韓国語「게다가」の意味と使い方｜しかも・それに・さらに【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、会話やドラマの中で「게다가（ケダガ）」という言葉に出会う機会がけっこう多いんじゃないでしょうか。日本語でいうと「しかも」「それに」「さらに」に近い表現で、何かに情報を付け加えるときに使う接続副詞です。

実はこの「게다가」、日本語の「しかも」とかなり感覚が近くて、比較的使いやすい副詞のひとつ。でも、似た表現がいくつかあって、どれをどのタイミングで使えばいいのか迷うことも多いですよね。この記事では、意味・発音のコツ・例文（パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体）・似た副詞との使い分け・ネイティブならではの使い方まで、まるっと解説します。ドラマでよく聞くあの「게다가！」のニュアンス、一緒に攻略しましょう。

게다가とは？

「게다가」は、前に述べた事柄に新たな情報や事実を付け加えるときに使う接続副詞です。日本語の「しかも」「それに」「さらに」にぴったり対応しており、良いことを重ねるときにも、悪いことを重ねるときにも使えます。文と文をつなぐ役割が強く、話し言葉・書き言葉どちらでも自然に登場します。

日本語の「しかも」と感覚が似ているので、日本語話者にとって比較的とっつきやすい副詞ですが、「덧붙여（さらに付け加えると）」などのよりフォーマルな表現と使い分けられると、ぐっと表現の幅が広がります。

基本情報表

項目	内容
韓国語	게다가
読み方	ケダガ
意味	しかも・それに・さらに・おまけに
品詞	副詞（接続副詞）
使用頻度	★★★★☆
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく一緒に使う語	肯定文・否定文どちらとも使用可
よく使う場面	追加情報を述べるとき、良い点や悪い点を重ねるとき、説得・説明の場面

意味解説

「게다가」の核心は「前の内容に、さらに何かを上乗せする」という感覚です。ポジティブな内容同士をつなぐ場合も、ネガティブな内容同士をつなぐ場合もあり、どちらの方向にも使えるのが特徴です。

日本語に置き換えると文脈によって「しかも」「それに」「さらに」「おまけに」とさまざまに訳せますが、根底にある感覚はどれも同じ。「前の話に加えて、もうひとつ言わせてほしい」というニュアンスです。

話し言葉ではテンポよく使われ、書き言葉ではやや論理的な積み重ね感が出ます。どちらの場面でも違和感なく使えるので、覚えておくと本当に便利な一語です。

発音のポイント

「게다가」の発音は、カタカナで表記すると「ケダガ」です。ただし、韓国語らしく自然に発音するためのポイントがいくつかあります。

まず「게（ケ）」は、日本語の「ケ」よりもやや口を広く開けた「エ」寄りの音です。「게」は「ゲ」に近い音ではなく、有声音化しない清音の「ケ」として発音するのが基本です。

「다가（ダガ）」の部分は、語中に位置するため「다」が濁って「ダ」のように聞こえるケースがあります。ここ、意外と引っかかりやすいんです。辞書の表記は「케다가」ではなく「게다가」ですが、発音としては「ケダガ」と「ゲダガ」の中間くらいのイメージで捉えておくと、ネイティブの発音に近づきます。

全体のリズムとしては「ケ・ダ・ガ」と3音節で均等に発音するより、「ケダ／ガ」と軽くまとめて発音するほうが自然に聞こえます。会話の中では少しスピードを上げて言うことが多いので、まずゆっくりから練習して、徐々に流れるように言えるようにしてみてください。

使い方の基本ルール

「게다가」は文の頭に置いて、前の文の内容に情報を追加するのが基本の使い方です。文中に割り込む形では使わず、必ず文頭（もしくは節の先頭）に置きます。

ポジティブ・ネガティブどちらの文脈にも使えますが、前後の内容が「同じ方向性（良い→良い、悪い→悪い）」であることが自然な使い方のポイントです。良いことにネガティブな内容を重ねるのは不自然になりがちなので注意しましょう。

使える文型・場面	注意点
肯定文 ＋ 게다가 ＋ 肯定文（ポジティブな追加）	前後の方向性をそろえること
否定文 ＋ 게다가 ＋ 否定文（ネガティブな追加）	方向が逆だと不自然になる
文章・スピーチ・SNS投稿での情報追加	フォーマルすぎず、どんな文体にもなじむ
説得・説明・言い訳の場面	重ねすぎると「言い訳っぽさ」が出ることも
話し言葉での感情的な強調	口語では感情を込めて言うとより自然

【重要】レベル別で覚える게다가

パンマル（タメ語）

友達同士の会話やSNS、独り言でよく使うパンマルパターンです。「게다가」自体はどの文体でも形が変わらないので、後ろにくる語尾のほうに注目してみてください。

韓国語： 오늘 날씨가 너무 좋아. 게다가 바람도 시원해. 日本語訳： 今日は天気がすごくいい。しかも風も涼しいし。 （気持ちいい日のひと言。「게다가」があるだけでリズムよく聞こえますよね。）

