韓国語「다르다」の意味と使い方｜異なる・違う【活用形・例文・比較表現まとめ】

韓国語を学んでいると、「違う」「異なる」という表現が必ずと言っていいほど必要になりますよね。日本語でも「違う」という言葉は日常会話に欠かせませんが、韓国語にも全く同じくらい重要な形容詞があります。それが「다르다」です。

「다르다」は「異なる・違う」を意味する形容詞で、状態や性質の差異を表すときに使う、日常会話の超頻出単語です。友達との会話から、職場でのフォーマルな場面まで、あらゆるシーンで登場します。さらに、実はこの単語、変則活用（으変則）を持つ少し特殊な単語でもあるんです。正しく活用できるかどうかで、韓国語力の差が如実に出る単語といっても過言ではありません。

この記事では、「다르다」の基本的な意味から発音のコツ、活用形の一覧、レベル別の例文、ネイティブが実際によく使う表現、日本語母語話者が間違えやすい「틀리다」との使い分けまで、徹底的に解説します。ぜひ最後まで読んで、自然な韓国語表現を身につけてください。

「다르다」とは？

「다르다」は韓国語で「異なる・違う・差がある」を意味する形容詞です。二つ以上のものを比較して、それらが同一でない状態を指します。日本語の「違う」にほぼ対応しますが、日本語の「違う（間違っている）」に相当する場面では「틀리다」を使うのが正しいので、この二つの使い分けは特に重要なんです。

「다르다」は語幹が「다르-」で終わり、으変則活用を持ちます。つまり、活用の際に語幹の形が変化するため、活用パターンを丁寧に覚える必要があります。日常会話・書き言葉・ビジネスシーンのいずれでも非常によく使われる、韓国語学習の核心的な単語の一つです。

基本情報表

項目	内容
韓国語	다르다
読み方	タルダ
意味	異なる、違う、差がある
品詞	形容詞
語幹	다르-
活用タイプ	으変則（르変則）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	比較・差異の表現、意見の相違、味・見た目・性格の違いを述べるとき

意味解説

「다르다」には主に以下の意味があります。

①異なる・違う（比較対象との差異）

二つ以上のものを並べて、それらが同じでないことを述べるときに使います。性質・色・形・味・意見など、あらゆる種類の差異に使える万能表現です。「A와/과 B가 다르다」という形で「AとBが異なる」と表現するのが基本パターンです。

②（予想・基準と）異なる・変わっている

期待や基準と実際のものが違う、という意味でも使われます。「역시 달라（やっぱり違うね・さすがだね）」のように、良い意味で「一味違う」というニュアンスで使われることもあります。

日本語の「違う」との意味のズレに注意

日本語では「答えが違う（＝間違っている）」のように「違う」を誤りの意味で使いますが、韓国語ではこれは「틀리다」で表現します。「다르다」はあくまでも「差異・相違」を示し、正誤を含まない点が大きな違いです。たとえば「答えが間違っている」という場合は「답이 틀리다」が正しく、「답이 다르다」だと「答えが（別のものと）異なる」という意味になります。この使い分けは意外と混乱しやすいので、ここでしっかり押さえておきましょう。

発音のポイント

「다르다」の発音は「タルダ」と読みますが、活用形によって発音が大きく変わるので注意が必要です。

語幹の発音

「다르-」の「르(ル)」は、後ろに母音が続くと「ㄹㄹ」（二重ㄹ）に変化します。これが「르変則（르불규칙）」と呼ばれる活用パターンです。正確には「으変則」の一種として分類されることもありますが、活用の変化としては「르変則」と理解するのが実用的です。

活用時の発音変化

「다르다」が「달라（パンマル現在）」や「달라요（ヘヨ体）」になるとき、「다르-」が「달ㄹ-」に変化します。「다르+아/어」となるはずのところが、「달라」になるわけです。これは「르変則」特有の現象で、最初はとまどう方も多いですが、「달라（違う・ください）」という形を丸ごと覚えてしまうのが近道です。

