韓国語「맡기다」の意味と使い方｜預ける・任せる【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「荷物を預ける」「子どもを預ける」「仕事を任せる」——こういった場面、韓国語ではなんて言えばいいか、知っていましたか？
じつはこれ、全部「맡기다（マッキダ）」一語でカバーできるんです。日本語でいうと「預ける」「任せる」「委ねる」に当たる動詞で、日常会話からビジネス場面まで本当によく使われます。韓国旅行でコインロッカーを探すときも、カフェでちょっと荷物を頼むときも、この単語があればスムーズにコミュニケーションが取れますよ。
この記事では、맡기다の意味・使い方・活用形をしっかり解説します。パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3段階、ネイティブがよく使う自然な表現、さらに「韓国人っぽく聞こえるコツ」まで詰め込みました。初心者の方でも最後まで読めば、自信を持って使えるようになりますよ。ぜひ最後まで読んでみてください！
맡기다とは？
「맡기다」は、物・人・仕事などを他者に渡して管理・処理を依頼するという意味を持つ韓国語の動詞です。日本語の「預ける」に最もよく対応しますが、「任せる」「委ねる」というニュアンスも同時に含んでいます。
物理的なものを預ける場面（荷物、子ども、ペット）だけでなく、仕事や判断を誰かに委ねる抽象的な場面にも幅広く使えるのが特徴です。日本語の「預ける」よりもやや広い意味範囲を持っている、と理解しておくと使いやすくなります。
ちなみに、似た単語に「맡다（任される・担当する）」がありますが、それは受け取る側の動詞。맡기다はあくまで渡す・預ける側が主語になります。このセットで覚えると理解がぐっと深まりますよ。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 맡기다 |
| 読み方 | マッキダ |
| 意味 | 預ける・任せる・委ねる |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 맡기- |
| 活用タイプ | 子音語幹（規則活用） |
| 使用頻度 | ★★★★☆ |
| よく使う場面 | 荷物を預ける・子どもを預ける・仕事を任せる・ペットを預ける・判断を委ねる |
意味解説
「맡기다」の意味は大きく3つに分けて理解すると整理しやすいです。
① 物を預ける（物理的な意味） 荷物・スーツケース・財布など、物を一時的に他者に管理してもらう場面で使います。ホテルのフロントに荷物を預ける、友人に鍵を預けるなど、旅行や日常の場面で頻繁に登場します。
② 人・動物を預ける 子どもをおばあちゃんに預ける、ペットをトリミングサロンに預けるなど、生き物を一定期間他者に管理してもらうときにも使います。この用法は日本語と感覚的にとても近いですね。
③ 仕事・判断・権限を任せる・委ねる 「この件はあなたに任せます」「すべてお任せします」という、仕事や裁量を他者に委ねる意味でも使われます。ビジネスの場面でもよく出てくる用法です。「全部お任せ」という感覚で使えるので、覚えておくとすごく便利ですよ。
発音のポイント
「맡기다」の発音、実はそのまま読むと「マッキダ」になるんですが、ここにいくつか音韻変化が起きているんです。意外と引っかかりやすいポイントなので、しっかり確認しておきましょう。
まず「맡」のパッチム「ㅌ」ですが、次に来る子音が「ㄱ」のとき、濃音化が起きます。つまり「기」が「끼」のように濃い音になります。結果として「마끼다（マッキダ）」という発音になります。「マッキダ」とはっきり短く「マッ」と言ってから「キダ」と続けるイメージです。
また、活用するときに「맡겨（マッキョ）」のような形になると、さらに音が変化します。語幹末の「ㅌ」と「기」の組み合わせで音が変わるので、活用形ごとに発音を確認しながら覚えていくのがおすすめです。
ネイティブっぽく聞こえるコツとしては、「마」と「끼」の間を切るように少し強めに発音すること。日本語のように全部同じ強さで読むと、どうしても外国人っぽさが出てしまいます。「マッ↑キダ」と少しアクセントをつけるだけでぐっとそれらしくなりますよ。
基本活用形一覧