韓国語： 그 카페 분위기도 좋고 게다가 커피도 맛있어. 日本語訳： あのカフェ、雰囲気もいいし、しかもコーヒーも美味しいんだよ。 （おすすめを伝えるときの定番フレーズ。「게다가」を入れると説得力が増します。）

韓国語： 숙제도 많아. 게다가 내일 시험까지 있어. 日本語訳： 宿題も多いのに、しかも明日テストまであるんだよ。 （愚痴るときのネガティブ積み重ね。日本語の「しかも」とほぼ同じ感覚で使えます。）

韓国語： 그 사람 키도 크고 게다가 얼굴도 잘생겼어. 日本語訳： あの人、背も高いし、しかも顔もイケメンなんだよ。 （褒める話題を重ねるときの使い方。こういうポジティブな積み重ねにも自然に使えます。）

韓国語： 늦잠 잤어. 게다가 버스도 놓쳤잖아. 日本語訳： 寝坊したんだよ。しかもバスも乗り遅れちゃってさ。 （散々な朝の話。ネガティブ連発の流れで「게다가」が光る場面です。）

韓国語： 이 식당 저렴해. 게다가 양도 많아. 日本語訳： この店、安いんだよ。しかも量も多いし。 （コスパ自慢の定番フレーズ。ご飯の話でよく使います。）

ヘヨ体（丁寧語）

日常会話や韓国旅行でよく使う、ていねいでも堅くない表現です。パンマルとの違いは語尾だけなので、比べながら確認してみてください。

韓国語： 오늘 날씨가 너무 좋아요. 게다가 바람도 시원해요. 日本語訳： 今日は天気がとてもいいです。しかも風も涼しいです。

韓国語： 그 카페 분위기도 좋고 게다가 커피도 맛있어요. 日本語訳： あのカフェ、雰囲気もよくて、しかもコーヒーも美味しいんですよ。

韓国語： 숙제도 많아요. 게다가 내일 시험까지 있어요. 日本語訳： 宿題も多いんです。しかも明日テストまであるんです。

韓国語： 그 식당 음식이 맛있어요. 게다가 가격도 합리적이에요. 日本語訳： あのお店、料理が美味しいです。しかも値段も手頃ですよ。 （店を紹介するときの自然なヘヨ体表現です。）

パンマルの「〜야 / 〜잖아 / 〜해」がヘヨ体では「〜예요 / 〜이에요 / 〜해요」に変わるだけで、「게다가」自体はそのままです。このシンプルさが使いやすさの理由のひとつなんですよ。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや書き言葉、プレゼン・スピーチなどの改まった場面で使います。ヘヨ体よりさらに格式のある表現で、文章の信頼感が上がります。

韓国語： 이 제품은 품질이 우수합니다. 게다가 가격 경쟁력도 높습니다. 日本語訳： この製品は品質が優れています。しかも価格競争力も高いです。 （商品紹介やプレゼンで使える表現です。）

韓国語： 해당 지역은 교통이 편리합니다. 게다가 생활 인프라도 잘 갖춰져 있습니다. 日本語訳： その地域は交通が便利です。しかも生活インフラも整っています。 （書き言葉や報告書でよく使うパターンです。）

韓国語： 이번 프로젝트는 일정이 빠듯합니다. 게다가 예산도 제한적입니다. 日本語訳： 今回のプロジェクトはスケジュールがタイトです。しかも予算も限られています。 （問題点を積み重ねて述べるビジネス表現。）

ヘヨ体との違いは語尾の「〜해요」が「〜합니다」に変わること。ハムニダ体にすると一気に格式感が上がり、文章や公式な発言にぴったりです。「게다가」はどちらの語尾にも自然になじみます。

似た副詞との違いまとめ

「게다가」に似た接続副詞はいくつかあります。ニュアンスの差を押さえておくと、場面ごとの使い分けが自然にできるようになりますよ。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
게다가	ケダガ	しかも・それに・さらに	最も汎用的。話し言葉・書き言葉どちらでも使える。感情的にも論理的にも使用可
또한	トハン	また・さらに・加えて	やや書き言葉寄り。論文・報告書などフォーマルな文脈に多い
더구나	トグナ	おまけに・それどころか	驚きや意外性を強調するニュアンスが強い。前の事実を強化する文脈に向く
뿐만 아니라	プンマン アニラ	〜だけでなく	「AだけでなくBも」という構造。게다가より対比の要素が強く、書き言葉向き

「게다가」は感情的な口語表現にも、フォーマルな文章にも使える万能型。「더구나」は驚き・意外性が加わるとき、「또한」や「뿐만 아니라」はより論理的・書き言葉寄りの場面で使うと自然です。

