韓国語「그러나」の意味と使い方｜しかし・だが【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

会話の流れを180度変える、あの「しかし」という言葉。日本語でも「でも」「けど」「だが」など場面によって使い分けますよね。韓国語にも実はこの「逆接」を表す表現がいくつかあって、その中でも特に書き言葉やフォーマルな場面で圧倒的によく使われるのが、今回紹介する「그러나」です。

「그러나」は日本語の「しかし」「だが」「ところが」に相当する接続詞で、前の文と後の文が対立・反対する関係にあるときに使います。ニュース・文章・スピーチなどフォーマルな場面で特によく登場しますが、話し言葉でも使われることがあります。

この記事では、「그러나」の基本的な意味と発音のポイントから、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体での使い方、似た表現「하지만」「그런데」「그렇지만」との違い、ネイティブがよく使う表現まで、徹底的に解説します。읽으면 반드시 써먹을 수 있게 된다、と言いたいところですが……まずは読んでみてください！

「그러나」とは？

「그러나」は、前の文の内容に対して反対・対立・予想外の展開を示すときに使う接続副詞（接続詞）です。日本語の「しかし」「だが」「けれども」「ところが」に相当し、前後の文をつなぐ役割を担います。

フォーマルな文章・ニュース・スピーチ・論文などでは特に頻繁に登場し、「書き言葉の接続詞」というイメージが強い表現です。ただし、日常会話でもまったく使われないわけではなく、少しかしこまった雰囲気を出したいときに口語でも用いられます。日本語で言えば「でも」より「しかし」の方が文章っぽく聞こえる、あのニュアンスに近いです。

基本情報表

項目内容
韓国語	그러나
読み方	クロナ
意味	しかし・だが・けれども・ところが
品詞	接続詞（接続副詞）
使用頻度	★★★★☆
文体	書き言葉メイン・話し言葉でも使用可
よく使う場面	ニュース・スピーチ・論文・フォーマルな会話・物語・エッセイ

意味解説

「그러나」は「그러하나（そうではあるが）」が縮まった形とされており、前の内容を一度受け止めつつも、それに反する内容を後ろに続けるという構造を持っています。

主な日本語訳としては「しかし」「だが」「けれども」「ところが」などがあり、文脈によってどの訳が自然かが変わります。

注意したいのは、「그러나」は話し言葉では少しかたく聞こえる点です。友達との会話なら「하지만（ハジマン）」や「근데（クンデ）」の方が自然なことが多いです。でも、文章を書くときやスピーチをするとき、ビジネスメールを書くときには「그러나」を選ぶとぐっと洗練された印象になりますよ。

発音のポイント

「그러나」の発音はカタカナで書くと「クロナ」ですが、実際には「그」の母音「ㅡ」は日本語にない音で、口をあまり開けずに「う」と「으」の中間のような音を出します。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。「그」を「グ」とはっきり発音すると少し不自然に聞こえるので、唇をほとんど動かさずに「ウ」に近い短い音で「그」を発音してみてください。

また「러」の「ㄹ」は、日本語の「ら行」よりも少し巻き舌に近い音で、「로나」に聞こえる場合もあります。全体として「グロナ」より「クロナ」に近い音で、弱めに、自然につなげて発音するのがコツです。

「그러나」は3音節ですが、会話で使うときは「クロナ」とひとまとまりでさらっと発音するので、一語ずつ区切らずに流れるように言えると韓国語らしく聞こえます。

使い方の基本ルール

「그러나」は基本的に文頭に置いて、前の文とは逆の内容・対立する内容・予想外の展開を後の文で述べるときに使います。日本語の「しかし、〜」の位置とほぼ同じです。

文の途中に置くことは基本的になく、前の文が終わったあとに独立して文頭に置くのが原則です。また、後に続く文には主語・述語のそろった文が来るのが一般的で、名詞単体を接続するような使い方はしません。

話し言葉でも使えますが、少しかしこまった印象になるため、カジュアルな場面では「하지만」や「근데」の方がより自然です。

使える場面	使えない場面・注意点
ニュース・論文・レポートの文中	親しい友人との軽い雑談（やや硬く聞こえる）
スピーチ・プレゼンテーション	名詞と名詞をつなぐ用法（これはできない）
物語・小説・エッセイ	文の途中への挿入（文頭に置くのが原則）
フォーマルなビジネスメール・文章	感情的・感嘆的な文の冒頭（ニュアンスが合わないことがある）
少しかしこまった日常会話	極めて口語的・砕けた会話（その場合は하지만・근데が適切）

