韓国語「그치다」の意味と使い方｜止まる・やむ【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「雨がやんだ」「泣き止んだ」——そんな場面で使われる韓国語、知っていますか？　韓国語で「止まる・やむ」を表す動詞が、今回ご紹介する「그치다」です。天気の話題はもちろん、感情の変化や音・動作が止まる場面など、日常会話の中で本当によく登場する動詞なんです。

日本語の「やむ」「止まる」に相当しますが、韓国語では使われる文脈にちょっとしたニュアンスの違いがあって、そこをしっかり理解するとグッと自然な表現ができるようになります。この記事では、「그치다」の意味・発音のコツ・基本活用形から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、ネイティブがよく使う表現、韓国人っぽく使うコツまで、初心者にもわかりやすく丁寧に解説します。ぜひ最後まで読んでみてください！

「그치다」とは？

「그치다」は、雨や雪などの自然現象、泣き声・音・動作などが「止まる・やむ」ことを表す韓国語の動詞です。日本語の「やむ」と非常に近い感覚で使えるので、日本語話者には比較的とっつきやすい単語です。

ただ、「멈추다（止まる・停止する）」と混同されやすいのですが、「그치다」はどちらかというと「（自然に）おさまる・止む」というニュアンスが強く、天気・感情・音など「続いていたものが終わる」場面でよく使われます。これ、意外と大事なポイントなのでぜひ覚えておいてください。

基本情報表

項目	内容
韓国語	그치다
読み方	クチダ
意味	止まる・やむ・おさまる
品詞	動詞
語幹	그치
活用タイプ	母音語幹（이 語幹）／規則活用
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	天気の話題（雨・雪がやむ）、泣き止む、音・動作が止まる、感情がおさまる

意味解説

「그치다」のコアな意味は「それまで続いていた何かがおさまって止まる」ことです。日本語に訳すと「やむ」「止まる」「おさまる」などに対応します。

特によく使われるのは次のような場面です。

天気・自然現象 雨や雪が「やむ」という表現は、韓国語で最も頻繁に「그치다」が使われる場面のひとつです。天気予報やSNSの投稿でも日常的に登場します。

泣き声・音 「泣き止む」という意味でも非常によく使われます。韓国のドラマや映画で「울음이 그쳤어（泣き止んだ）」という表現は定番中の定番です。

動作・行為の終了 何らかの継続した行為がぴたっと止まる、というニュアンスでも使えます。

また、「~에 그치다」という形で「〜にとどまる・〜だけで終わる」という意味でも使われます。たとえば「말로만 그치다（口だけで終わる）」といった表現は大人の会話でよく登場します。このあたりもネイティブらしい使い方として後ほど詳しく紹介しますね。

発音のポイント

「그치다」の発音はカタカナで表すと「クチダ」です。ただ、ここ、意外と引っかかりやすいんです。

「그」の発音 「그」は日本語の「ク」よりも口の奥で発音する音です。唇をあまり丸めず、喉の奥から「グ」と出すイメージで練習してみてください。

「치」の発音 「치」は「チ」ですが、韓国語の「ㅊ（チウッ）」は日本語の「チ」よりもやや強めに息を出す激音です。「チ」と発音するときに少し息を弾かせる感じで出すと韓国語らしくなります。

活用したときの発音変化 「그쳐（クチョ）」「그쳤어（クチョッソ）」など活用すると「치」が「쳐」に変化します。この音の変化は規則的なので、一度パターンを覚えれば応用が効きます。「그쳤어」は「クチョッソ」と読み、語末の「어」が前の音と連結して自然に流れます。

韓国語っぽく聞こえるコツ 「그치다」をネイティブっぽく発音するには、「그」をはっきり区切らずに「치」へ自然につなげることです。「クチダ」とひと続きのリズムで発音するのがポイントです。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	그치다	クチダ	やむ・止まる
現在連体形	그치는	クチヌン	やんでいる〜（名詞修飾）
否定形	그치지 않다	クチジ アンタ	やまない・止まらない
〜して（接続）	그쳐서	クチョソ	やんで・止まって
〜するか？（疑問）	그치냐？ / 그쳐？	クチニャ／クチョ	やむか？
過去形	그쳤다	クチョッタ	やんだ・止まった
命令形	그쳐라 / 그쳐	クチョラ／クチョ	やめ・止まれ
〜するから（理由）	그치니까	クチニッカ	やむから・止まるから
〜して（列挙）	그치고	クチゴ	やんで・止まって
〜すれば（条件）	그치면	クチミョン	やめば・止まれば
〜する前に	그치기 전에	クチギ チョネ	やむ前に
〜しながら	그치면서	クチミョンソ	やみながら
〜するために	그치기 위해	クチギ ウィヘ	やむために