初心者向けポイント

「다르다」「달라」「달라요」「다릅니다」——この4つの発音をまず口に出して練習してみてください。日本語の「タルダ」「タルラ」「タルラヨ」「タルムニダ」に対応します。音の変化が耳に馴染むと、自然に出てくるようになりますよ。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	日本語訳
基本形（辞書形）	다르다	異なる・違う
パンマル現在	달라	違うよ・異なる
ヘヨ体現在	달라요	違います
ハムニダ体現在	다릅니다	異なります
否定形	다르지 않다 / 같다	違わない・同じだ
過去形（パンマル）	달랐어	違ってたよ
過去形（ヘヨ体）	달랐어요	違っていました
連体形（名詞修飾）	다른	違う〜・異なる〜
仮定形（〜なら）	다르면	違うなら・異なるなら
て形（〜くて）	달라서 / 달라	違って・異なって

補足説明（る変則について）

「다르다」は「르変則」と呼ばれる特殊な活用をします。語幹「다르-」に「아/어」が続く場合、「르」が「ㄹ」となって前の音節に組み込まれ、さらに「라/러」が続きます。つまり「다르+아」→「달라」となります。これはパンマルや「〜서」形など、母音で始まる語尾がつくときに起こります。最初は難しく感じるかもしれませんが、「달라」の形に慣れることが大切です。

【重要】レベル別で覚える「다르다」

「다르다」は初級から上級まで、レベルによって使い方の深みが変わります。自分のレベルに合った例文から始めて、少しずつ表現の幅を広げていきましょう。

初級レベル：意味と基本形を覚える

まずは「다르다（違う）」という基本の意味と、「달라요（違います）」「다른（違う〜）」という頻出形を覚えましょう。「둘이 달라요（二つは違います）」「다른 거 주세요（違うものをください）」など、短いフレーズで使ってみてください。

中級レベル：比較表現に組み込む

「A와 B가 달라（AとBは違うよ）」「이게 저것보다 달라（これはあれより違う）」のように、比較する相手を組み込んだ文を作れるようになりましょう。また「달라서（違うから）」「다르면（違うなら）」などの接続形も押さえておくと表現力が広がります。

上級レベル：ニュアンスを使い分ける

「뭔가 달라（なんか違う）」「차원이 달라（次元が違う）」「생각보다 달랐어（思ってたより違ったな）」など、感情や感覚を込めた表現が自然に使えるようになると、一気にネイティブらしくなります。「틀리다」との使い分けも含めて、正確に運用できるのが上級者の証です。

パンマル（タメ語）

親しい友達や年下の人と話すときのカジュアルな表現です。

①（韓国語）달라. 　（読み方）タルラ 　（意味）違うよ。

②（韓国語）이거랑 저거랑 많이 달라. 　（読み方）イゴラン チョゴラン マニ タルラ 　（意味）これとあれ、かなり違うよ。

③（韓国語）나는 너랑 생각이 달라. 　（読み方）ナヌン ノラン センガギ タルラ 　（意味）私はあなたと考えが違う。

④（韓国語）역시 달라. 완전 다른 맛이야. 　（読み方）ヨクシ タルラ. ワンジョン タルン マシヤ 　（意味）やっぱり違う。全然違う味だよ。

⑤（韓国語）그 사람은 뭔가 달라. 　（読み方）ク サラムン ムォンガ タルラ 　（意味）あの人は何か違うんだよね。

⑥（韓国語）요즘 달라진 것 같아. 　（読み方）ヨジュム タルラジン ゴッ カタ 　（意味）最近変わった（違ってきた）気がする。

ヘヨ体（丁寧語）

日常会話で最も使用頻度が高い、丁寧だけど親しみやすいスタイルです。

①（韓国語）이 두 가지는 달라요. 　（読み方）イ トゥ ガジヌン タルラヨ 　（意味）この二つは違います。

②（韓国語）제 생각은 좀 달라요. 　（読み方）チェ センガグン チョム タルラヨ 　（意味）私の考えは少し違います。

③（韓国語）실제로 보니까 생각보다 달라요. 　（読み方）シルチェロ ボニッカ センガクポダ タルラヨ 　（意味）実際に見てみると、思ったより違いますね。

④（韓国語）이건 다른 제품이에요. 　（読み方）イゴン タルン チェプミエヨ 　（意味）これは違う製品です。

⑤（韓国語）나라마다 문화가 달라요. 　（読み方）ナラマダ ムナガ タルラヨ 　（意味）国ごとに文化が違います。

⑥（韓国語）어제랑 오늘이랑 날씨가 많이 달라요. 　（読み方）オジェラン オヌリラン ナルシガ マニ タルラヨ 　（意味）昨日と今日では天気がかなり違いますね。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーン・初対面・公式な場面での表現です。

