韓国語「떠나다」の意味と使い方｜発つ・去る【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「もう行かなきゃ」「旅立ちの日が来た」――こんな場面で韓国人が自然に使う動詞、それが「떠나다」です。日本語にすると「発つ」「去る」「旅立つ」「離れる」といった意味を持つこの言葉、実は日常会話からドラマのセリフ、歌詞まで、本当にいたるところで登場するんです。
単純に「出発する」という意味だけでなく、感情的な「別れ」や「旅立ち」のニュアンスまでカバーできる、とても表現力豊かな動詞です。韓国語の勉強を進める上で、早いうちに押さえておきたい重要語彙のひとつと言えます。
この記事では、「떠나다」の意味と活用形を丁寧に解説しながら、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分け、ネイティブがよく使うフレーズ、韓国語らしく自然に使うコツまでまとめています。活用形の表も充実させているので、初心者の方でも確実に身につけられる内容になっていますよ。ぜひ最後まで読んでみてください！
「떠나다」とは？
「떠나다」は、ある場所や人のもとから「発つ」「去る」「離れる」「旅立つ」ことを表す韓国語の動詞です。物理的な移動だけでなく、精神的・感情的な「離別」「出発」のニュアンスも含む、非常に奥行きのある言葉です。
日本語の「発つ」に近い感覚ですが、「旅立つ」「出発する」「去っていく」「この世を去る」など、文脈によって幅広い意味合いで使われます。韓国のドラマや映画でも頻出で、「떠나지 마（行かないで）」というフレーズは耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。
旅行・別れ・出張・人生の転機など、さまざまな「出発」の場面で使える汎用性の高い動詞です。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 떠나다 |
| 読み方 | ットナダ |
| 意味 | 発つ・去る・旅立つ・離れる・出発する |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 떠나- |
| 活用タイプ | 母音語幹（아/어語幹）※規則活用 |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| よく使う場面 | 旅行・別れ・出発・引越し・退職・人との離別・歌詞・ドラマのセリフ |
意味解説
「떠나다」には、大きく分けて以下のような意味カテゴリがあります。
① 物理的な出発・移動 ある場所から移動すること、出発することを表す最も基本的な用法です。「空港を出発する」「家を発つ」のような場面で使います。
② 場所・状況からの離脱 今いる環境や立場から離れる、抜け出すという意味合いでも使われます。「会社を去る」「その土地を離れる」といった表現がこれにあたります。
③ 感情的・詩的な「旅立ち」 恋人との別れ、人生の新たなステージへの旅立ちなど、感情的な文脈でよく登場します。韓国の歌詞やドラマでは特にこのニュアンスで使われることが多く、切なさや決意のニュアンスを込めた表現として定番です。
④ 死・永遠の別れ（婉曲表現） 「この世を去る」「逝く」という意味でも使われます。「세상을 떠나다」はそのままの表現として日常的に用いられます。
発音のポイント
「떠나다」の発音、一見シンプルに見えて、ここ意外と引っかかりやすいんです。
まず「떠」の発音ですが、「ット」と短く詰まる音（濃音：ㄸ）から始まります。日本語の「と」よりも少し硬く、喉の奥で息を止めてから出す感じをイメージしてみてください。「テ」でも「デ」でもなく、「ット」です。
次に「나다」の部分は比較的発音しやすく、そのまま「ナダ」と読めばOKです。
全体の発音は「ット－ナ－ダ」と、最初の音節に少し力を入れるイメージです。リズムよく「ットナダ」と言えるようになったら、ネイティブに近い発音に聞こえます。
活用する場合、「떠나」＋「아서」で「떠나서（発って・去ってから）」となりますが、ここでは連音化や音変化は起きないため、そのまま「ットナソ」と読めます。規則活用の動詞なので、変則を心配しなくて大丈夫ですよ。