【重要】レベル別で覚える「그러나」

「그러나」は接続詞なので、文体（パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体）の違いは後ろに続く文の語尾に出てきます。「그러나」それ自体は形が変わりませんが、後に続く言葉のトーンで丁寧さの度合いが変わります。それぞれの使い方を確認していきましょう。

パンマル（タメ語）

友達や家族など、気心の知れた相手との会話で使うパンマルの例文です。「그러나」はパンマルでも使えますが、少しまじめな雰囲気になるので、物語を話すときや、あえてかっこよく言いたいときにも使われます。

例文1 韓国語：그러나 결국 그는 돌아오지 않았어. 日本語訳：しかし、結局彼は戻らなかった。（物語を話すようなトーンにぴったり。これ、ほんとによく聞く表現です。）

例文2 韓国語：열심히 했어. 그러나 결과는 좋지 않았어. 日本語訳：頑張った。でも、結果は良くなかった。（一生懸命やった後に来る「でも」。切ない響きがあります。）

例文3 韓国語：날씨가 좋았어. 그러나 기분은 별로였어. 日本語訳：天気はよかった。しかし、気分はあまりよくなかった。（天気と気持ちが対比されていて、独り言や日記っぽい雰囲気に。）

例文4 韓国語：그러나 그게 틀렸다는 걸 나중에 알았어. 日本語訳：しかし、それが間違いだったということを後で気づいた。（気づきのある展開。物語のひとコマみたいな使い方ですね。）

例文5 韓国語：쉬워 보였어. 그러나 생각보다 훨씬 어려웠어. 日本語訳：簡単そうに見えた。でも、思ったよりずっと難しかった。（「思ったより〜だった」という流れ、日常でよく使う展開です。）

例文6 韓国語：포기하고 싶었어. 그러나 끝까지 했어. 日本語訳：諦めたかった。しかし、最後までやり切った。（努力の話をするときの定番パターン。ちょっとドラマっぽくなります。）

ヘヨ体（丁寧語）

日常生活でも使いやすい、ほどよい丁寧さのヘヨ体です。パンマルと比べて語尾が「〜요」になるのが特徴。「그러나」は変わらず文頭に来ます。

例文1 韓国語：노력했어요. 그러나 결과가 잘 나오지 않았어요. 日本語訳：努力しました。しかし、結果がうまく出ませんでした。（報告や日記に書きやすい丁寧な逆接表現。）

例文2 韓国語：날씨가 좋았어요. 그러나 행사는 취소됐어요. 日本語訳：天気はよかったです。しかし、イベントは中止になりました。（予想外の展開を伝えるとき、このパターンはとても使いやすいですよ。）

例文3 韓国語：가격이 비쌌어요. 그러나 맛은 정말 좋았어요. 日本語訳：値段は高かったです。しかし、味はとても良かったです。（レビューや感想を述べるときにぴったり。）

例文4 韓国語：그러나 결국 해결됐어요. 日本語訳：しかし、結局解決しました。（シンプルでも説得力ある一言。ちょっとホッとする展開ですよね。）

例文5 韓国語：힘들었어요. 그러나 포기하지 않았어요. 日本語訳：大変でした。しかし、諦めませんでした。（スピーチや発表でも使えるきれいな逆接の流れ。）

例文6 韓国語：처음에는 어려웠어요. 그러나 점점 익숙해졌어요. 日本語訳：最初は難しかったです。しかし、だんだん慣れてきました。（韓国語学習の話にもぴったりな例文ですね。）

ハムニダ体（フォーマル）

ニュース・ビジネス・スピーチ・公式文書など、最もかしこまった場面で使うハムニダ体です。ヘヨ体との違いは語尾が「〜습니다/〜습니까」になること。「그러나」との相性が特に良いのがこのハムニダ体で、文章全体が引き締まった印象になります。

例文1 韓国語：상황이 어렵습니다. 그러나 포기할 수 없습니다. 日本語訳：状況は厳しいです。しかし、諦めることはできません。（スピーチや会議での発言にそのまま使える表現です。）