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 맡기다 | マッキダ | 預ける・任せる |
| 現在連体形 | 맡기는 | マッキヌン | 預ける（名詞修飾） |
| 否定形 | 맡기지 않다 | マッキジ アンタ | 預けない・任せない |
| 〜して（接続） | 맡겨서 | マッキョソ | 預けて・任せて |
| 〜するか？（疑問） | 맡기니? / 맡겨? | マッキニ / マッキョ | 預けるの？ |
| 過去形 | 맡겼다 | マッキョッタ | 預けた・任せた |
| 命令形 | 맡겨라 / 맡겨 | マッキョラ / マッキョ | 預けろ・任せろ |
| 〜するから（理由） | 맡기니까 | マッキニッカ | 預けるから・任せるから |
| 〜して（列挙） | 맡기고 | マッキゴ | 預けて・任せて |
| 〜すれば（条件） | 맡기면 | マッキミョン | 預ければ・任せれば |
| 〜する前に | 맡기기 전에 | マッキギ チョネ | 預ける前に |
| 〜しながら | 맡기면서 | マッキミョンソ | 預けながら |
| 〜するために | 맡기기 위해서 | マッキギ ウィヘソ | 預けるために |
【重要】レベル別で覚える 맡기다
韓国語の動詞は、どのレベルでどの活用形を使うかを意識して覚えると上達が早くなります。맡기다の場合、以下のステップで学ぶのがおすすめです。
初級（まずここから！） まずはヘヨ体「맡겨요（マッキョヨ）」と過去形「맡겼어요（マッキョッソヨ）」を覚えましょう。旅行でも日常会話でも、この2つがあれば「預けました」「預けます」が言えるようになります。
中級（もう一歩踏み込む） 条件形「맡기면（任せれば）」や理由形「맡기니까（預けるから）」を使えるようになると、文のつなぎ方がぐっと自然になります。「時間があれば預けます」「仕事があるから任せます」といった複文にチャレンジしてみましょう。
上級（ネイティブらしさを目指す） 「모든 걸 맡기다（すべてを委ねる）」「믿고 맡기다（信頼して任せる）」といった慣用的な表現や、コロケーションを意識した使い方ができるようになると、本当にネイティブっぽく聞こえます。
パンマル（タメ語）
友達同士や家族との会話で使えるパンマルの例文です。
韓国語： 짐은 프런트에 맡겨. 読み方： チムン プロントエ マッキョ 日本語： 荷物はフロントに預けてね。
これ、旅行中によく聞く表現です。友達との旅行でさっと使えると、かなりかっこいいですよ！
韓国語： 나한테 맡겨, 내가 다 할게. 読み方： ナハンテ マッキョ、ネガ タ ハルケ 日本語： 私に任せて、全部やるよ。
頼もしい友達が言いそうな表現ですよね。ドラマでもよく出てくるフレーズです。
韓国語： 아이 맡겼어? 読み方： アイ マッキョッソ 日本語： 子ども預けた？
過去形の疑問文。子育てしている親同士の会話でよく使われます。
韓国語： 이 일은 너한테 맡겨도 돼? 読み方： イ イルン ノハンテ マッキョド デ 日本語： この仕事、あなたに任せてもいい？
友達に軽くお願いするときの自然な言い方です。
韓国語： 고양이 잠깐만 맡겨줄 수 있어? 読み方： コヤンイ チャムカンマン マッキョジュル ス イッソ 日本語： 猫、ちょっとの間預かってくれる？
ペットを一時的にお願いするときの表現。「〜줄 수 있어?」を使うと柔らかいお願い口調になります。
韓国語： 그냥 나한테 다 맡겨버려. 読み方： クニャン ナハンテ タ マッキョボリョ 日本語： もう全部私に任せちゃいなよ。
「〜버리다」を付けると「〜してしまう」という気持ちよさが出ます。ほんとによく聞く言い方ですよ。
ヘヨ体（丁寧語）
旅行や日常会話、初対面の人との会話に使えるヘヨ体の例文です。語尾が「〜요」で終わるのが特徴で、パンマルの「맡겨」に「요」をつけた形が基本です。
韓国語： 짐을 여기에 맡겨도 될까요? 読み方： チムル ヨギエ マッキョド デルッカヨ 日本語： 荷物をここに預けてもいいですか？
旅行中のホテルやカフェで使える便利なひと言です。これは絶対に覚えておいてください！
韓国語： 이 일은 부장님께 맡겨드렸어요. 読み方： イ イルン プジャンニムッケ マッキョドリョッソヨ 日本語： この件は部長にお任せしました。
