韓国語「아니면」の意味と使い方｜それとも・か【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

韓国語を勉強していると、「それとも」「〜か〜か」という選択肢を示す言葉、どう言えばいいんだろう？と悩む場面って結構ありますよね。そんなときに使えるのが「아니면」です。日常会話でも書き言葉でもバリバリ使われる、超頻出の接続詞なんです。

「아니면」は「それとも」「〜か」という意味で、2つ以上の選択肢を並べるときに使います。韓国のドラマやバラエティ番組でも日常的に飛び交っていて、ネイティブが本当によく口にする言葉のひとつ。この記事では、基本的な意味と発音から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た表現との違い、ネイティブらしい使い方のコツまで、しっかり解説していきます。読み終わるころには、自信を持って「아니면」が使えるようになっているはずですよ。

아니면とは？

「아니면」は、韓国語で「それとも」「〜か」「もしくは」を意味する接続詞です。日本語の「AかBか」「AそれともB？」にあたる表現で、二択・多択の場面で頻繁に登場します。

もともとは「아니다（〜ではない）」という否定の形容詞に、条件を表す語尾「면（〜なら・〜ならば）」がついてできた言葉です。直訳すると「それでないなら」という意味になり、そこから「それとも・または」という選択の接続詞として定着しました。

話し言葉・書き言葉どちらでも自然に使えて、かつシンプルな形なので、韓国語学習の初期段階でぜひ押さえておきたい表現です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	아니면
読み方	アニミョン
意味	それとも・または・もしくは・〜か
品詞	接続詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく使う場面	二択の質問・提案・選択肢を示すとき全般

意味解説

「아니면」の基本的な意味は「それとも」「または」「もしくは」です。AとBという2つの選択肢を並べて、どちらかを選ぶ状況で使います。

ニュアンスとしては以下のように整理できます。

① 選択肢を提示する「それとも・か」 「コーヒーにする？それともお茶にする？」のように、相手に選んでもらう場面で使います。最もオーソドックスな使い方です。

② 「あるいは・もしくは」という列挙 「明日か、それとも明後日でもいい」のように、条件を少し広げるときにも使えます。

③ 「〜でなければ」という含意 もともとの語源「そうでなければ」のニュアンスが残っていて、「AかBか、どちらかだ」という二項対立を強調することもあります。

日本語の「か」「または」「それとも」をすべてカバーできる便利な一語だと思うと、イメージがつきやすいと思います。

発音のポイント

「아니면」の発音は「アニミョン」と読みます。ローマ字表記では「a-ni-myeon」。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。特に「면（ミョン）」の部分。日本語で「みょん」と言おうとすると口が慣れていなくて詰まる方が多いんですが、ゆっくり「ミ・ョン」と分けて練習するとすぐ慣れてきます。

発音のコツをまとめると：

「아（ア）」 — 口を大きく開けてはっきりと「ア」 「니（ニ）」 — 日本語の「ニ」とほぼ同じでOK 「면（ミョン）」 — 「ミョ」と「ン」を続けて。「ミョ」は「み」と「よ」を素早くつなぐイメージ

連音化・激音化などの音変化はこの単語自体には起きませんが、前の単語の末音によって発音が少し変わることがあります。たとえば、前の語が子音終わりの場合、「아니면」の「아」がやや引っ張られるように発音されることも。実際の会話では「아니면」全体をひと続きで「アニミョン」とリズムよく言うのがネイティブっぽく聞こえるポイントです。

何度か声に出して繰り返してみると、思ったより早く口が慣れますよ。

使い方の基本ルール

「아니면」は基本的に文頭または文中に置きます。選択肢の区切りとして機能するため、「A 아니면 B」という形が最も一般的なパターンです。

文中での位置： 「A 아니면 B」の形で、AとBの間に入るのが基本。文頭に置いて「それとも〜？」と続けることもできます。

接続できる形： 名詞と名詞、動詞の活用形と活用形、文と文、いずれもつなぐことができます。非常に汎用性が高い接続詞です。

話し言葉・書き言葉のニュアンス： どちらでも自然に使えますが、話し言葉では「아니면」だけで「それとも？」という短い問い返しとして使うことも多いです。書き言葉では「또는（または）」「혹은（もしくは）」と使い分けることもありますが、「아니면」はより口語的でカジュアルな印象を与えます。

使える場面	使えない場面・注意点
二択・多択の選択肢を提示するとき	対等でない選択肢を並べるときは不自然になることがある
質問文でどちらかを選んでもらうとき	接続詞なしで単語を羅列するだけでいい場面では不要
提案・提供・勧誘の文	非常にフォーマルな文章では「또는」「혹은」の方が自然な場合がある
条件を柔軟に広げたいとき	3つ以上の選択肢が続くときは、最後の前だけに置くのが自然
話し言葉での問いかけ全般	「아니면」を連続で使いすぎると文がくどくなる

【重要】レベル別で覚える아니면

아니면はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体のどれとも組み合わせて使えます。接続詞自体の形は変わらないので、あとは前後の文の語尾を変えるだけでOKなんですよ。これが「아니면」の便利なところのひとつです。

