韓国語「젖다」の意味と使い方｜濡れる【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「今日、雨に濡れちゃった」「汗でびっしょり」――こんな場面、日常生活でよくありますよね。韓国語でこの「濡れる」を表す動詞が、今回ご紹介する**젖다（チョッタ）**です。
実はこの単語、韓国の日常会話でものすごく頻繁に登場するんですよ。雨・汗・涙・水しぶきなど、あらゆる「濡れる」シーンに使えるだけでなく、「感情に浸る」「染まる」といった比喩的な表現にも幅広く活用されます。
しかも発音がちょっとクセがあるうえに、不規則活用（変則活用）をする動詞なので、初めて出会ったときに「あれ、どう活用するんだっけ？」と戸惑う方が多いんです。
この記事では、젖다の意味・発音・活用形をひとつひとつ丁寧に解説します。パンマル（タメ語）・ヘヨ体・ハムニダ体の例文もたっぷり用意したので、初心者の方でも安心して読み進めてくださいね。
젖다とは？
젖다は「濡れる」を意味する韓国語の自動詞で、液体が何かにしみ込んだり、表面が濡れた状態になる様子を表します。日本語の「濡れる」に非常に近いニュアンスを持ちながら、比喩的な用法も豊富なのが特徴です。
具体的には次のような場面で使われます。
① 物理的に濡れる 雨・汗・水・涙などによって、衣服・体・地面などが濡れた状態になること。
② 感情や雰囲気に染まる・浸る 悲しみ・感動・懐かしさなど、ある感情の色が心に広がる様子を詩的に表現するときにも使われます。
③ においや色がしみ込む においが染みつく、色が浸透するといった意味でも使われることがあります。
「濡れる」という言葉がこれほど豊かな意味を持つとは、なかなか奥深いですよね。ただの天気トークだけじゃなく、K-POPの歌詞や韓国ドラマのセリフにも頻出するので、覚えておいて絶対損はない動詞です。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 젖다 |
| 読み方 | チョッタ |
| 意味 | 濡れる・しみる・染まる・浸る |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 젖- |
| 活用タイプ | 子音語幹（ㅈ語幹）/ 変則活用なし（規則活用）※ただし받침がㅈで終わるため接続に注意 |
| 使用頻度 | ★★★★☆ |
| よく使う場面 | 天気・天候の話、汗・涙・雨に濡れた状況、感情表現、文学的・詩的な表現 |
意味解説
젖다の意味は大きく3つに分類できます。それぞれの用法と自然な使い方を押さえておきましょう。
用法① 物理的に「濡れる」 最も基本的な使い方です。雨に濡れる・汗で服が濡れる・水が染みるなど、液体が何かに浸透したり表面を覆ったりする状態を表します。 韓国語：비에 젖다（雨に濡れる）、땀에 젖다（汗で濡れる）、눈물에 젖다（涙で濡れる）
用法② 感情・雰囲気に「染まる・浸る」 悲しみや感動、懐かしさなど、ある感情の雰囲気に心が浸っている様子を比喩的に表現します。特に文学やドラマ、音楽の歌詞などで頻繁に使われます。 韓国語：슬픔에 젖다（悲しみに浸る）、추억에 젖다（思い出に浸る）
用法③ においや色が「しみ込む・染みつく」 においが体や服にしみつく、色が素材に浸透するといった意味でも使われます。料理や生活場面でも登場します。 韓国語：냄새에 젖다（においが染みつく）
このように、同じ「濡れる」でも使う文脈によってニュアンスがかなり変わってきます。特に感情表現の用法は、韓国語らしいロマンティックな表現として覚えておくと、ドラマや歌詞が一気に楽しくなりますよ。