【重要】レベル別で覚える「그치다」

韓国語の学習レベルによって、「그치다」のどの使い方を優先的に覚えるかが変わってきます。自分のレベルに合わせて少しずつ使える表現を増やしていきましょう。

初級（TOPIK 1〜2級） まずは「雨がやんだ」「泣き止んだ」という基本的な文から練習するのがおすすめです。過去形の「그쳤어요（やみました）」と現在形「그쳐요（やみます）」を使えるようになることを目標にしましょう。天気の話題は日常会話の鉄板なので、まずここから入るのが一番とっつきやすいですよ。

中級（TOPIK 3〜4級） 「〜すれば（그치면）」「〜するから（그치니까）」などの接続語尾を使って、複文を作る練習が有効です。また、「비가 그쳐서 나왔어요（雨がやんだので出てきました）」のような因果関係を表す文も使えるようになると、会話の幅がグンと広がります。

上級（TOPIK 5〜6級） 「〜에 그치다（〜にとどまる）」という慣用的な使い方をマスターしましょう。ニュース・ビジネス・論説文でも頻繁に登場する表現です。「단순한 실수에 그치지 않는다（単純なミスにとどまらない）」のような抽象的な文脈でも使えるようになると、韓国語力の高さが伝わります。

パンマル（タメ語）

友達同士の会話でよく聞く、自然なパンマル表現を紹介します。これ、ほんとによく聞く表現ばかりです。

韓国語： 비 그쳤어？ 読み方： ピ クチョッソ？ 日本語訳： 雨やんだ？

雨の日に友達にメッセージするときの定番フレーズです。

韓国語： 드디어 비가 그쳤다！ 読み方： トゥディオ ピガ クチョッタ！ 日本語訳： ついに雨がやんだ！

「드디어（ついに）」と一緒に使うのが超ネイティブらしい組み合わせです。

韓国語： 울음이 그쳤어？ 読み方： ウルミ クチョッソ？ 日本語訳： 泣き止んだ？

ドラマでおなじみのフレーズです。子どもへの声かけや友人への心配表現としてよく使われます。

韓国語： 빨리 그쳐！ 読み方： パルリ クチョ！ 日本語訳： 早く止まれ／早くやめろ！

命令形の「그쳐」はシンプルで使いやすいです。雨に向かって言う場面も、ユーモアたっぷりでよく聞きますよ。

韓国語： 비가 그치면 나가자. 読み方： ピガ クチミョン ナガジャ 日本語訳： 雨がやんだら出かけよう。

「〜면（〜すれば／〜したら）」との組み合わせは会話の中で本当によく使います。

韓国語： 말로만 그치지 말고 행동해！ 読み方： マルロマン クチジ マルゴ ヘンドンヘ！ 日本語訳： 口だけで終わらせずに行動しろ！

「말로만 그치다」は慣用的な表現で、上級者らしい使い方です。友達への少し強めのアドバイスでよく聞きます。

ヘヨ体（丁寧語）

旅行中の会話や、知り合い程度の相手には「ヘヨ体」が使いやすいです。パンマルの語尾を「〜요」に変えるだけで丁寧な印象になりますね。

韓国語： 비가 그쳤어요. 読み方： ピガ クチョッソヨ 日本語訳： 雨がやみました。

天気の話題でもっとも基本的な表現です。旅行先でガイドさんや現地の方と話すときにもそのまま使えます。

韓国語： 언제 그쳐요？ 読み方： オンジェ クチョヨ？ 日本語訳： いつやみますか？

天気予報を気にするときや、誰かの泣き声・騒音が続いているときにも使えます。

韓国語： 드디어 비가 그쳤어요！ 読み方： トゥディオ ピガ クチョッソヨ！ 日本語訳： ついに雨がやみました！

パンマルとの違いは語尾の「〜요」だけ。でもこれだけで丁寧さがぐっと増します。

韓国語： 비가 그치면 같이 나가요. 読み方： ピガ クチミョン カッチ ナガヨ 日本語訳： 雨がやんだら一緒に出ましょう。

「〜요」をつけるだけで誘いの表現も自然になります。

韓国語： 아이가 이제 울음을 그쳤어요. 読み方： アイガ イジェ ウルムル クチョッソヨ 日本語訳： 子どもがもう泣き止みました。

育児中の会話や、保育士・先生的な立場からの報告にも使えるフレーズです。

韓国語： 그냥 말로만 그치지 말고 해 보세요. 読み方： クニャン マルロマン クチジ マルゴ ヘ ポセヨ 日本語訳： 口だけで終わらせず、やってみてください。

