韓国語「겨우」の意味と使い方｜やっと・ようやく・かろうじて【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】
韓国語を勉強していると、「やっと終わった！」「ようやく着いた！」という場面、たくさんありますよね。そんなとき、韓国語ではどう言えばいいのか、迷ったことはありませんか？
実はこれ、「겨우」という副詞ひとつでカバーできることが多いんです。でも、日本語の「やっと」「ようやく」とは、ちょっとニュアンスが違う場面もあって、そこが意外と落とし穴になりがち。
この記事では、겨우の基本的な意味と発音のコツから、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た副詞との使い分け、ネイティブっぽい使い方のコツまで、まるごとまとめています。韓国ドラマやSNSでもよく見かける表現なので、ぜひ最後まで読んで使いこなせるようになってみてください。
「겨우」とは？
겨우（ギョウ）は、「やっと」「ようやく」「かろうじて」「たった〜しか」といった意味を持つ副詞です。
日本語の「やっと」と似ていますが、겨우には大きく分けて2つのニュアンスがあります。
① 苦労の末にやっと達成した（＝やっと・ようやく） 何か困難なことを乗り越えて、やっと達成したときに使います。「やっとできた」「ようやく来た」という安堵や感慨が込められています。
② 最低限・ぎりぎり（＝かろうじて・たった〜しか） 「겨우 1000원」で「たった1000ウォンしか」「かろうじて1000ウォン」というように、量・程度が少なくて不十分だという気持ちを表すこともできます。
日本語の「やっと」はほとんどが①のニュアンスですが、겨우は①と②の両方を持つ点が特徴的。この2つの使い方を押さえると、一気に表現の幅が広がりますよ。
基本情報表
| 項目内容 | |
|---|---|
| 韓国語 | 겨우 |
| 読み方 | ギョウ |
| 意味 | やっと・ようやく・かろうじて・たった〜しか |
| 品詞 | 副詞 |
| 使用頻度 | ★★★★☆ |
| 文体 | 話し言葉・書き言葉 両方OK |
| よく一緒に使う語 | 동사（動詞）全般・수 있다／없다・살아남다・맞다 など |
| よく使う場面 | 苦労してやっと達成した場面・ぎりぎり間に合った場面・量や程度が少ない場面 |
意味解説
겨우には、使う文脈によって微妙に意味合いが変わります。整理すると、大きく3つのパターンに分かれます。
パターン1：苦労の末の達成（やっと・ようやく） 時間がかかったり、努力が必要だったりして、やっとできたというときに使います。「やっと眠れた」「ようやく完成した」といった安堵感が伴うのが特徴です。日本語の「やっと」に一番近いニュアンスです。
パターン2：ぎりぎりのライン（かろうじて） 「辛うじて合格した」「なんとか間に合った」というように、ギリギリでクリアした場面でも使います。余裕はまったくないけど、なんとかなった、というニュアンスが出ます。
パターン3：少量・最低限の強調（たった〜しか） 「겨우 3시간 잤어（たった3時間しか寝てない）」のように、量や時間が少ないことを強調する使い方もあります。「しか」という不満・残念なニュアンスと一緒に使われることが多いです。
この3パターン、最初はごちゃごちゃに見えるかもしれませんが、どれも「余裕がない」「ぎりぎり」というコアイメージでつながっているんです。
発音のポイント
겨우の発音は「ギョウ」で、カタカナ表記よりも少し口を狭めた「ギョ」が自然です。
ここ、意外と引っかかりやすいんですよ。日本語の「ギョウ」（行・業など）と混同しがちですが、韓国語の겨は「キョ」と「ギョ」の中間くらいの音を意識してみてください。語頭なので濃音化・激音化は起きませんが、柔らかく息を出すのがポイントです。