よく一緒に使う表現・セット

「게다가」は後ろに続く内容によってコンビを作ることが多いです。よく登場するセットを覚えておくと、会話の中で即座に使えるようになりますよ。

韓国語： 게다가 〜까지 日本語訳： しかも〜まで 解説： 「게다가 시험까지 있어（しかもテストまであるんだよ）」のように、「さらにこれも」と追い打ちをかける表現。ネガティブな強調でよく使います。

韓国語： 게다가 〜도 日本語訳： しかも〜も 解説： 「게다가 맛있어（しかも美味しい）」の「도（も）」を伴う形も定番。ポジティブ・ネガティブ両方で使えます。

韓国語： 〜고 게다가 日本語訳： 〜で、しかも 解説： 前の節に「〜고（〜で）」をつないで「게다가」でさらに重ねる構造。複数の事実を流れよく列挙するときに便利。

韓国語： 게다가 심지어 日本語訳： しかも、さらには（それどころか） 解説： 「심지어（シムジオ）」を合わせることで、驚きの度合いが増す。ドラマなどで感情的な場面によく登場します。

このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。特に「게다가 〜까지」の組み合わせは、日常会話でもドラマでもとてもよく出てきます。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が実際の会話やSNS・ドラマで使っている自然な「게다가」フレーズを紹介します。

韓国語： 그 남자 성격도 좋고 게다가 요리까지 잘해. 日本語訳： あの人、性格もいいし、しかも料理まで上手なんだよ。 （褒める話題の積み重ね。韓国のSNSでもよく見る表現です。）

韓国語： 요즘 너무 바빠. 게다가 몸도 안 좋아서 힘들어. 日本語訳： 最近すごく忙しくて、しかも体調も悪くてしんどいんだよね。 （愚痴や弱音を吐くときの自然な流れ。共感を呼ぶ表現です。）

韓国語： 그 영화 재미있었어. 게다가 OST도 좋더라. 日本語訳： あの映画、面白かった。しかもOSTもよかったよ。 （映画レビューや感想でよく使うパターン。「게다가」があるとレビューらしさが出ます。）

韓国語： 이 동네 조용하고 게다가 맛집도 많아서 살기 좋아. 日本語訳： この街、静かだし、しかもおいしい店も多くて住みやすいんだよ。 （住まいや街の魅力を伝えるときの鉄板フレーズ。）

韓国人っぽく使うコツ

日本語の「しかも」と「게다가」は感覚的にとても近いので、日本語話者は比較的すぐ使えるようになる副詞です。ただし、いくつか意識しておくと「韓国語らしさ」がぐっと増すポイントがあります。

まず、「게다가」は必ず文頭に置くこと。文の途中に挟み込む使い方はしません。文と文の間に置いて、前の内容を受けながら新しい情報を追加するイメージです。

次に、方向性をそろえること。ポジティブな内容を重ねるときはポジティブで、ネガティブを重ねるときはネガティブで。「今日は天気がいい、しかも仕事が嫌だ」のように方向性が逆になると、日本語でも不自然ですよね。韓国語でも同じです。

また、韓国人の会話では感情を込めながら「게다가！」と少し強調して言うことも多いです。驚きや共感を表現するときに、イントネーションを少し上げて言うと、よりネイティブらしく聞こえます。

使いすぎると話が冗長になることもあるので、1会話に2〜3回が自然な目安。畳み掛けるように使うのは感情が高ぶる場面だけに絞ると、より自然に聞こえます。この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

よく使う関連副詞・表現

「게다가」と一緒に覚えておきたい、似たニュアンスの副詞・接続表現をまとめました。

韓国語	読み方	意味
또한	トハン	また・さらに（書き言葉寄り）
더구나	トグナ	おまけに・それどころか（驚きの強調）
심지어	シムジオ	さらには・それどころか（驚きが強い場合）
뿐만 아니라	プンマン アニラ	〜だけでなく（対比・追加の強調）
더불어	トブロ	加えて・ともに（やや格式高い）
아울러	アウルロ	併せて・加えて（フォーマル・書き言葉）

まとめ

「게다가（ケダガ）」は「しかも・それに・さらに・おまけに」を意味する接続副詞で、前の内容に新たな情報を追加するときに使います。ポジティブ・ネガティブどちらの文脈にも対応でき、話し言葉・書き言葉どちらでも自然に使えるのが最大の強みです。

似た表現との使い分けのポイントは、「게다가」は感情的にも論理的にも万能な汎用型、「더구나」は驚きや意外性の強調向き、「또한」や「뿐만 아니라」はよりフォーマル・書き言葉向き、と覚えておくとスムーズです。

使い方のコツは「文頭に置く」「前後の内容の方向性をそろえる」この2つだけ。シンプルなルールなので、今日から実際の会話やSNSの投稿で積極的に使ってみてください。まずは「게다가 〜도」「게다가 〜까지」のセットから練習するのがおすすめですよ。