丁寧語ながら少し踏み込んだアドバイス表現として自然に使えます。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや、公式な場・目上の人への会話では「ハムニダ体」を使います。ヘヨ体と比べて格式が高く、ニュースや公式アナウンスでも頻繁に登場します。

韓国語： 비가 그쳤습니다. 読み方： ピガ クチョッスムニダ 日本語訳： 雨がやみました。

天気予報のアナウンスや報告文での定番表現です。ヘヨ体の「〜어요」がハムニダ体では「〜었습니다」に変わります。

韓国語： 이번 강수는 오후에 그칩니다. 読み方： イボン カンスヌン オフエ クチムニダ 日本語訳： 今回の降水は午後にやみます。

天気予報のアナウンスでそのまま使えるフォーマルな表現です。

韓国語： 소음이 그칠 예정입니다. 読み方： ソウミ クチル イェジョンイムニダ 日本語訳： 騒音が止まる予定です。

工事や工場の案内文・通知文でも使われます。

韓国語： 단순한 실수에 그치지 않았습니다. 読み方： タンスナン シルスエ クチジ アナッスムニダ 日本語訳： 単純なミスにとどまりませんでした。

ビジネス・法律・報告書でよく見かける格式ある表現です。

韓国語： 이 문제가 여기에 그치지 않기를 바랍니다. 読み方： イ ムンジェガ ヨギエ クチジ アンギルル バラムニダ 日本語訳： この問題がここで終わらないことを望みます。

スピーチや公式コメントでも使える本格的な表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
그쳐（やんで）	그쳐요（やんでいます）	그칩니다（やみます）
그쳤어（やんだ）	그쳤어요（やみました）	그쳤습니다（やみました）
그쳐？（やんだ？）	그쳐요？（やみますか？）	그칩니까？（やみますか？）
그치면（やんだら）	그치면요（やんだら〜）	그치면（やみましたら）
그쳐라（やめ）	그쳐요（やめてください）	그치십시오（おやめください）
그치지 마（やめないで）	그치지 마세요（やめないでください）	그치지 마십시오（おやめにならないでください）

関連語・類義語・反義語

類義語 韓国語：멈추다 読み方：モムチュダ 日本語訳：止まる・停止する（動作・物体全般に使う）

韓国語：끝나다 読み方：クンナダ 日本語訳：終わる・終了する（完了のニュアンスが強い）

韓国語：잦아들다 読み方：チャジャドゥルダ 日本語訳：おさまる・静まる（徐々に落ち着くニュアンス）

韓国語：수그러들다 読み方：スグロドゥルダ 日本語訳：和らぐ・収まる（感情・勢いが落ち着く場合に使う）

反義語 韓国語：시작되다 読み方：シジャクテダ 日本語訳：始まる・始まりになる

韓国語：계속되다 読み方：ケソクテダ 日本語訳：続く・継続される

派生語・関連表現 韓国語：그침없이 読み方：クチモプシ 日本語訳：絶え間なく・止まることなく

韓国語：그칠 줄 모르다 読み方：クチル チュル モルダ 日本語訳：止まるすべを知らない・止まらない（慣用的）

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。単に「雨がやむ」だけじゃなく、慣用的な使い方まで知っておくと、会話がぐっとネイティブっぽくなります。