発音のポイント
젖다を自然に発音するには、いくつか押さえておきたいポイントがあります。ここ、意外と引っかかりやすいんです。
① 基本の発音「チョッタ」 젖は「チョッ」、다は「タ」。合わせて「チョッタ」と発音します。ただし、日本語の「チョッタ」よりも語頭の「チョ」を短くはっきり発音するのがコツです。
② 받침（パッチム）ㅈの扱い 젖다の語幹末にはパッチムㅈがあります。単独では「チョッ」と発音されますが、後ろに母音で始まる語尾が来ると連音化が起きます。
連音化の例：
- 韓国語：젖어（濡れて）→ 発音：「チョジョ」（ㅈが次の母音に移動する）
- 韓国語：젖은（濡れた）→ 発音：「チョジュン」
③「젖고」の発音注意 韓国語：젖고（濡れて・並列）を発音するとき、「チョッコ」と濃音化せずに「チョッコ」と発音します。これはパッチムㅈの後ろにㄱが来ても濃音化しないためです。ただし速い会話では「チョッコ」に近く聞こえることも。
④ 韓国語っぽく聞こえるコツ 日本語話者は「젖어」を「ジョジョ」と濁らせてしまいがちですが、韓国語のㅈは語頭では清音に近い発音です。語中でやや濁るのは自然ですが、はっきりと「チョジョ」と意識して発音してみてください。最初はゆっくり、慣れてきたら自然なスピードで繰り返すのがおすすめです。
基本活用形一覧
젖다は規則活用の動詞ですが、パッチムㅈを持つ子音語幹動詞なので、後に続く語尾によって形が変わります。連音化のルールと合わせて整理しておきましょう。
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 젖다 | チョッタ | 濡れる |
| 現在連体形 | 젖는 | チョンヌン | 濡れる（名詞修飾） |
| 否定形 | 젖지 않다 | チョッチ アンタ | 濡れない |
| 〜して（接続） | 젖어서 | チョジョソ | 濡れて・濡れたので |
| 〜するか？（疑問） | 젖어？ / 젖어요？ | チョジョ？ | 濡れてる？ |
| 過去形 | 젖었다 | チョジョッタ | 濡れた |
| 命令形 | 젖어라 | チョジョラ | 濡れろ |
| 〜するから（理由） | 젖으니까 | チョジュニッカ | 濡れるから |
| 〜して（列挙） | 젖고 | チョッコ | 濡れて（〜して） |
| 〜すれば（条件） | 젖으면 | チョジュミョン | 濡れれば |
| 〜する前に | 젖기 전에 | チョッキ チョネ | 濡れる前に |
| 〜しながら | 젖으면서 | チョジュミョンソ | 濡れながら |
| 〜するために | 젖기 위해서 | チョッキ ウィヘソ | 濡れるために |
連音化のパターンをしっかり確認しておくと、会話の中でスムーズに使えるようになりますよ。
【重要】レベル別で覚える젖다
젖다は初級から上級まで、それぞれの段階で使える幅が広がっていきます。自分のレベルに合わせて、無理なくステップアップしていきましょう。
初級（TOPIK 1〜2級） まずは「雨に濡れた」「服が濡れた」など、日常的な物理的な「濡れる」表現から覚えましょう。 韓国語：비에 젖었어요（雨に濡れました）、옷이 다 젖었어（服がびしょびしょになった）
中級（TOPIK 3〜4級） 連音化した形（젖어서、젖으면）や、理由・条件を表す文型と組み合わせた表現に慣れましょう。 韓国語：땀에 젖어서 불편해요（汗で濡れて不快です）、비에 젖으면 감기 걸려（雨に濡れると風邪ひくよ）