「겨」は二重母音なので、「ㄱ（g）＋ㅕ（yeo）」の組み合わせです。「yeo」の部分を短くサラッと発音するのが韓国語っぽく聞こえるコツ。「우」の部分も唇をあまり丸めず、軽く「ウ」と添える感じで発音すると自然に聞こえます。
全体のリズムとしては「ギョ↗ウ↘」という感じで、最初の「ギョ」をやや強めに発音し、「ウ」は軽く落とすように言うと、ネイティブっぽさが出ます。
使い方の基本ルール
겨우は副詞なので、基本的に動詞や形容詞の直前に置きます。文頭や動詞・形容詞の直前どちらにも置けますが、強調したいときは動詞の直前がより自然です。
否定文との相性は特に強く求められるわけではなく、肯定文・否定文の両方で使えます（전혀などとは違う点）。ただし「かろうじて〜できない」のような文脈では否定文と組み合わせることもあります。
話し言葉では感情を強調するために使われることが多く、書き言葉では状況描写として使われることが多いです。強調度としては、「どうにかこうにか、ぎりぎり」という中程度の強調感があります。
| 使える文型・場面注意点 | |
|---|---|
| 겨우 ＋ 動詞（肯定文） | 「やっと〜した」という達成・安堵の意味になる |
| 겨우 ＋ 数量表現 | 「たった〜しか」という少なさの強調になる |
| 겨우 ＋ 동사 ＋ 았/었어 | 過去形と組み合わせて「やっと〜できた」の完成形 |
| 겨우 ＋ 수 있다/없다 | 「かろうじて〜できる/できない」という表現に |
| 否定文との組み合わせ | 「かろうじて〜できなかった」など微妙なニュアンスになるため文脈に注意 |
【重要】レベル別で覚える겨우
パンマル（タメ語）
友達同士の会話やSNS、独り言で使う自然なパンマル表現を見ていきましょう。
韓国語： 겨우 잠들었어. 読み方： ギョウ チャムドゥロッソ 日本語訳： やっと寝付けた。
↑ 夜眠れなくて、やっとのことで眠れたときの安堵感がリアルに伝わります。
韓国語： 겨우 3시간 잤어. 読み方： ギョウ セシガン ジャッソ 日本語訳： たった3時間しか寝てない。
↑ 「全然寝れてない」という不満が「겨우」一言で出ます。SNSでよく見かける表現。
韓国語： 겨우 도착했어! 読み方： ギョウ トチャケッソ 日本語訳： やっと着いた！
↑ ぎりぎり間に合ったときのリアルな一言。感嘆符と一緒に使うと臨場感が出ます。
韓国語： 겨우 합격했어. 読み方： ギョウ ハプキョケッソ 日本語訳： やっと合格した。 / かろうじて合格した。
↑ 苦労してやっと合格した安堵感と、ぎりぎり通過したというニュアンスが両方出ます。
韓国語： 겨우 살아남았어. 読み方： ギョウ サラナマッソ 日本語訳： かろうじて生き残った。
↑ 韓国ドラマや映画でよく出てくる表現。比喩的に「なんとか乗り越えた」という使い方もあります。
韓国語： 겨우 이거밖에 없어? 読み方： ギョウ イゴバッケ オプソ 日本語訳： たったこれしかないの？
↑ 「〜밖에 없다」と一緒に使うと、少なさや不満を強く表現できます。
ヘヨ体（丁寧語）
日常会話や韓国旅行、目上の人との会話で使いやすいヘヨ体です。パンマルの語尾「〜어/아」が「〜어요/아요」に変わるだけで、ぐっと丁寧な印象になりますよ。
韓国語： 겨우 잠들었어요. 読み方： ギョウ チャムドゥロッソヨ 日本語訳： やっと寝付けました。
韓国語： 겨우 3시간 잤어요. 読み方： ギョウ セシガン ジャッソヨ 日本語訳： たった3時間しか寝ていません。
韓国語： 겨우 도착했어요. 読み方： ギョウ トチャケッソヨ 日本語訳： やっと着きました。
韓国語： 겨우 합격했어요. 読み方： ギョウ ハプキョケッソヨ 日本語訳： やっと合格しました。 / かろうじて合格しました。
