韓国語「돌리다」の意味と使い方｜回す・逸らす【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「回す」「逸らす」「돌리다（トルリダ）」という韓国語、聞いたことありますか？

実はこの単語、日常会話でめちゃくちゃ登場する動詞なんです。ドライヤーを回す、視線を逸らす、話題を変える、お金を回す……日本語でも「回す」って多用しますよね？韓国語でも同じで、돌리다はとにかく使い勝手のいい万能動詞として知られています。

この記事では、돌리다の意味と発音のコツをはじめ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の全活用、ネイティブがよく使う自然な表現、そして「韓国人っぽく使うコツ」まで、ひとつの記事でまるごと学べるように徹底解説します。初心者の方も、すでに韓国語を勉強中の方も、ぜひ最後まで読んでみてください。

돌리다とは？

돌리다は、韓国語で「回す・돌다（回る）」という自動詞に対応する他動詞で、「何かを回す・向きを変える・逸らす・転送する」などの意味を持つ動詞です。

語源は「돌다（回る、曲がる）」という基本動詞に、他動詞を作る接尾辞「-리다」が付いた形。つまり「自分が回る」のが돌다、「何かを回す」のが돌리다というわけです。日本語の「回る→回す」と同じ対応関係なので、日本語話者にはとても感覚的につかみやすい動詞ですよ。

日常会話での使用頻度は非常に高く、料理中のアクション（フライパンを回す）から、感情表現（視線を逸らす）、ビジネス場面（資料を回覧する・お金を回す）まで、本当に幅広い場面で使われます。

基本情報表

項目	内容
韓国語	돌리다
読み方	トルリダ
意味	回す・逸らす・転送する・向きを変える・話題を変える
品詞	動詞
語幹	돌리-
活用タイプ	母音語幹（規則活用）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	日常会話・料理・感情表現・ビジネス・電話対応

意味解説

돌리다には、大きく分けて以下のような意味があります。

① 物理的に「回す・回転させる」 ハンドルを回す、コマを回す、ドライヤーで乾かす（風を回す）など、物を回転させたり向きを変えたりするときに使います。もっとも基本的な意味です。

② 視線・顔・方向を「逸らす・向きを変える」 「目を逸らす」「顔を背ける」「頭を向ける」など、向きを変えるという意味でも非常によく使います。感情的な場面でも頻出する表現です。

③ 「回覧する・転送する・配る」 書類や情報を関係者に配ったり転送したりする場面でも使います。ビジネスシーンで「メールを転送する」「資料を回す」という場面はとくに頻出です。

④ 「話題をそらす・言い訳をする」 会話の中で話の向きを変えたり、はぐらかしたりするときにも使います。「話を変える」という比喩的な用法で、日常会話でもよく耳にします。

⑤ 「お金・人材などをやりくりする」 資金繰りや人員配置の文脈で「うまく回す」という意味でも使われます。経営や家計の話で登場することも多いです。

発音のポイント

돌리다の発音は「トルリダ」ですが、実際に声に出してみると意外とつまずくポイントがあるんです。

まず注意したいのが「돌리」の部分。「돌（トル）」と「리（リ）」が連続するとき、連音化の影響で「돌리」は「토리」に近い音になります。「ㄹ」が2回連続するような感覚で発音すると、よりネイティブに近い音になりますよ。

また「다」の「ㄷ」は語頭では無声音、문장の中では有声化（ダ）になります。「돌리다」全体では「トルリダ」というよりも、少し流れるように「토ㄹ리다」と発音するイメージです。

ここ、意外と引っかかりやすいんですが、「돌」の「ㄹ」は舌を上顎につけながら弾くように発音するのがコツ。日本語の「ル」とは微妙に違うので、何度も口に出して練習してみてください。

リズムとしては「ト・ル・リ・ダ」と4音節で覚えておくと、焦らずに発音しやすくなります。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	돌리다	トルリダ	回す
現在連体形	돌리는	トルリヌン	回す（名詞修飾）
否定形	돌리지 않다	トルリジ アンタ	回さない
〜して（接続）	돌려서	トルリョソ	回して
〜するか？（疑問）	돌려? / 돌려요?	トルリョ？ / トルリョヨ？	回す？
過去形	돌렸다	トルリョッタ	回した
命令形	돌려! / 돌리세요	トルリョ！ / トルリセヨ	回せ！ / 回してください
〜するから（理由）	돌리니까	トルリニッカ	回すから
〜して（列挙）	돌리고	トルリゴ	回して
〜すれば（条件）	돌리면	トルリミョン	回せば
〜する前に	돌리기 전에	トルリギ チョネ	回す前に
〜しながら	돌리면서	トルリミョンソ	回しながら
〜するために	돌리기 위해서	トルリギ ウィヘソ	回すために