上級（TOPIK 5〜6級） 比喩的・感情的な用法を使いこなし、文学的な表現や歌詞のニュアンスを理解・使用できるレベルを目指しましょう。 韓国語：슬픔에 젖은 눈빛（悲しみに浸った瞳）、추억에 젖어 있었다（思い出に浸っていた）
パンマル（タメ語）
友達同士やカジュアルな場面で使う、自然な口語表現を集めました。韓国人が日常でほんとによく口にする表現ばかりです。
例文1 韓国語：완전 젖었어！ 読み方：ワンジョン チョジョッソ！ 意味：完全にびしょびしょだよ！ （突然の雨でずぶ濡れになったときの第一声、これです。めちゃくちゃよく聞きます）
例文2 韓国語：비 맞아서 머리까지 다 젖었어. 読み方：ピ マジャソ モリッカジ タ チョジョッソ. 意味：雨に当たって髪まで全部濡れた。 （雨に降られたあとの会話で自然に使える表現です）
例文3 韓国語：땀에 젖은 거 티 나? 読み方：タメ チョジュン ゴ ティ ナ？ 意味：汗で濡れてるの、バレてる？ （夏の韓国でよく交わされるリアルな会話です。これ、ほんとによく聞く表現です）
例文4 韓国語：옷 젖기 전에 빨리 피해！ 読み方：オッ チョッキ チョネ パルリ ピヘ！ 意味：服が濡れる前に早く逃げて！ （条件形・젖기 전에の練習にもなります）
例文5 韓国語：눈물에 젖은 얼굴이 예뻐. 読み方：ヌンムレ チョジュン オルグリ イェッポ. 意味：涙に濡れた顔が綺麗だよ。 （ちょっとロマンティックな場面でも使えます。ドラマっぽい表現ですね）
例文6 韓国語：왜 이렇게 젖어 있어? 読み方：ウェ イロッケ チョジョ イッソ？ 意味：なんでこんなに濡れてるの？ （진행형の形「젖어 있다（濡れている）」の練習にもなります）
ヘヨ体（丁寧語）
日常会話や接客シーンでも使いやすい、自然なヘヨ体表現です。パンマルと比べると語尾に「요」が加わる形が基本ですが、連音化のパターンにも注目してみてください。
例文1 韓国語：비에 많이 젖었어요. 読み方：ピエ マニ チョジョッソヨ. 意味：雨にかなり濡れました。
例文2 韓国語：옷이 땀에 젖어서 갈아입었어요. 読み方：オシ タメ チョジョソ カライボッソヨ. 意味：服が汗で濡れて着替えました。
例文3 韓国語：젖기 전에 빨리 들어가세요. 読み方：チョッキ チョネ パルリ トゥロガセヨ. 意味：濡れる前に早く入ってください。
例文4 韓国語：머리가 완전히 젖어 있어요. 読み方：モリガ ワンジョニ チョジョ イッソヨ. 意味：髪が完全に濡れています。
例文5 韓国語：비 맞아서 젖었으면 빨리 갈아입어요. 読み方：ピ マジャソ チョジョッスミョン パルリ カライボヨ. 意味：雨で濡れたなら早く着替えてください。
パンマルとの語尾の差（젖었어→젖었어요、젖어→젖어요）を意識して覚えると、切り替えが自然にできるようになりますよ。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーン・公式アナウンス・フォーマルな説明文などで使うスタイルです。ヘヨ体よりも格式が高く、ニュースや天気予報、案内文でも頻繁に登場します。
例文1 韓国語：비로 인해 바닥이 젖어 있습니다. 読み方：ピロ インヘ パダギ チョジョ イッスムニダ. 意味：雨により床が濡れています。 （案内放送・注意書きでよく見るフレーズです）
例文2 韓国語：의류가 완전히 젖었습니다. 読み方：ウィリュガ ワンジョニ チョジョッスムニダ. 意味：衣類が完全に濡れました。
例文3 韓国語：비에 젖지 않도록 주의하시기 바랍니다. 読み方：ピエ チョッチ アンドロク チュウィハシギ パラムニダ. 意味：雨に濡れないようご注意ください。 （天気予報や公共案内でよく使われる表現です）