韓国語： 겨우 이해했어요. 読み方： ギョウ イヘヘッソヨ 日本語訳： やっと理解できました。
長い時間悩んで、やっとわかった！という場面で自然に使えます。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや発表・改まった文章、目上の方への丁寧な会話で使うハムニダ体です。ヘヨ体よりも格式があり、書き言葉でもよく使われます。
韓国語： 겨우 완성했습니다. 読み方： ギョウ ワンソンヘッスムニダ 日本語訳： やっと完成いたしました。
韓国語： 겨우 도착했습니다. 読み方： ギョウ トチャケッスムニダ 日本語訳： ただいまやっと到着いたしました。
韓国語： 겨우 해결할 수 있었습니다. 読み方： ギョウ ヘギョルハル ス イッソッスムニダ 日本語訳： かろうじて解決することができました。
ヘヨ体の「〜어요/아요」に対して、ハムニダ体は「〜습니다/ㅂ니다」で終わります。フォーマルな場では、語尾をハムニダ体にするだけで印象がぐっと変わりますよ。
似た副詞との違いまとめ
겨우と混同しやすい副詞を比べてみましょう。微妙なニュアンスの差を理解すると、表現がぐっと豊かになります。
| 表現読み方意味ニュアンス・使い分けポイント | |||
|---|---|---|---|
| 겨우 | ギョウ | やっと・かろうじて・たった〜しか | 苦労・ぎりぎり・少量の3つのニュアンスを持つ。量が少ないことの強調にも使える |
| 드디어 | トゥディオ | ついに・やっと | 長い時間・努力の末にやっと実現したという達成感・感動が強い。ポジティブな場面で多用 |
| 마침내 | マチムネ | ついに・とうとう | ドラマチックな達成感。書き言葉・フォーマルな文章でもよく使われる。待ちわびた感じが強い |
| 간신히 | カンシニ | かろうじて・辛うじて | ぎりぎりセーフのニュアンスが最も強い。「間一髪」「すんでのところで」という危機感を伴う場面に向いている |
겨우と드디어は特に混同しやすいですが、드디어は「ついにやった！」という達成感・喜びが前面に出るのに対して、겨우は「なんとかできた」「やっとこさ」という、少し疲れた感じや不十分さのニュアンスが含まれることがあります。
よく一緒に使う表現・セット
겨우と相性のいい動詞・形容詞・表現をまとめました。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。
겨우 ＋ 잠들다（チャムドゥルダ） 韓国語：겨우 잠들었어 日本語訳：やっと眠れた 一言：なかなか眠れなかった夜の定番表現。韓国のSNSでもよく見かけます。
겨우 ＋ 도착하다（トチャカダ） 韓国語：겨우 도착했어 日本語訳：やっと着いた / ぎりぎり到着した 一言：ぎりぎり間に合ったときにピッタリ。「謝りながら言う」場面でも使えます。
겨우 ＋ 수 있다（ス イッタ） 韓国語：겨우 할 수 있었어 日本語訳：かろうじてできた 一言：「〜수 있다」との組み合わせは非常によく使われます。
겨우 ＋ 살아남다（サラナムダ） 韓国語：겨우 살아남았어 日本語訳：かろうじて生き残った 一言：ドラマや映画でおなじみ。比喩的に「今週の仕事なんとか乗り越えた」でも使えます。
겨우 ＋ 数量 ＋ 밖에 없다（バッケ オプタ） 韓国語：겨우 이것밖에 없어 日本語訳：たったこれしかない 一言：不満・残念さを強調したいときに定番のパターン。
ネイティブがよく使う表現
韓国人が日常会話やSNSで本当によく使う겨우の表現を集めました。
겨우겨우（ギョウギョウ） 겨우を重ねることで「やっとこさ」「なんとかかんとか」というニュアンスがさらに強くなります。「겨우겨우 버텼어（なんとかかんとか持ちこたえた）」のように、かなり苦労したというリアルな感情が伝わります。これ、韓国人がよく使うのに教科書ではあまり出てこないんですよ。