職場でよく使う表現です。「〜드리다」を加えると、さらに丁寧な表現になります。
韓国語： 아이를 어머니께 맡기고 왔어요. 読み方： アイルル オモニッケ マッキゴ ワッソヨ 日本語： 子どもをお母さんに預けてきました。
接続形の「맡기고」を使った自然な文です。
韓国語： 믿고 맡겨주세요. 読み方： ミッコ マッキョジュセヨ 日本語： 安心してお任せください。
サービス業でよく聞く表現です。「믿고（信頼して）」とセットで使うと本当にネイティブらしくなります。
韓国語： 짐은 코인 로커에 맡겨요. 読み方： チムン コイン ロコエ マッキョヨ 日本語： 荷物はコインロッカーに預けます。
観光地や駅でよく出てくる場面ですね。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスや改まった場面で使うハムニダ体です。ヘヨ体より硬くフォーマルな印象を与えるため、仕事の場・接客・アナウンスなどで活躍します。語尾が「〜ㅂ니다」「〜습니다」で終わるのが目印です。
韓国語： 짐은 프런트에 맡기십시오. 読み方： チムン プロントエ マッキシプシオ 日本語： お荷物はフロントにお預けください。
ホテルや空港のアナウンスでよく使われる表現です。
韓国語： 이 업무를 귀하께 맡깁니다. 読み方： イ オンムルル クィハッケ マッキムニダ 日本語： この業務をあなたにお任せします。
ビジネスの場で、正式に職務を委任するときの言い方です。
韓国語： 자녀분을 저희 기관에 안심하고 맡겨 주시기 바랍니다. 読み方： チャニョブヌル チョヒ キグァネ アンシムハゴ マッキョ チュシギ パラムニダ 日本語： お子さまを当機関に安心してお預けいただけますよう、お願い申し上げます。
学校や保育施設などの案内文でよく見かける表現です。ヘヨ体と比べると、格段にフォーマルな印象になりますよね。
韓国語： 모든 사항은 담당자에게 맡겼습니다. 読み方： モドゥン サハンウン タムダンジャエゲ マッキョッスムニダ 日本語： すべての事項は担当者に任せました。
語尾変換パターンまとめ
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 맡겨（現在・基本） | 맡겨요 | 맡깁니다 |
| 맡겼어（過去） | 맡겼어요 | 맡겼습니다 |
| 맡겨?（疑問） | 맡겨요? | 맡깁니까? |
| 맡겨라（命令） | 맡겨 주세요 | 맡겨 주시기 바랍니다 |
| 맡길게（意志） | 맡길게요 | 맡기겠습니다 |
関連語・類義語・反義語
類義語
韓国語：위임하다 読み方：ウィイマダ 意味：委任する・委託する（よりフォーマルなニュアンス）
韓国語：부탁하다 読み方：プタカダ 意味：お願いする・依頼する（依頼全般に幅広く使える）
韓国語：넘기다 読み方：ノムキダ 意味：渡す・引き渡す（物や権限を手渡すニュアンスが強い）
韓国語：의뢰하다 読み方：ウィロハダ 意味：依頼する（専門家や機関への依頼に使う）
反義語
韓国語：받다 / 맡다 読み方：パッタ / マッタ 意味：受け取る・引き受ける（맡기다の対義語。あちら側の動作）
韓国語：찾다 読み方：チャッタ 意味：引き取る・探す・受け取りに行く
派生語・関連表現
韓国語：맡기다 → 맡겨지다 意味：預けられる（受動形）
韓国語：믿고 맡기다 意味：信頼して任せる（慣用的な組み合わせ）
ネイティブがよく使う表現
믿고 맡겨（読み方：ミッコ マッキョ） 意味：安心して任せて
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。友達同士でも「私に任せて！」のニュアンスでよく出てきます。「믿고（信じて）」というひと言が加わるだけで、ぐっと頼もしさが増す表現です。
다 맡겨（読み方：タ マッキョ） 意味：全部任せて
「다（全部）」と組み合わせるのは定番の言い回し。「全部私に任せてよ！」という強めのニュアンスが出ます。かなりよく使うフレーズなので、ぜひセットで覚えておいてください。
짐 좀 맡아줄 수 있어요?（読み方：チム チョム マダジュル ス イッソヨ） 意味：荷物ちょっと預かってもらえますか？