例文2 韓国語：이번 프로젝트는 어려움이 있었습니다. 그러나 팀 전원이 최선을 다했습니다. 日本語訳：今回のプロジェクトには困難がありました。しかし、チーム全員が全力を尽くしました。（報告書やプレゼンでそのまま使えるフレーズ。）

例文3 韓国語：매출이 감소하였습니다. 그러나 고객 만족도는 높아졌습니다. 日本語訳：売上が減少しました。しかし、顧客満足度は向上しました。（ビジネスレポートの定番パターン。覚えておくと非常に役立ちます。）

例文4 韓国語：날씨가 좋지 않았습니다. 그러나 행사는 성공적으로 마무리됐습니다. 日本語訳：天気はよくありませんでした。しかし、イベントは成功裏に終了しました。（ニュース原稿や公式発表にも使える格調のある表現です。）

例文5 韓国語：결과가 예상과 달랐습니다. 그러나 중요한 교훈을 얻었습니다. 日本語訳：結果は予想と異なりました。しかし、重要な教訓を得ることができました。（論文や報告書の締めくくりにもよく登場するパターン。）

似た接続詞との違いまとめ

「그러나」と意味が似ている逆接の接続詞・副詞はいくつかあります。これ、混乱しやすいんですよね。それぞれのニュアンスの違いを整理しておきましょう。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
그러나	クロナ	しかし・だが	やや硬め・書き言葉・フォーマルな場面に最適。文章・ニュース・スピーチで頻出。
하지만	ハジマン	しかし・でも	話し言葉でも書き言葉でも自然に使える。最も汎用的な逆接接続詞。日常会話にも◎。
그렇지만	クロッチマン	でも・それでも・けれど	「그러나」より少し口語寄りで、感情を込めやすい表現。「それでも〜」という粘り強いニュアンスが出やすい。
근데 / 그런데	クンデ / クロンデ	でも・ところで・ところが	最も口語的。話題転換にも逆接にも使える万能表現。カジュアルな会話では一番よく使う。

大ざっぱに言うと、フォーマルな場面では「그러나」、日常会話では「하지만」か「근데」を使うと自然です。「그렇지만」は「それでも」という粘り強さを出したいときに選ぶとよいでしょう。

よく一緒に使う表現・セット

「그러나」は文頭に来る接続詞なので、後に続くフレーズのパターンを一緒に覚えておくと、ぐっと使いやすくなりますよ。

セット① 韓国語：그러나 포기하지 않았다 日本語訳：しかし、諦めなかった一言解説：努力・挑戦の文脈で定番のセット。スピーチや作文でもよく見られます。

セット② 韓国語：그러나 결국 〜했다 日本語訳：しかし、結局〜した一言解説：「結局どうなったか」を語るときの鉄板パターン。物語でも日常でも使えます。

セット③ 韓国語：그러나 생각보다 〜日本語訳：しかし、思ったより〜一言解説：予想外の結果を述べるときに使いやすい表現。感想・レビュー・報告にも◎。

セット④ 韓国語：그러나 문제는 〜日本語訳：しかし、問題は〜一言解説：課題や問題点を指摘するときのセット。ビジネスシーンや議論でよく使われます。

セット⑤ 韓国語：그러나 한편으로는 〜日本語訳：しかし、一方では〜一言解説：「一方では」という対比を示すときに使う少し高度なセット。論文やエッセイでよく見られます。

このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。特に「그러나 결국」と「그러나 생각보다」はネイティブもよく使う組み合わせなので、まずこの2つから練習してみてください！

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がよく使う「그러나」の定番フレーズがいくつかあって、覚えておくだけで文章や会話のレベルがぐっと上がります。

表現① 韓国語：그러나 세상은 그렇게 단순하지 않다. 日本語訳：しかし、世の中そんなに単純ではない。解説：物事を論じるときによく使うフレーズ。コラム・エッセイ・SNSの投稿にも登場します。実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。

表現② 韓国語：그러나 현실은 달랐다. 日本語訳：しかし、現実は違った。解説：理想と現実のギャップを語るときの定番表現。物語や体験談でよく出てきます。かなりよく使う自然な言い回しです。

表現③ 韓国語：그러나 나는 믿었다. 日本語訳：しかし、私は信じていた。解説：逆境でも信念を持ち続ける、というニュアンスを込めた言い方。スピーチや自己紹介文でもよく使われます。