韓国語っぽく聞こえるコツは、最初の「ット」を軽く詰まらせること。そこさえ意識すれば、一気にネイティブらしい発音に近づきます。
基本活用形一覧
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 떠나다 | ットナダ | 発つ・去る |
| 現在連体形 | 떠나는 | ットナヌン | 発つ（名詞修飾） |
| 否定形 | 떠나지 않다 | ットナジ アンタ | 発たない・去らない |
| 〜して（接続） | 떠나서 | ットナソ | 発って・去って |
| 〜するか？（疑問） | 떠나? / 떠나요? | ットナ？／ットナヨ？ | 発つの？／発つんですか？ |
| 過去形 | 떠났다 | ットナッタ | 発った・去った |
| 命令形 | 떠나라 / 떠나 | ットナラ／ットナ | 発て・去れ |
| 〜するから（理由） | 떠나니까 | ットナニッカ | 発つから・去るから |
| 〜して（列挙） | 떠나고 | ットナゴ | 発って（〜もして） |
| 〜すれば（条件） | 떠나면 | ットナミョン | 発てば・去れば |
| 〜する前に | 떠나기 전에 | ットナギ チョネ | 発つ前に |
| 〜しながら | 떠나면서 | ットナミョンソ | 発ちながら |
| 〜するために | 떠나기 위해 | ットナギ ウィヘ | 発つために |
【重要】レベル別で覚える떠나다
初級（TOPIK I レベル） まずは「発つ・出発する」という基本の意味と、現在形・過去形の2パターンを押さえましょう。「〇〇に行く」と混同しやすいですが、「떠나다」は「その場を離れる・発つ」ニュアンスが強いです。
中級（TOPIK II 3〜4級レベル） 条件形（〜すれば）や理由形（〜するから）など、接続表現を使いこなすと表現の幅がぐっと広がります。また、感情的なニュアンスを持つ「別れ・旅立ち」の文脈でも積極的に使ってみましょう。
上級（TOPIK II 5〜6級レベル） 慣用的な表現（「세상을 떠나다」「곁을 떠나다」など）や、文学的・詩的な「旅立ち」の意味合いを使いこなせるようになると、より自然でネイティブらしい韓国語になります。ドラマや歌詞の表現をそのまま取り込んでいくのもおすすめです。
パンマル（タメ語）
友達同士や年下への話し方です。
例文 1 韓国語：내일 드디어 떠나! 読み方：ネイル ドゥディオ ットナ！ 意味：明日、いよいよ発つよ！
これ、旅行前日によく聞く表現ですよ。テンションが上がる場面にぴったりです。
例文 2 韓国語：왜 아무 말도 없이 떠났어? 読み方：ウェ アム マルド オプシ ットナッソ？ 意味：なんで何も言わずに行っちゃったの？
「아무 말도 없이」とセットで使うと、感情がよりリアルに伝わります。ドラマでも定番のフレーズ。
例文 3 韓国語：걔는 결국 회사를 떠났어. 読み方：ゲヌン キョルグク フェサルル ットナッソ。 意味：あいつ、結局会社辞めたんだよ。
「結局」という意味の「결국」とよく組み合わせて使います。ほんとによく聞く表現です。
例文 4 韓国語：떠나지 마, 제발. 読み方：ットナジ マ、チェバル。 意味：行かないで、お願い。
「제발（お願い）」との組み合わせは感情的な場面の鉄板表現。ドラマで何度聞いたか分からないフレーズです。
例文 5 韓国語：떠나면 연락해. 読み方：ットナミョン ヨルラケ。 意味：発ったら連絡してね。
条件形「〜면」を使ったシンプルで使いやすい表現です。
例文 6 韓国語：언제 떠날 거야? 読み方：オンジェ ットナル コヤ？ 意味：いつ出発するの？
予定を確認するときの自然な聞き方。「언제」（いつ）との組み合わせも頻出です。
ヘヨ体（丁寧語）
日常会話でも使いやすい丁寧な表現です。パンマルの語尾「〜아/어」が「〜아요/어요」に変わります。
例文 1 韓国語：내일 드디어 떠나요! 読み方：ネイル ドゥディオ ットナヨ！ 意味：明日、いよいよ出発します！
例文 2 韓国語：왜 아무 말도 없이 떠났어요? 読み方：ウェ アム マルド オプシ ットナッソヨ？ 意味：なぜ何も言わずに去ってしまったんですか？