厳密には「맡아주다（預かってくれる）」という形ですが、日常的に「預ける」シーンで耳にする表現です。「맡기다」とセットで知っておくと、会話の幅がぐっと広がりますよ。
이건 네가 맡아（読み方：イゴン ネガ マダ） 意味：これはあなたが担当して
こちらは「맡다（担当する）」ですが、맡기다とワンセットで韓国人がよく使う組み合わせです。誰かに仕事を振るとき、この表現が自然に出てくればもうかなりのレベルです。
알아서 해줘, 나는 그냥 맡길게（読み方：アラソ ヘジョ、ナヌン クニャン マッキルケ） 意味：うまくやってよ、私はもう任せるから
「알아서 하다（うまくやる）」と組み합わせると、「細かいことは気にしないから全部お願いします」というニュアンスになります。自然な言い回しで、ネイティブが会話の中でさらっと使う表現です。
韓国人っぽく使うコツ
① コロケーションで覚える
「맡기다」は単体で使うよりも、特定の名詞・副詞とセットで使われることがほとんどです。よく一緒に登場する組み合わせを覚えておきましょう。
- 짐을 맡기다（荷物を預ける）
- 아이를 맡기다（子どもを預ける）
- 일을 맡기다（仕事を任せる）
- 모든 걸 맡기다（すべてを任せる）
- 믿고 맡기다（信頼して任せる）
この5つのセットを丸ごと覚えておくだけで、日常会話のほとんどの場面に対応できます。ぜひ声に出して練習してみてください。
② 「〜에게 맡기다」の形をマスターする
韓国語は「誰に預けるか」を表すとき、「〜에게 / 한테」という助詞を使います。「友達に任せる」「フロントに預ける」など、誰に・どこに預けるかを自然に言えるようにしましょう。
- 친구한테 맡기다（友達に任せる）
- 프런트에 맡기다（フロントに預ける）
- 선생님께 맡기다（先生にお任せする）
③ 活用形ごとのニュアンスを意識する
「맡겨라」は命令形なので少し強い響き、「맡겨줘」は柔らかいお願い口調になります。同じ「任せて」でも、ニュアンスが変わるのが面白いですよね。活用形によってどんな印象を与えるか意識しながら使い分けてみると、会話がぐっと豊かになります。
④ 実践的な学習法
まずは「짐을 맡겨도 될까요?（荷物を預けてもいいですか？）」という一文を丸ごと覚えてしまうのがおすすめです。旅行に行ったとき実際に使ってみると、記憶に残りやすくなります。やってみると意外とすんなり口から出てくるようになりますよ。
ドラマや映画でも「맡겨（任せて）」というセリフはよく登場するので、聞こえたら「あ、これだ！」と確認する習慣をつけると定着が早いです。ぜひ試してみてください。
よく使う関連動詞・表現
韓国語：맡다 読み方：マッタ 意味：引き受ける・担当する（맡기다の対の動詞）
韓国語：위임하다 読み方：ウィイマダ 意味：委任する（権限・業務を正式に任せる）
韓国語：부탁하다 読み方：プタカダ 意味：お願いする・頼む
韓国語：넘기다 読み方：ノムキダ 意味：引き渡す・渡す
韓国語：찾다（찾아가다） 読み方：チャッタ（チャジャガダ） 意味：引き取る・受け取りに行く（預けたものを取り戻す）
まとめ
「맡기다」は「預ける・任せる・委ねる」を意味する、韓国語の日常会話で欠かせない動詞です。物を預ける場面から、仕事を委任するビジネス場面まで、使える幅がとても広いのが特徴です。
特に重要な活用形は、ヘヨ体の「맡겨요（預けます）」「맡겼어요（預けました）」、そして「맡겨도 될까요?（預けてもいいですか？）」の3つです。旅行や日常会話で最初に使いこなしてほしい形なので、ぜひ優先的に覚えておきましょう。
また、この記事でまとめた基本活用形一覧（13形式）を活用すれば、自分で文を作る練習がしやすくなります。一つひとつ声に出して練習するのが、やっぱり一番の近道ですよ。
パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を一緒に覚えておくと、友達との会話から仕事の場まで、どんなシーンでも対応できるようになります。「맡겨（タメ語）」「맡겨요（丁寧）」「맡깁니다（フォーマル）」の3つをセットで意識しながら覚えていくのがおすすめです。
「맡기다」をしっかり使いこなせるようになると、韓国語会話のリアリティがぐっと上がります。ドラマや旅行の中で出会ったとき、「これだ！」と思い出してぜひ使ってみてくださいね。