パンマル（タメ語）

友達同士や親しい間柄で使う、カジュアルな例文です。「아니면」が日常会話でどれだけ自然に馴染むか、感じてみてください。

韓国語： 오늘 만날까 아니면 내일 만날까? 日本語訳： 今日会う？それとも明日？

これ、ほんとによく聞く表現です。約束を決めるときの定番フレーズ。

韓国語： 밥 먹었어 아니면 아직이야? 日本語訳： ごはん食べた？それともまだ？

シンプルだけどすごく使える。LINEでもそのまま使える一文です。

韓国語： 커피 아니면 차 마실래? 日本語訳： コーヒーそれともお茶飲む？

「아니면」がAとBの真ん中にすっと入るのが気持ちいいくらい自然な形ですよね。

韓国語： 네가 올 거야 아니면 내가 가야 해? 日本語訳： あなたが来る？それとも私が行く？

文と文をつないでいる例。こういう使い方もよくあります。

韓国語： 영화 볼까 아니면 그냥 집에 있을까? 日本語訳： 映画見る？それともそのまま家にいる？

週末の会話でめちゃくちゃよく出てくる表現です。

韓国語： 버스 타 아니면 지하철 타? 日本語訳： バス乗る？それとも地下鉄？

移動中によく言う短くてリアルな表現。

ヘヨ体（丁寧語）

パンマルの語尾を丁寧語に変えたバージョンです。韓国旅行や、少し距離のある知人との会話でも使いやすい文体です。語尾が「〜요」になるのがポイントで、「아니면」自体は変わりません。

韓国語： 오늘 만날까요 아니면 내일 만날까요? 日本語訳： 今日お会いしましょうか、それとも明日にしましょうか？

韓国語： 밥 드셨어요 아니면 아직이에요? 日本語訳： ごはんはお召し上がりになりましたか、それともまだですか？

韓国語： 커피 아니면 차 드릴까요? 日本語訳： コーヒーそれともお茶はいかがですか？

カフェや接客の場面でそのまま使える表現です。

韓国語： 카드로 결제하실 건가요 아니면 현금으로 하실 건가요? 日本語訳： カードでお支払いになりますか、それとも現金ですか？

韓国語： 여기서 드실 건가요 아니면 가져가실 건가요? 日本語訳： こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

パンマルとの違いは語尾の「〜요」だけ。「아니면」はそのままで大丈夫なので、切り替えがとてもしやすいですよね。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや公式な文書、改まった場での表現です。ヘヨ体よりさらに格式が高く、相手への敬意がより強く伝わります。

韓国語： 내일 회의를 진행하겠습니까 아니면 연기하겠습니까? 日本語訳： 明日の会議は進行しますか、それとも延期しますか？

韓国語： 이 방향으로 진행하겠습니까 아니면 재검토하겠습니까? 日本語訳： この方向で進めますか、それとも再検討しますか？

韓国語： 참석하시겠습니까 아니면 불참하시겠습니까? 日本語訳： ご参加されますか、それともご欠席ですか？

ヘヨ体との違いは語尾が「〜습니까」「〜겠습니다」になること。書面や正式なアナウンスでよく見る形です。「아니면」はどの文体でも同じ形で使える、本当に使い勝手のいい接続詞です。

似た接続詞との違いまとめ

「아니면」と似た意味を持つ表現がいくつかあります。状況によって使い分けると、より自然な韓国語になりますよ。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
아니면（アニミョン）	それとも・または	最もカジュアルで口語的。話し言葉・書き言葉どちらでも使えるが、特に会話でよく使われる
또는（トヌン）	または・もしくは	やや書き言葉寄り。フォーマルな文章・契約書・説明文でよく見る。会話で使うと少し硬い印象
혹은（호グン）	あるいは・もしくは	「또는」よりさらに書き言葉的・文語的。文学的な表現や改まった文章でよく使われる

簡単にまとめると、日常会話なら「아니면」、ビジネス文書なら「또는」、改まった書き言葉・文学なら「혹은」と覚えておくと使い分けがしやすいです。

よく一緒に使う表現・セット

「아니면」は特定のフレーズと組み合わせて使われることが多く、セットで覚えておくと一気に表現の幅が広がります。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

韓国語： A 아니면 B 둘 중에 하나 日本語訳： AかB、どちらか一方 解説： 「둘 중에 하나（ふたつのうちひとつ）」とセットにすることで「どっちか一方を選んで」という意味を明確にできます。

韓国語： 아니면 말고 日本語訳： そうでなければそれでいい・どちらでもいい 解説： 軽い諦め・投げかけのニュアンスが出る表現。「まあ、どっちでもいいけど」くらいの感じで使います。

