意 「걸리다」は「걸（コル）」＋「리（リ）」＋「다（ダ）」という構造ですが、実際の発音では「ㄹ」が連続するため、流音化が起きて全体が滑らかにつながります。「コルリダ」と、「ルリ」の部分を舌を使って巻くように発音するのがポイントです。

② 活用形での音変化

• 過去形「걸렸다（コルリョッタ）」では「렸」の「ㅅ」が次の「다」の前で「ッタ」に変化します（終声の濃音化）。
• 「걸려서（コルリョソ）」のように「려」が続く形では、自然に連音化して滑らかに聞こえます。

③ネイティブっぽく聞こえるコツ 日本語の「コルリダ」をそのまま読むと少し硬い印象になります。実際の会話では「걸려（コルリョ）」という縮約形がよく使われるので、この形に慣れておくと一気にナチュラルな韓国語になりますよ。「얼마나 걸려？（どのくらいかかる？）」がサラッと言えると、ネイティブっぽさがぐっと上がります。

基本活用形一覧

活用形韓国語読み方意味
基本形（辞書形）	걸리다	コルリダ	かかる・引っかかる
現在連体形	걸리는	コルリヌン	かかる〜（名詞修飾）
否定形	안 걸리다 / 걸리지 않다	アン コルリダ / コルリジ アンタ	かからない
〜して（接続）	걸려서	コルリョソ	かかって・かかるので
〜するか？（疑問）	걸리나? / 걸려?	コルリナ / コルリョ	かかる？
過去形	걸렸다	コルリョッタ	かかった
命令形	걸려라	コルリョラ	かかれ（命令）
〜するから（理由）	걸리니까	コルリニッカ	かかるから
〜して（列挙）	걸리고	コルリゴ	かかって（〜し）
〜すれば（条件）	걸리면	コルリミョン	かかれば・かかったら
〜する前に	걸리기 전에	コルリギ チョネ	かかる前に
〜しながら	걸리면서	コルリミョンソ	かかりながら
〜するために	걸리기 위해	コルリギ ウィヘ	かかるために
〜してしまう	걸려버리다	コルリョボリダ	かかってしまう
〜しそうだ	걸릴 것 같다	コルリル ゴッ カッタ	かかりそうだ

【重要】レベル別で覚える걸리다

TOPIK初級レベル（まずここから） 「시간이 걸리다（時間がかかる）」「감기에 걸리다（風邪をひく）」この2フレーズだけで、日常会話の大部分がカバーできます。まずはこの2つをしっかり定着させましょう。「얼마나 걸려요?（どのくらいかかりますか？）」が言えれば、旅行でも買い物でも即使えますよ。

TOPIK中級レベル（活用形を広げる） 「걸려서（かかるので）」「걸리면（かかれば）」「걸렸는데（かかったけど）」など、接続表現を使いこなせると会話がぐっと自然になります。「시간이 걸리면 나중에 해도 돼（時間がかかるなら後でやってもいいよ）」のような複文も作れるようになります。

TOPIK上級レベル（ニュアンスを掴む） 「마음에 걸리다（気にかかる）」「눈에 걸리다（目に留まる）」「덫에 걸리다（罠にかかる）」など、比喩的・慣用的な使い方まで広げましょう。また「걸려들다（罠にはまる・引き込まれる）」という複合動詞も上級者らしい表現として押さえておく価値があります。

パンマル（タメ語）

友達・家族など親しい間柄で使う、自然なパンマルの例文です。

韓国語： 거기까지 얼마나 걸려？

読み方： コギッカジ オルマナ コルリョ？

日本語訳： そこまでどのくらいかかる？

これ、ほんとによく聞く表現です。待ち合わせや移動中に毎回出てくるので、最初に覚える価値大ありです。

韓国語： 어제 감기에 걸렸어.

読み方： オジェ カムギエ コルリョッソ

日本語訳： 昨日風邪ひいちゃった。

韓国語： 진짜? 얼마나 걸릴 것 같아？

読み方： チンチャ？ オルマナ コルリル ゴッ カタ？

日本語訳： マジで？どのくらいかかりそう？

過去形と推量形が自然に組み合わさる形、会話でよく出てきますよ。

韓国語： 숙제하는 데 두 시간 걸렸어.

読み方： スクジェハヌン デ トゥ シガン コルリョッソ

日本語訳： 宿題するのに2時間かかったよ。

「〜するのに（時間が）かかった」という言い方、「〜하는 데 걸리다」の形で覚えておくと超便利です。

韓国語： 조심해, 감기 걸리지 마.

読み方： チョシメ、カムギ コルリジ マ

日本語訳： 気をつけて、風邪ひかないでね。

「걸리지 마（かかるな）」という否定命令形です。友達への気遣いとして日常的に使います。

韓国語： 그거 계속 마음에 걸려.