①（韓国語）두 제품의 품질이 다릅니다. 　（読み方）トゥ チェプメ プムジリ タルムニダ 　（意味）二つの製品の品質が異なります。

②（韓国語）저의 의견은 다소 다릅니다. 　（読み方）チョエ ウィギョヌン タソ タルムニダ 　（意味）私の意見は多少異なります。

③（韓国語）각 지역마다 방언이 다릅니다. 　（読み方）カク チヨンマダ バンオニ タルムニダ 　（意味）各地域によって方言が異なります。

④（韓国語）이번 결과는 예상과 다릅니다. 　（読み方）イボン キョルグァヌン イェサングァ タルムニダ 　（意味）今回の結果は予想と異なります。

⑤（韓国語）저희 회사의 방침은 다릅니다. 　（読み方）チョイ フェサエ バンチムン タルムニダ 　（意味）弊社の方針は異なります。

活用パターンまとめ

パターン	形	使う場面
肯定（パンマル）	달라	友達・親しい相手との会話
肯定（ヘヨ体）	달라요	日常会話・丁寧な場面
肯定（ハムニダ体）	다릅니다	ビジネス・フォーマル
否定	다르지 않아 / 달라요	「違わない」と言うとき
過去	달랐어 / 달랐어요	過去の差異を述べるとき
連体修飾	다른	名詞を修飾するとき（다른 것：違うもの）
て形	달라서	理由・原因を述べるとき（違うから〜）
仮定	다르면	条件を述べるとき（違うなら〜）

反意語・類義語との比較

「다르다」と混同しやすい語や、意味の近い語を整理しました。特に「틀리다」との使い分けは非常に重要なので、ここをしっかり押さえてください。

単語	読み方	意味	ニュアンス・使い分け
같다	カッタ	同じだ・等しい	「다르다」の反意語。二つが一致・同一であることを示す
틀리다	トゥルリダ	間違っている・誤りだ	正誤の「違い」。答えや事実が間違っているときに使う。「다르다」と混同しやすい最重要語
비슷하다	ピスタダ	似ている・類似している	「다르다」とは逆に、近い・類似した状態を表す。「완전히 같지는 않지만 비슷하다」のように使う
독특하다	トクトゥカダ	独特だ・ユニークだ	「다르다」より個性や独自性のニュアンスが強い。良い意味で使われることが多い
차이가 있다	チャイガ イッタ	差がある	「다르다」に近い表現だが、名詞句（차이：差）を使った言い方。よりフォーマル寄り

使い分けの解説

「다르다」と「틀리다」は、日本語学習者が最も間違えやすいペアです。日本語では「答えが違う」という文が「差異」と「誤り」の両方の意味を持ちますが、韓国語では完全に区別されています。「答えが異なる（別の答えだ）」なら「다르다」、「答えが間違っている」なら「틀리다」を使います。日常会話でこの二つを正確に使い分けられると、韓国語力がぐっと上がりますよ。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が実際の会話でよく使う「다르다」を使った自然な表現を紹介します。教科書には載っていないリアルなフレーズばかりなので、ぜひ丸ごと覚えてみてください。

（韓国語）역시 달라! （読み方）ヨクシ タルラ （意味）さすが違うね！やっぱり一味違う！ → 料理・実力・センスなどを褒めるときに使う感嘆表現。「さすが」のニュアンスを含む。

（韓国語）뭔가 달라. （読み方）ムォンガ タルラ （意味）なんか違う。なんか変わった気がする。 → 何かが変化したとき、または違和感を感じたときに使う。「뭔가（何か）」との組み合わせが超頻出。

（韓国語）차원이 달라. （読み方）チャウォニ タルラ （意味）次元が違う。レベルが全然違う。 → クオリティや実力の圧倒的な差を表すときに使う強調表現。褒める場面でよく聞く。

（韓国語）완전 달라. （読み方）ワンジョン タルラ （意味）全然違う。まったく違う。 → 「완전（完全に・めっちゃ）」と組み合わせた強調表現。若い世代がよく使う。

（韓国語）나랑은 달라도 너무 달라. （読み方）ナランウン タルラド トゥ タルラ （意味）私とは違っても違いすぎる。 → 「〜도 너무（〜すぎる）」と組み合わせた強調フレーズ。

（韓国語）막상 해보니까 달라. （読み方）マクサン ヘボニッカ タルラ （意味）実際にやってみたら違うね。 → 想像と現実のギャップを表現するときの定番フレーズ。「막상（いざ）」との組み合わせが自然。