韓国語： 비가 그칠 기미가 없어 読み方： ピガ クチル キミガ オプソ 日本語訳： 雨がやみそうな気配がない

「기미가 없어」との組み合わせがとても自然で、SNSや日常会話でよく見かける表現です。かなりよく使います。

韓国語： 울음을 그치지 않다 読み方： ウルムル クチジ アンタ 日本語訳： 泣き止まない

ドラマや小説でも定番の表現です。「아이가 울음을 그치지 않아서（子どもが泣き止まなくて）」のように使います。自然な言い回しなのでぜひ覚えてください。

韓国語： 그칠 줄 모르고 내린다 読み方： クチル チュル モルゴ ネリンダ 日本語訳： やむことを知らずに降り続ける

「止まることを知らない」という詩的・文語的な表現です。SNSの雨の日の投稿や歌詞でもよく見かけます。

韓国語： 말로만 그치다 読み方： マルロマン クチダ 日本語訳： 口だけで終わる・言葉だけにとどまる

これ、韓国人がめちゃくちゃよく使う慣用的なフレーズです。「言葉だけで行動が伴わない」という批判や愚痴の場面で使います。会議やニュースの論評でも登場します。

韓国語： 관심이 거기에만 그치지 않다 読み方： クァンシミ コギエマン クチジ アンタ 日本語訳： 関心はそこだけにとどまらない

「〜에 그치지 않다」の形は、「〜だけでは終わらない・それ以上である」というニュアンスを表します。ビジネス文書やプレゼンでも頻繁に使われる表現です。

韓国人っぽく使うコツ

コロケーションでセットに覚える 「그치다」はひとつの単語として覚えるより、よく一緒に使われる言葉とセットで覚えると断然使いやすくなります。たとえば「비（雨）＋그치다」「눈（雪）＋그치다」「울음（泣き声）＋그치다」「소음（騒音）＋그치다」「박수（拍手）＋그치다」という組み合わせは特によく出てきます。コロケーションで覚えると、実際の会話でもスムーズに口から出てくるようになりますよ。

「〜에 그치다」の慣用的な使い方を使いこなす 「〜にとどまる」という意味の「〜에 그치다」は、中上級になってくると避けて通れない表現です。「단순한 관심에 그치다（単なる関心にとどまる）」「표면적인 것에만 그치다（表面的なことだけにとどまる）」など、批評や分析の文脈でよく登場します。これを使えるようになると、韓国語力が一段上に見えます。ぜひ試してみてください。

天気の話題で積極的に使う 韓国では日常会話の鉄板話題が天気です。「비가 그쳤어요？（雨やみましたか？）」「오늘 비 그칠까요？（今日雨やむかな？）」など、気軽に使える天気フレーズとして定着させましょう。天気の話題は相手を選ばず使えるので、韓国語の会話練習の入り口としても最適です。

活用形ごとのニュアンスを意識する 「그치면（やんだら）」は条件・希望を表し、「그쳐서（やんだので）」は理由・原因を表します。この微妙な違いを意識するだけで、表現の幅がグンと広がります。同じ「雨がやんだ」でも、「비가 그쳐서 나왔어요（やんだから出てきました）」と「비가 그치면 나가요（やんだら出ます）」では伝わるニュアンスが変わってくるんです。やってみると意外とすんなり使いこなせるようになりますよ。

ドラマ・SNSで耳を慣らす 「그치다」はK-ドラマや韓国のSNS投稿に頻繁に登場します。雨のシーン、泣いている登場人物、天気予報などに注目してみてください。自然な使い方を耳と目で覚えるのが一番の近道です。

よく使う関連動詞・表現

韓国語：멈추다 読み方：モムチュダ 日本語訳：止まる・停止する

韓国語：끝나다 読み方：クンナダ 日本語訳：終わる・終わりになる

韓国語：사라지다 読み方：サラジダ 日本語訳：消える・なくなる

韓国語：잦아들다 読み方：チャジャドゥルダ 日本語訳：おさまる・落ち着く

韓国語：계속되다 読み方：ケソクテダ 日本語訳：続く・継続する（반대의 표현）

まとめ

「그치다」は「止まる・やむ」を表す、韓国語の日常会話で欠かせない動詞です。天気の話題（雨・雪がやむ）から、泣き止む・騒音が止まるといった場面、さらには「〜にとどまる」という慣用的な使い方まで、幅広いシーンで活躍します。

特に重要な活用形は「그쳤어요（やみました）」「그치면（やんだら）」「그쳐서（やんだので）」の3つです。この3つをしっかり使いこなせるようになれば、会話の流れがぐっとスムーズになります。

また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を使い分けることで、友人との気軽な会話からビジネスシーンまで対応できるようになります。語尾変換パターンまとめの表を見ながら、声に出して繰り返し練習してみてください。繰り返すうちに自然と口から出てくるようになります。

さらに、「말로만 그치다（口だけで終わる）」「그칠 줄 모르다（止まることを知らない）」といったネイティブ表現まで使えるようになれば、韓国語力が一段階アップしたことを実感できるはずです。

基本活用形一覧表を手元に置きながら、今日から少しずつ例文を声に出してみてください。天気の話題から始めると入りやすいですよ。ぜひ使ってみてくださいね！