読み方： クゴ ケソク マウメ コルリョ

日本語訳： それ、ずっと気になってる。

「마음에 걸리다（心にかかる＝気にかかる）」、日本語と感覚がほぼ一緒で覚えやすいんです。

ヘヨ体（丁寧語）

カフェ・旅行・日常の丁寧な会話で使えるヘヨ体です。パンマルの語尾「〜어/아」が「〜어요/아요」になるだけで、ぐっと丁寧な印象になります。

韓国語： 여기서 명동까지 얼마나 걸려요？

読み方： ヨギソ ミョンドンッカジ オルマナ コルリョヨ？

日本語訳： ここから明洞までどのくらいかかりますか？

旅行中の超頻出フレーズです。タクシーでも地下鉄でも使えますよ。

韓国語： 감기에 걸렸어요. 좀 쉬어야 할 것 같아요.

読み方： カムギエ コルリョッソヨ。チョム シオヤ ハル ゴッ カタヨ

日本語訳： 風邪をひきました。少し休まないといけなさそうです。

韓国語： 이 작업은 하루 정도 걸릴 것 같아요.

読み方： イ チャゴブン ハル チョンド コルリル ゴッ カタヨ

日本語訳： この作業は1日くらいかかりそうです。

仕事の進捗報告でも使えますね。

韓国語： 배송은 3일에서 5일 걸려요.

読み方： ペソンウン サミレソ オイル コルリョヨ

日本語訳： 配送は3日から5日かかります。

ショッピングサイトや店員さんとの会話でよく出てくる表現です。

韓国語： 그 말이 계속 마음에 걸려요.

読み方： ク マリ ケソク マウメ コルリョヨ

日本語訳： あの言葉がずっと気になっています。

韓国語： 문에 자물쇠가 걸려 있어요.

読み方： ムネ チャムルスェガ コルリョ イッソヨ

日本語訳： ドアに鍵がかかっています。

「걸려 있다（かかっている）」という状態表現もしっかり使えるようにしておきましょう。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネス・公式の場・接客・アナウンスなど、改まった場面で使うハムニダ体です。ヘヨ体より一段格式が上がり、より礼儀正しい印象を与えます。

韓国語： 목적지까지 약 40분 걸립니다.

読み方： モクチョクチッカジ ヤク サシップン コルリムニダ

日本語訳： 目的地まで約40分かかります。

バスや電車のアナウンス、旅行ガイドなどでよく聞く表現です。

韓国語： 이 프로젝트는 총 3개월 걸릴 예정입니다.

読み方： イ プロジェクトゥヌン チョン セゲウォル コルリル イェジョンイムニダ

日本語訳： このプロジェクトは合計3ヶ月かかる予定です。

韓国語： 독감에 걸리지 않도록 예방접종을 권고드립니다.

読み方： トクカメ コルリジ アントロク イェバンジョプチョンウル クォンゴドゥリムニダ

日本語訳： インフルエンザにかからないよう、予防接種をお勧めします。

韓国語： 현재 검토에 다소 시간이 걸리고 있습니다.

読み方： ヒョンジェ ゴムトエ タソ シガニ コルリゴ イッスムニダ

日本語訳： 現在、検討に若干時間がかかっております。

ビジネスメールや社内連絡で使える丁寧な表現です。

韓国語： 마음에 걸리는 부분이 있으시면 말씀해 주십시오.

読み方： マウメ コルリヌン プブニ イッスシミョン マルスメ ジュシプシオ

日本語訳： 気になる点がございましたら、おっしゃってください。

韓国語： 처리까지 2영업일 걸립니다.

読み方： チョリッカジ イヨンオビル コルリムニダ

日本語訳： 処理まで2営業日かかります。

カスタマーサポートや窓口でよく使われる表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマルヘヨ体ハムニダ体
걸려（かかる）	걸려요	걸립니다
걸렸어（かかった）	걸렸어요	걸렸습니다
걸려?（かかる？）	걸려요?（걸려요？）	걸립니까?
걸리지 마（かかるな）	걸리지 마세요	걸리지 마십시오
걸릴 것 같아（かかりそう）	걸릴 것 같아요	걸릴 것 같습니다
걸리면 안 돼（かかっちゃダメ）	걸리면 안 돼요	걸리면 안 됩니다

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味・使い方）

韓国語読み方意味・ニュアンス
소요되다	ソヨドェダ	所要する・かかる（主に時間・費用）。書き言葉・フォーマルな場面向き
필요하다	ピリョハダ	必要とする。「〜が必要だ」という意味合いで걸리다と近い文脈で出てくる
걸다	コルダ	かける（걸리다の能動形）。鍵をかける・電話をかけるなど
들다	トゥルダ	かかる（費用・手間・時間）。「돈이 들다（お金がかかる）」で頻出
감염되다	カミョムドェダ	感染する。病気にかかるの医療的な表現

反義語

韓国語読み方意味
안 걸리다	アン コルリダ	かからない・引っかからない
벗어나다	ポソナダ	抜け出す・逃れる。걸리다（捕まる）の反対的な意味

派生語・関連表現

韓国語読み方意味
걸려들다	コルリョドゥルダ	罠にはまる・引っかかる（걸리다より深みにはまるニュアンス）
마음에 걸리다	マウメ コルリダ	気にかかる・心に引っかかる（慣用表現）