表現④ 韓国語：그러나 시간이 지나면서 달라졌다. 日本語訳：しかし、時間が経つにつれて変わっていった。解説：変化の過程を描くときによく使うパターン。日記・エッセイ・物語に自然に溶け込む表現です。

表現⑤ 韓国語：그러나 그것이 끝이 아니었다. 日本語訳：しかし、それで終わりではなかった。解説：物語や話の展開を引っ張るときの定番フレーズ。続きが気になる文章のつなぎとして最高ですよ。

韓国人っぽく使うコツ

「그러나」をより自然に使いこなすために、ちょっとしたコツをまとめました。

まず大事なのが、日本語と韓国語では「接続詞の頻度や重さ」が少し違うという点です。日本語では「しかし」は少しかしこまった印象がありますが、韓国語の「그러나」もほぼ同じで、話し言葉では少し重い印象になります。友達に話すときは「하지만」や「근데」の方が断然自然なので、場面によって使い分けてみてください。

次に、「그러나」は文頭に置くのが原則だということを意識してください。日本語だと「〜だが、〜」のように文の途中に使うこともありますが、韓国語の「그러나」は基本的に前の文が一度終わってから、新しい文の冒頭に置きます。

文章や作文に使うときは積極的に「그러나」を選ぶと、文体がぐっと引き締まります。「하지만」ばかり使い続けると、文章が少し単調になってしまうことがあるので、フォーマルな文章では「그러나」に切り替えるのがおすすめですよ。

実践的な学習法として、好きなドラマや映画のセリフ・ナレーション、韓国のニュース記事を読んでみると「그러나」が文章の中でどう使われているかがすぐにわかります。実際にニュースを読んでみると「あ、ここで使うんだ」という発見がたくさんあって、やってみると意外とすんなり感覚がつかめるようになりますよ。

ぜひ自分でも一つ短い文章を書いて、「그러나」を使ってみてください。最初は「しかし」を入れたい場面でとりあえず使ってみる、というだけでOKです。試してみると意外と自然に出てくるようになります。

よく使う関連接続詞・副詞

「그러나」と同じく逆接・対比・転換を表す接続詞・副詞をまとめました。合わせて覚えておくと、表現の幅がぐっと広がります。

韓国語	読み方	意味・特徴
하지만	ハジマン	しかし・でも。最も汎用的で話し言葉・書き言葉両方で使える。
그렇지만	クロッチマン	けれど・それでも。「하지만」より少し強調感があり、粘り強いニュアンス。
근데 / 그런데	クンデ / クロンデ	でも・ところで。口語で最もよく使われる逆接・話題転換の表現。
반면에	パンミョネ	一方で・反面。対比を明示するときに使う。書き言葉でよく見る。
오히려	オヒリョ	むしろ・かえって。予想と反対の結果を強調するときに使う副詞。

まとめ

「그러나」は、韓国語で「しかし・だが・けれども」を表す代表的な逆接接続詞です。特にニュース・スピーチ・論文・ビジネス文書など、少しフォーマルな場面で積極的に使われます。

この記事で特に覚えておいてほしいのは、次の3点です。

1つ目は場面による使い分けです。日常会話では「하지만」や「근데」の方が自然な場合が多く、「그러나」は文章・スピーチ・フォーマルな会話で力を発揮します。

2つ目は文頭に置くという基本ルールです。「그러나」は前の文が終わってから、新しい文の冒頭に置くのが原則。日本語の感覚とほぼ同じなので、この点は比較的つかみやすいと思います。

3つ目はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分けです。「그러나」自体の形は変わりませんが、後に続く文の語尾で丁寧さが変わります。「友達との会話ならパンマル」「日常会話ならヘヨ体」「フォーマルな場面ならハムニダ体」という組み合わせで練習してみてください。

「그러나 결국」「그러나 생각보다」「그러나 포기하지 않았다」のようなセットフレーズも合わせて覚えておくと、会話・文章でどんどん使えるようになります。

逆接の表現は、言いたいことを伝えるうえで本当に大切な接続詞です。「그러나」をマスターすることで、韓国語の文章がより豊かで説得力のあるものになります。ぜひ日常の文章作りや学習の中でどんどん使ってみてくださいね！