例文 3 韓国語：그분은 결국 회사를 떠났어요. 読み方：クブヌン キョルグク フェサルル ットナッソヨ。 意味：あの方は結局、会社を去りました。
例文 4 韓国語：떠나지 마세요, 부탁드려요. 読み方：ットナジ マセヨ、プタクトゥリョヨ。 意味：行かないでください、お願いします。
パンマルの「떠나지 마」がヘヨ体では「떠나지 마세요」になります。丁寧さが一段上がる感じがわかりますよね。
例文 5 韓国語：떠나시면 꼭 연락 주세요. 読み方：ットナシミョン ッコク ヨルラク チュセヨ。 意味：出発されたら、ぜひご連絡ください。
例文 6 韓国語：언제 떠나실 예정이에요? 読み方：オンジェ ットナシル イェジョンイエヨ？ 意味：いつご出発の予定ですか？
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや公式な場面、初対面の方との会話に使うフォーマルな表現です。ヘヨ体よりもさらに格式が上がります。
例文 1 韓国語：내일 드디어 떠납니다. 読み方：ネイル ドゥディオ ットナムニダ。 意味：明日、いよいよ出発いたします。
例文 2 韓国語：아무 말씀도 없이 떠나셨습니까? 読み方：アム マルッスムド オプシ ットナショッスムニッカ？ 意味：何もおっしゃらずに去られたのですか？
例文 3 韓国語：그분은 결국 회사를 떠나셨습니다. 読み方：クブヌン キョルグク フェサルル ットナショッスムニダ。 意味：あの方は結局、会社を去られました。
例文 4 韓国語：절대 떠나지 마십시오. 読み方：チョルテ ットナジ マシプシオ。 意味：決して離れないでください。
ハムニダ体の命令・禁止は「〜마십시오」。ヘヨ体の「〜마세요」よりも正式な場面に合います。
例文 5 韓国語：출발하시면 즉시 연락 부탁드립니다. 読み方：チュルバラシミョン ズクシ ヨルラク プタクトゥリムニダ。 意味：出発されましたら、すぐにご連絡をお願いいたします。
例文 6 韓国語：언제 떠나실 예정입니까? 読み方：オンジェ ットナシル イェジョンイムニッカ？ 意味：ご出発の予定はいつでしょうか？
語尾変換パターンまとめ
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 떠나 | 떠나요 | 떠납니다 |
| 떠났어 | 떠났어요 | 떠났습니다 |
| 떠날 거야 | 떠날 거예요 | 떠날 예정입니다 |
| 떠나지 마 | 떠나지 마세요 | 떠나지 마십시오 |
| 떠나면 | 떠나시면 | 떠나시면 |
| 떠났어? | 떠났어요? | 떠나셨습니까? |
関連語・類義語・反義語
類義語（似た意味の言葉）
- 출발하다（チュルバラダ）：出発する ※「떠나다」より事務的・具体的なニュアンス
- 나가다（ナガダ）：出ていく・出かける ※より日常的・軽い出発
- 자리를 뜨다（チャリルル トゥダ）：その場を去る・席を立つ
- 이탈하다（イタラダ）：離脱する・脱離する ※やや硬い表現
- 퇴장하다（テジャンハダ）：退場する ※公式・正式な場面で使う
反義語（反対の意味）
- 도착하다（トチャカダ）：到着する
- 돌아오다（トラオダ）：帰ってくる・戻ってくる
派生語・関連表現
- 떠남（ットナム）：旅立ち・出発・別れ ※名詞形
- 떠나보내다（ットナボネダ）：見送る・送り出す ※「送り出す」「手放す」のニュアンスも含む
ネイティブがよく使う表現
표현 1：떠나지 마（行かないで） 韓国語：떠나지 마. 読み方：ットナジ マ 意味：行かないで。
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使う表現なんですよ。ドラマのセリフはもちろん、日常でも別れを惜しむ場面で自然に出てきます。
표현 2：세상을 떠나다（この世を去る） 韓国語：세상을 떠나다 読み方：セサンウル ットナダ 意味：この世を去る・亡くなる
「亡くなる」の婉曲表現として非常によく使われます。ニュースや弔事の場面でも頻繁に登場するので、覚えておくと役立ちます。
표현 3：훌쩍 떠나다（ふいっと旅立つ） 韓国語：훌쩍 떠나다 読み方：フルッチョク ットナダ 意味：ふらっと旅立つ・何も考えずに飛び出す