例文4 韓国語：현재 도로가 많이 젖어 있으므로 운전에 주의하십시오. 読み方：ヒョンジェ トロガ マニ チョジョ イッスモロ ウンジョネ チュウィハシプシオ. 意味：現在、道路がかなり濡れていますので運転にご注意ください。
ヘヨ体が「〜です・〜ます」のやわらかい丁寧語なのに対し、ハムニダ体は「〜でございます」のようなよりかしこまった印象を与えます。シーンに応じて使い分けてみてください。
語尾変換パターンまとめ
同じ内容をパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体で並べて確認してみましょう。
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 젖었어（濡れた） | 젖었어요 | 젖었습니다 |
| 젖어（濡れて） | 젖어요（濡れてます） | 젖습니다（濡れます） |
| 젖었어？（濡れた？） | 젖었어요？ | 젖었습니까？ |
| 젖지 마（濡れるな） | 젖지 마세요 | 젖지 마십시오 |
| 젖으면（濡れれば） | 젖으면요（濡れれば） | 젖으면（同形・文脈で使い分け） |
| 젖어 있어（濡れてる） | 젖어 있어요 | 젖어 있습니다 |
この表を手元においておくだけで、レジスターの切り替えが一気に楽になります。特に「젖어 있다（濡れている状態）」の진행형は、日常会話でもビジネスシーンでもよく出てくるのでぜひ覚えておいてください。
関連語・類義語・反義語
젖다を中心に、関連する語彙をまとめました。類義語・反義語を一緒に覚えると、語彙の幅がグッと広がりますよ。
類義語（似た意味の言葉）
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 적시다 | チョクシダ | 濡らす（他動詞・意図的に濡らすニュアンス） |
| 흠뻑 젖다 | フムッポク チョッタ | びしょびしょになる（副詞との組み合わせ） |
| 촉촉해지다 | チョクチョケジダ | しっとりする（やわらかい湿り気のニュアンス） |
| 잠기다 | チャムギダ | 水に浸かる・沈む（より深く浸かるイメージ） |
| 배다 | ペダ | しみ込む・染みつく（においや色のしみ込み） |
反義語（反対の意味の言葉）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 마르다 | マルダ | 乾く・渇く |
| 건조하다 | コンジョハダ | 乾燥する |
派生語・関連表現
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 젖은 | チョジュン | 濡れた（連体形・名詞修飾） |
| 흠뻑 | フムッポク | びしょびしょに・たっぷり（副詞） |
| 젖어들다 | チョジョドゥルダ | しみ込んでいく・徐々に浸る（感情的な用法でよく使う） |
ネイティブがよく使う表現
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ただ「濡れる」と言うだけじゃなく、副詞や名詞と組み合わせることで表現がぐっとリアルになります。
① 흠뻑 젖다（フムッポク チョッタ） 意味：ずぶ濡れになる・びしょびしょになる 副詞「흠뻑（ずぶ濡れに・たっぷり）」との組み合わせは鉄板表現です。雨や汗でびしょびしょになったとき、ほぼ必ずこのセットで言います。かなりよく使うので真っ先に覚えてほしいフレーズです。 例：韓国語：오늘 비 맞아서 흠뻑 젖었어.