韓国語： 이거 아니면 저거 日本語訳： これかあれか 解説： 「이거（これ）」「저거（あれ）」とセットにするだけで「AかBか」の典型パターンになります。

韓国語： 지금 아니면 언제? 日本語訳： 今でなければいつ？ 解説： 背中を押すときの定番フレーズ。「今しかない！」というニュアンスで使われます。

韓国語： 아니면 다음에 하자 日本語訳： そうでなければ次にしよう 解説： 提案を保留・先送りするときに自然に出てくる表現。会話の流れをスムーズに切り替えられます。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ドラマや日常会話を聞いていると、何十回と出てくる場面があります。

韓国語： 갈 거야 아니면 말 거야? 日本語訳： 行くの？行かないの？ 解説： 相手に決断を迫るときの言い方。「아니면 말 거야」は「そうじゃないなら（やめるの）？」というセットで、若者がよく使うフレーズです。かなりよく使う表現なので、ドラマで一度聞いたら耳に残るはず。

韓国語： 좋아 아니면 싫어? 日本語訳： 好き？それとも嫌い？ 解説： ストレートな二択。「아니면」を使った最もシンプルで典型的なパターンです。自然な言い回しで、会話でそのまま使えます。

韓国語： 아니면 내가 틀렸어? 日本語訳： それとも私が間違ってた？ 解説： 文頭に「아니면」を置く使い方。前の発言を受けて「それとも〜？」と続ける形で、会話の中でよく出てきます。

韓国語： 밥 아니면 빵, 뭐 먹을래? 日本語訳： ごはんかパン、何食べたい？ 解説： 選択肢を短く並べるカジュアルな言い方。「아니면」があることで「どっちにする？」という問いかけが自然に生まれます。

韓国語： 아니면 그냥 집에 있자. 日本語訳： そうでなければ、家にいようよ。 解説： 「아니면 그냥〜」というパターン。「それかもう〜でいいよ」という少し諦め気味の提案として使います。会話でよく聞く自然な言い回しです。

韓国人っぽく使うコツ

実は日本語と韓国語では接続詞の使い方に少し差があります。日本語では「Aかそれともか」と少し長めに言うことが多いですが、韓国語では「A 아니면 B」とシンプルに短くつなぐのが自然です。「または」にあたる言葉を長々と言わず、「아니면」一語でサクッとつなぐ感覚を身につけると、一気にネイティブっぽく聞こえますよ。

コツ①：「아니면」を文中にリズムよく置く 「A 아니면 B?」という形で、Aのあとに迷わず「아니면」を入れる。「それとも……えーと……B」というもたつきをなくすだけで、ぐっと自然に聞こえます。

コツ②：文頭の「아니면」を使いこなす 前の発言を受けて「아니면 〜?」と文頭から始めるパターンも、ネイティブがよく使います。「それとも〜なの?」と問い返すときに自然に使えるようになると、会話のテンポが上がります。ぜひ試してみてください。

コツ③：「또는」「혹은」との使い分けを意識する 日常会話では迷わず「아니면」。公式な文書やフォーマルな場では「또는」「혹은」。これを意識するだけで、文体のバランスがぐっとよくなります。

コツ④：「아니면 말고」でニュアンスを出す 「아니면 말고」という表現を使えると、ネイティブ感がぐっとアップします。「まあ、そうじゃなくてもいいけどね」という軽いニュアンスを表現できる、地味だけど使えるフレーズです。

コツ⑤：実際のドラマ・動画で耳を慣らす 「아니면」は韓国ドラマで毎話のように出てくる言葉です。字幕をオフにして、「아니면」が出てきたら自分で意味を取る練習をしてみると、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

よく使う関連接続詞・副詞

「아니면」を覚えたら、同じく選択・条件・逆接を表す接続詞・副詞も一緒に押さえておくと便利です。

韓国語	読み方	意味
또는	トヌン	または・もしくは（やや書き言葉）
혹은	ホグン	あるいは・もしくは（書き言葉・文語的）
그리고	クリゴ	そして・それから
그런데	クロンデ	でも・ところで
그래서	クレソ	だから・そのため

まとめ

「아니면」は「それとも」「または」「もしくは」を意味する、韓国語の超頻出接続詞です。二択・多択の選択肢を提示するあらゆる場面で使え、話し言葉・書き言葉を問わず活躍します。

特に重要なのは、「A 아니면 B?」という基本形をしっかり体に染み込ませること。これさえ自然に出てくるようになれば、日常会話でもすぐに使えます。「갈 거야 아니면 말 거야?（行くの？行かないの？）」「지금 아니면 언제?（今でなければいつ？）」のような定番フレーズも、ぜひ丸ごと覚えておいてくださいね。

似た表現との使い分けも大切です。会話なら「아니면」、フォーマルな文書なら「또는」「혹은」という基準を頭に置いておくと、場面に合った自然な韓国語が書けるようになります。

また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体のどれとも組み合わせやすいのが「아니면」の強みです。接続詞の形は変わらないので、前後の語尾だけ変えればOK。この柔軟さを活かして、さまざまな場面で使いこなしてみてください。

韓国語の会話も、文章も、選択肢を提示する場面は毎日のように出てきます。「아니면」をマスターするだけで、表現の幅がぐっと広がるはずです。ぜひ今日から使ってみてくださいね。