ネイティブがよく使う表現

表現① 시간이 얼마나 걸려요?（時間はどのくらいかかりますか？）

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。タクシーに乗ったとき、配達の確認、美容院でのカット所要時間など……もう毎日どこかで飛び出してくる表現です。「얼마나 걸려?」と短く言うだけでも十分通じます。

表現② 감기에 걸렸어（風邪ひいたよ）

季節の変わり目には必ず誰かがこれを言っています。「걸렸어」だけで「かかった＝ひいた」という意味が伝わるので、会話では省略されることも多いです。

表現③ 마음에 걸려（気になる・心にかかる）

「なんか気になってしょうがない」という感覚を表す自然な慣用表現です。日本語の「気にかかる」とほぼ同じ感覚で使えるので、日本語話者には特に覚えやすいはずです。「그 말이 마음에 걸려（あの言葉が気になる）」のような形で日常的によく耳にします。

表現④ 딱 걸렸어（まさに引っかかった・バレた）

「 딱（ちょうど・まさに）」と組み合わせて、誰かが嘘をついてバレた・悪いことをして見つかったというニュアンスで使います。ドラマや日常会話でよく出てくる表現です。「결국 걸렸네（ついにバレたね）」も同じ文脈で使います。

表現⑤ 걸리적거리다（邪魔になる・引っかかって邪魔だ）

걸리다が発展した口語表現で、「物や人が邪魔でじゃまくさい」というニュアンスです。「이거 걸리적거려（これ邪魔）」のように使います。知っておくとリスニングで「あ、걸리다の仲間だ！」とすぐに気づけますよ。

韓国人っぽく使うコツ

コツ① コロケーションでセットで覚える

걸리다は単体で覚えるより、前に来る名詞とセットで覚えるのがベストです。

• 시간이 걸리다（時間がかかる）
• 감기에 걸리다（風邪をひく）
• 마음에 걸리다（気にかかる）
• 자물쇠가 걸리다（鍵がかかる）
• 검사에 걸리다（検査に引っかかる）

この「◯◯에/이/가 걸리다」という助詞との組み合わせパターンを意識すると、文を組み立てるのが格段に楽になります。

コツ② 「얼마나 걸려요?」を口癖にする

韓国語学習初期に真っ先に使えるようになりたいのがこのフレーズです。旅行や日常のあらゆる場面で使えますし、「どのくらいかかりますか？」という質問は相手との会話を自然に引き出せます。ぜひ声に出して10回繰り返してみてください。やってみると意外とすんなり口から出てくるようになりますよ。

コツ③ 活用形のニュアンス差を意識する

• 「걸려（かかる）」→ 現在の事実・状況
• 「걸렸어（かかった）」→ 完了した事実
• 「걸릴 것 같아（かかりそう）」→ 予測・見込み
• 「걸리면（かかれば）」→ 仮定・条件

この4パターンを使い分けるだけで、かなりリアルな会話ができます。特に「걸릴 것 같아요」は見積もりや予測を伝えるときに非常に便利な表現です。

コツ④ パンマル⇔丁寧語の切り替えを意識する

友達には「얼마나 걸려?」、店員さんや初対面の人には「얼마나 걸려요?」、公式場面では「얼마나 걸립니까?」と、相手に合わせてスムーズに切り替える練習をしておくと、実際の会話でとても役立ちます。ぜひ声に出してセットで練習してみてください。

よく使う関連動詞・表現

韓国語読み方意味
걸다	コルダ	かける（걸리다の能動形）。鍵をかける・電話をかける
들다	トゥルダ	かかる（費用・時間・手間）。돈이 들다で「お金がかかる」
걸리적거리다	コルリジョッコリダ	邪魔になる・引っかかって煩わしい
잡히다	チャピダ	捕まえられる・잡다（捕まえる）の被動形
빠지다	パジダ	落ちる・はまる。「함정에 빠지다（罠にはまる）」など걸리다と近い文脈で使われる

まとめ

걸리다は「時間がかかる」「病気にかかる」「引っかかる」「気にかかる」と、日常のありとあらゆる場面に登場する超頻出動詞です。ひとつの動詞でこれだけ幅広い場面に対応できるのは、逆に言えば「걸리다を覚えれば会話の幅が一気に広がる」ということでもあります。

特に「시간이 얼마나 걸려요?（どのくらいかかりますか？）」と「감기에 걸렸어요（風邪をひきました）」は、知っているだけで旅行・日常会話・ビジネスすべてで即戦力になるフレーズです。この2つを最初のゴールに設定してみてください。

活用形については、パンマルの「걸려」、ヘヨ体の「걸려요」、ハムニダ体の「걸립니다」を三点セットで体に染み込ませると、どんな場面でもスムーズに対応できます。語尾変換パターンまとめ表を繰り返し見返しながら、声に出して練習するのがいちばんの近道です。

「마음에 걸리다（気にかかる）」のような慣用表現も、日本語話者には感覚的に掴みやすいものが多いので、ぜひコロケーションごとフレーズとして暗記してみてください。걸리다を使いこなせると、韓国語の「かかる」系の表現が一気に整理されて、自信を持って話せるようになりますよ。ぜひ実際の会話の中でどんどん使ってみてくださいね。