겨우 잠들었는데…（ギョウ チャムドゥロンヌンデ） 「やっと寝付いたのに…（起こされた・うるさかった）」という、あるある表現。SNSや日常会話で共感を呼ぶ一言です。
겨우 왔더니（ギョウ ワットニ） 「やっと来たと思ったら…」という、期待外れだったときの嘆き表現。「겨우 왔더니 문이 닫혔어（やっと来たのに閉まってた）」のように使います。
겨우 이 정도야?（ギョウ イ ジョンド야） 「たったこの程度なの？」という不満・あきれを表す表現。ドラマのセリフでもよく登場します。
겨우 면했어（ギョウ ミョネッソ） 「かろうじて免れた」という表現。試験・罰・失敗など、ぎりぎりで逃れたときに使います。
韓国人っぽく使うコツ
日本語の「やっと」は、基本的に達成感・安堵感のポジティブな場面で使いますよね。でも韓国語の겨우は、「少ない量」「ぎりぎり感」「苦労感」のニュアンスが少し前面に出やすいんです。
たとえば「겨우 왔어（やっと来た）」は、ポジティブな達成感もありますが、「遅かったな」「大変だったな」という疲れた感じも少し含まれます。同じ「やっと」でも、드디어の方が純粋に嬉しい・感動しているニュアンスが強くなります。
使いすぎると、常に「しんどそう・ぎりぎりの人」に見えてしまうことも。SNSで頻繁に使うと、「いつもキツそうにしてる人」というイメージになることもあるので、感情の強さに合わせてドラマチックに使いましょう。
逆に、苦労話・共感を得たい場面ではとても有効な副詞です。韓国人は「힘들었어（大変だった）」という共感を大事にする文化があるので、겨우を使うと「本当に大変だったんだね」と伝わりやすくなります。
数量の少なさを強調するときは、「겨우 ＋ 数字 ＋ 밖에」のセットを覚えておくと表現がグッと広がります。
この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。
よく使う関連副詞・表現
겨우と似た意味・ニュアンスを持つ関連副詞もまとめておきます。比較しながら覚えると使い分けがしやすくなりますよ。
드디어（トゥディオ） 「ついに・やっと」。長い努力の末の達成感・喜びが強い。ポジティブな文脈で多用される。
마침내（マチムネ） 「ついに・とうとう」。드디어よりも少しドラマチックで、書き言葉・文学的な表現でもよく使われる。
간신히（カンシニ） 「かろうじて・辛うじて」。ぎりぎりセーフのニュアンスが最も強い。危機感のある場面に向いている。
힘겹게（ヒムギョプケ） 「苦労して・やっとのことで」。苦労・困難を乗り越えたという過程を強調したいときに使う。
억지로（オッチロ） 「無理やり・しぶしぶ」。自分の意志に反して、仕方なくやるというニュアンス。
결국（キョルグク） 「結局・ついに」。長い経過の末の結果を示す。後ろ向きな結果にも使える点が特徴。
まとめ
겨우（ギョウ）は「やっと・ようやく・かろうじて・たった〜しか」を意味する副詞で、苦労や努力の末の達成感と、量・程度が少ないことへの強調、この2つが겨우の核心です。
似た副詞との使い分けポイントを改めて確認しましょう。
- 달성の喜び・感動を強調したいなら → 드디어（ついに）
- 間一髪・ぎりぎりセーフ感を出したいなら → 간신히（かろうじて）
- 苦労・少なさ・ぎりぎり感を総合的に出したいなら → 겨우（やっと・かろうじて）
겨우겨우のように重ねて使ったり、「겨우 ＋ 数字 ＋ 밖에」のパターンを覚えたりするだけで、一気に表現の幅が広がります。
練習のコツとしては、まず自分の日常でよくある「やっと〜した」「たった〜しかない」という場面を思い浮かべて、それを겨우を使って韓国語で作文してみてください。1日1文でも続ければ、自然とBody（体）で感覚が身についていきますよ。
さあ、今日から「겨우」を使って、もっとリアルな韓国語を目指しましょう！