「훌쩍」という副詞と組み合わせると、衝動的に・軽やかに旅立つニュアンスが出ます。SNSや旅行ブログでよく見かける自然な言い回しです。
표현 4：곁을 떠나다（そばを離れる） 韓国語：곁을 떠나다 読み方：キョトゥル ットナダ 意味：そばを離れる・傍にいなくなる
感情的な別れや、大切な人との離別を表すときの定番表現。歌詞やエッセイでも頻出で、韓国語らしい情緒のある言い方です。
표현 5：집을 떠나다（家を出る） 韓国語：집을 떠나다 読み方：チブル ットナダ 意味：家を離れる・家を出る
進学・就職・一人暮らしを始めるときなど、生活の変化を語る場面でかなりよく使います。「집을 떠나 처음으로 혼자 살게 됐어요（家を出て初めて一人暮らしをするようになりました）」のような文が自然です。
韓国人っぽく使うコツ
コツ 1：副詞とセットで使ってみる 「떠나다」は副詞との相性がとてもよい動詞です。よく一緒に使われる副詞を一緒に覚えましょう。
- 훌쩍（フルッチョク）：ふらっと、ふいっと
- 혼자（ホンジャ）：一人で
- 조용히（チョヨンヒ）：静かに、ひっそりと
- 갑자기（カプチャギ）：突然
- 결국（キョルグク）：結局
例えば「조용히 떠나다（ひっそりと去る）」「갑자기 떠나다（突然去る）」のように使うだけで、ぐっと自然な韓国語になります。ぜひ試してみてください！
コツ 2：目的語（場所・対象）とセットで覚える 「떠나다」は「〇〇を去る・離れる」という目的語をよく伴います。
- 집을 떠나다（家を離れる）
- 고향을 떠나다（故郷を離れる）
- 회사를 떠나다（会社を去る）
- 한국을 떠나다（韓国を発つ）
- 곁을 떠나다（そばを離れる）
このように「どこから・誰のもとから離れるか」を意識してセットで覚えると、実際の会話でスッと出てくるようになりますよ。
コツ 3：感情のニュアンスを活かす 「出発する」には「출발하다」もありますが、「떠나다」はより情緒的・詩的なニュアンスを含みます。感情を乗せたい場面では積極的に「떠나다」を選びましょう。ドラマや歌詞で使われる表現をそのまま真似してみると、意外とすんなり身につきますよ。
コツ 4：「〜지 마」否定命令で感情表現 「떠나지 마（行かないで）」のように「〜지 마」と組み合わせることで、感情的な引き留めの表現になります。活用形ごとにニュアンスが変わるので、否定命令形もぜひ早めに練習してみてください。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
よく使う関連動詞・表現
- 출발하다（チュルバラダ）：出発する ※「떠나다」の事務的バージョン
- 돌아오다（トラオダ）：帰ってくる ※「떠나다」の対義語としてセットで覚えると便利
- 이별하다（イビョラダ）：別れる ※感情的な別れのニュアンス
- 보내다（ボネダ）：送り出す・(時を)過ごす ※「떠나보내다」とも関連
- 남다（ナムダ）：残る ※「발つ」の反対で「残る側」の表現
まとめ
「떠나다」は、旅行の出発から感情的な別れ、さらには「この世を去る」という婉曲表現まで、幅広い「旅立ち・離別」のシーンで活躍する動詞です。日常会話・ドラマ・歌詞に頻出で、韓国語を学ぶなら必ず押さえておきたい重要語彙のひとつです。
この記事で特に重要なフレーズとして覚えておきたいのは、「떠나지 마（行かないで）」「세상을 떠나다（この世を去る）」「훌쩍 떠나다（ふらっと旅立つ）」の3つ。このあたりはネイティブが日常的によく使う表現ばかりです。
活用形については、基本活用形一覧表を繰り返し確認しながら、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3セットを同時に覚えていくのが最も効率的な学習法です。同じ意味でも相手や場面によって語尾が変わるのが韓国語の面白いところ。まず「떠났어（行っちゃった）」「떠났어요（行かれました）」「떠났습니다（去りました）」の3つを声に出して練習するだけでも、一気に使い回しが広がります。
「떠나다」は副詞や目的語との組み合わせでぐんと表現力が増す動詞なので、コロケーションを意識しながら使ってみるのがおすすめです。ドラマや音楽で耳にしたフレーズをそのまま口に出してみるのも、リアルな会話力を磨く近道ですよ。
ぜひ日常会話の中で積極的に使ってみてくださいね！