② 눈물에 젖다（ヌンムレ チョッタ） 意味：涙に濡れる・涙にくれる 直訳は「涙で濡れる」ですが、感情的な場面で「涙に暮れる」「泣き濡れる」という意味で使われます。ドラマや小説の定番表現で、自然な言い回しとして知っておくと読解力が上がります。
③ 슬픔에 젖다（スルプメ チョッタ） 意味：悲しみに浸る 感情表現の젖다の代表例です。「悲しみに染まる」「悲しみに沈む」というニュアンスで使われ、K-POPの歌詞や映画のセリフによく登場します。感情形容の젖다はとても詩的な響きがあって、韓国語らしい表現といえます。
④ 추억에 젖다（チュオゲ チョッタ） 意味：思い出に浸る 「懐かしい気持ちに浸る」という意味の慣用的表現で、日本語の「感傷に浸る」に近いニュアンスです。会話でも使いますが、特に文章・歌詞で頻出します。実はこれ、韓国人がとても好きな表現のひとつです。
⑤ 땀으로 젖은 셔츠（タムロ チョジュン ショチュ） 意味：汗で濡れたシャツ コロケーションとして「汗で」「涙で」「雨で」＋젖은＋名詞という形が非常によく使われます。連体形「젖은（濡れた）」と名詞の組み合わせは日常会話でも頻繁に登場します。
韓国人っぽく使うコツ
① 副詞とセットで覚える 젖다は単体で使うより副詞と組み合わせることで、ぐっと自然でネイティブっぽい表現になります。特に「흠뻑（ずぶ濡れに）」「완전히（完全に）」「다（全部）」との組み合わせは必須です。 例：흠뻑 젖다、완전히 젖다、다 젖다
② 「〜에 젖다」の形で覚える 「〜에（〜に）＋젖다」の形が젖다の基本コロケーションです。비에（雨に）、땀에（汗に）、눈물에（涙に）、슬픔에（悲しみに）など、原因や感情を表す名詞に「에」をつけて使います。このパターンを丸ごと覚えると応用が一気に効くようになります。
③ 「젖어 있다」で状態を表す 日本語でも「濡れている（状態）」と「濡れた（完了）」は違いますよね。韓国語でも同様で、「젖어 있다（濡れている・濡れた状態が続いている）」と「젖었다（濡れた・完了）」は使い分けが大切です。状態を表すときは「젖어 있어요」を意識的に使ってみてください。
④ 感情表現の젖다を積極的に使う 中級以上になったら、感情と組み合わせた用法にチャレンジしてみてください。슬픔에 젖다・추억에 젖다のような表現は、ドラマや歌詞を理解するだけでなく、自分の気持ちを豊かに表現するときにも役立ちます。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
⑤ 連体形「젖은」を名詞修飾に使う 「濡れた〜」と言いたいときは連体形「젖은」を使います。젖은 옷（濡れた服）、젖은 머리（濡れた髪）、젖은 눈（濡れた瞳）など、名詞の前に置くだけで自然な表現になります。ぜひ積極的に試してみてください。
よく使う関連動詞・表現
젖다と一緒に覚えておきたい、関連動詞・表現を5つ紹介します。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 마르다 | マルダ | 乾く（젖다の反義語・セットで覚えたい） |
| 적시다 | チョクシダ | 濡らす（젖다の他動詞バージョン） |
| 흘리다 | フルリダ | （涙・汗などを）流す |
| 맞다 | マッタ | 当たる（비를 맞다で「雨に当たる・雨に降られる」） |
| 건조시키다 | コンジョシキダ | 乾燥させる（濡れたものを乾かすとき） |
これらの動詞も合わせて覚えておくと、天気や感情に関わる会話のバリエーションがぐっと広がります。
まとめ
젖다は「濡れる」という一見シンプルな動詞ですが、実は物理的な場面から感情表現まで幅広く活躍する頼もしい動詞です。雨の日の会話から、ドラマのロマンティックなセリフ、天気予報のアナウンスまで、様々なシーンで自然に使われています。
特に重要な活用形として覚えておきたいのは、連音化が起きる「젖어서（濡れて）」「젖은（濡れた）」「젖어 있다（濡れている）」の3つです。この3形式を押さえておくだけで、会話でかなりスムーズに使えるようになります。
また「〜에 젖다（〜に濡れる・浸る）」のコロケーションを活用することで、感情表現まで一気に応用が効くようになります。비에 젖다から始まり、슬픔에 젖다まで、「젖다＋에」の形はぜひ意識して覚えてみてください。
パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3スタイルを使い分けられるようになると、話す相手や場面に応じた自然なコミュニケーションが実現します。今回ご紹介した語尾変換パターンまとめ表を活用して、声に出して繰り返し練習してみてください。声に出すことで、連音化の感覚も自然に身についてきますよ。
韓国語の「濡れる」表現、ぜひ日常会話でどんどん使ってみてくださいね！