韓国人っぽく使うコツ

①程度副詞との組み合わせ方

「다르다」は程度副詞と組み合わせて使うことでニュアンスが豊かになります。

• 「많이 달라요（かなり違います）」：差が大きいことを強調
• 「조금 달라요（少し違います）」：微妙な差を丁寧に表現
• 「완전히 달라요（まったく違います）」：完全な相違を表す
• 「별로 안 달라요（あまり変わりません）」：差が小さいことを表す
• 「엄청 달라（めちゃくちゃ違う）」：カジュアルな強調表現

副詞の強さで、違いの程度をコントロールできるのが韓国語の面白いところです。

②比較表現との組み合わせ方

韓国語の比較表現は「A가 B보다 더 〜」（AがBよりもっと〜）の形が基本ですが、「다르다」の場合は少し特殊です。比較の相手を示すときは「〜와/과 다르다（〜と違う）」または「〜랑 달라（〜と違うよ）」のように「と」にあたる「와/과」または「랑/이랑」を使います。

例えば「オリジナルとは全然違う」なら「원본이랑 완전 달라」のように言います。「보다」を使って「より違う」と言うことは基本的にありません。

③連体形（名詞修飾）の使い方ポイント

「다른」は「違う〜」「別の〜」として名詞の前に置くことができ、これが非常によく使われます。「다른 사람（他の人・違う人）」「다른 것（違うもの・別のもの）」「다른 방법（別の方法）」などは日常会話に頻出です。

ポイントは、「다른」が「异なっている」という状態を表すだけでなく、「別の（another）」という意味でも自然に使えることです。たとえば「다른 거 보여 주세요（別のものを見せてください）」のような使い方が韓国では非常に一般的です。

④実践的な学習法

「다르다」は「달라・달라요・다릅니다・다른」の4形を優先的に覚えてください。この4形さえ体に馴染めば、日常会話のほとんどの場面に対応できます。また、「틀리다」との使い分けを意識しながら練習すると、ミスが激減します。ドラマや YouTube などで「달라」「다르다」が聞こえたら、どのニュアンスで使われているかをチェックする習慣をつけるのがおすすめです。

よく使う関連形容詞・表現

「다르다」と同じ「比較・差異・類似」のジャンルでよく一緒に使われる関連形容詞をまとめました。

韓国語	読み方	意味
같다	カッタ	同じだ・等しい
비슷하다	ピスタダ	似ている・類似している
틀리다	トゥルリダ	間違っている・誤りだ
독특하다	トクトゥカダ	独特だ・ユニークだ
특별하다	トゥッピョラダ	特別だ
새롭다	セロッタ	新しい・新鮮だ

これらの形容詞は「다르다」と一緒に文脈に応じて使われることが多いです。たとえば「다르지만 비슷해（違うけど似てる）」「독특하고 달라（独特で違う）」のように、組み合わせて使うと自然な表現になります。

まとめ

「다르다」は「異なる・違う」を意味する、韓国語学習において最重要クラスの形容詞です。日常のあらゆる場面——友人との会話、ショッピング、職場でのコミュニケーション、感情の表現——に登場するこの単語を使いこなせると、韓国語の表現力が大きく広がります。

特に押さえておきたい活用形は「달라（パンマル）」「달라요（ヘヨ体）」「다릅니다（ハムニダ体）」「다른（連体形）」の4つです。「르変則」という特殊な活用パターンを持つため、最初は戸惑うかもしれませんが、この4形を繰り返し声に出して覚えてしまえば自然と使えるようになります。

また、「틀리다」との使い分けは日本語母語話者が特に注意すべき重要ポイントです。「差異」を表すときは「다르다」、「誤り・間違い」を表すときは「틀리다」——この区別をしっかり意識することで、より正確で自然な韓国語が話せるようになります。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つの丁寧レベルをそれぞれ場面に合わせて使い分けられるようにすることも大切です。「달라（ざっくばらん）」「달라요（日常の丁寧語）」「다릅니다（フォーマル）」を一緒にセットで覚えておくと、どんなシーンでもすぐに使えますよ。

「역시 달라！（やっぱり違う！）」という感嘆表現や「차원이 달라（次元が違う）」のような強調表現は、使えるとぐっとネイティブらしくなるフレーズです。ぜひ日常の中で積極的に使ってみてください。