【重要】レベル別で覚える돌리다

初級者の方へ まずは「物を回す」という一番基本的な意味だけ押さえましょう。料理や日常生活の動作をイメージしながら、短い文章で声に出して練習するのがおすすめです。

中級者の方へ 「視線を逸らす」「話題をそらす」という比喩的な用法にもチャレンジしてみましょう。感情表現として使うことで、一気に会話が自然になります。

上級者の方へ ビジネスシーンや比喩的な表現まで使いこなせるようになると、かなり自然な韓国語に近づきます。돌리다を含む慣用句や連語（コロケーション）まで習得を目指しましょう。

パンマル（タメ語）

友達や家族との会話では、こんな感じで使います。

① 「ちょっとそのネジ回して。」 韓国語：야, 그 나사 좀 돌려봐. 読み方：ヤ、クナサ チョム トルリョバ これ、ほんとによく聞く表現です。「〜봐（〜してみて）」をつけると柔らかいお願いになります。

② 「なんで目を逸らしてるの？」 韓国語：왜 눈을 돌려? 読み方：ウェ ヌヌル トルリョ？ 感情的な場面でよく出てくる一言です。

③ 「そのメール私にも転送してくれた？」 韓国語：그 이메일 나한테도 돌려줬어? 読み方：ク イメイル ナハンテド トルリョジョッソ？ グループ作業でありがちなやり取り。「돌려주다」で「回してあげる」という意味になります。

④ 「話逸らさないで、ちゃんと答えてよ。」 韓国語：말 돌리지 말고 제대로 대답해. 読み方：マル トルリジ マルゴ チェデロ テダパヘ これはかなりよく使う表現です。喧嘩や議論のシーンでよく聞きます。

⑤ 「コマ、すごい速く回ってる！」 韓国語：팽이 엄청 빠르게 돌리고 있잖아! 読み方：ペンイ オムチョン ッパルゲ トルリゴ イッチャナ！ 子どもとの会話やゲームシーンで出てくる表現です。

⑥ 「資金をうまく回さないとやばいよ。」 韓国語：자금을 잘 돌리지 않으면 큰일 나. 読み方：チャグムル チャル トルリジ アヌミョン クニル ナ お金の話でも돌리다が使われる、意外と知らない用法です。

ヘヨ体（丁寧語）

日常会話やショッピング、旅行先でもよく使う丁寧な表現です。パンマルの語尾を「〜요」に変えるだけで自然な丁寧語になりますよ。

① 「少しだけ回してみてください。」 韓国語：조금만 돌려봐요. 読み方：チョグムマン トルリョバヨ お願いするときの柔らかい表現。「봐요」でやわらかいニュアンスになります。

② 「なぜ目を逸らすんですか？」 韓国語：왜 눈을 돌려요? 読み方：ウェ ヌヌル トルリョヨ？ パンマルの「돌려?」が「돌려요?」になるだけですが、ぐっと丁寧になります。

③ 「そのメール、私にも転送してもらえますか？」 韓国語：그 이메일 저한테도 돌려줄 수 있어요? 読み方：ク イメイル チョハンテド トルリョジュル ス イッソヨ？ 職場でも使える丁寧なお願い表現です。

④ 「話を逸らさないで、正直に話してください。」 韓国語：말 돌리지 말고 솔직하게 말해줘요. 読み方：マル トルリジ マルゴ ソルチカゲ マレジョヨ 少し強めに言いたいときにも、ヘヨ体なら角が立ちにくいです。

⑤ 「ドライヤーをしっかり当ててください。」 韓国語：드라이어를 잘 돌려줘요. 読み方：ドゥライオルル チャル トルリョジョヨ 美容室でのシーンで実際に使える表現です。

⑥ 「うまくお金を回しているんですよ。」 韓国語：자금을 잘 돌리고 있어요. 読み方：チャグムル チャル トルリゴ イッソヨ 経営や家計の話での定番表現です。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスや公式な場面、接客、プレゼンなどで使う格式のある表現です。ヘヨ体よりも一段と丁寧で、改まったシーンで活躍します。

① 「方向をこちらに変えてください。」 韓国語：방향을 이쪽으로 돌리십시오. 読み方：パンヒャンウル イッチョグロ トルリシプシオ 案内やガイドの場面で使える表現です。

② 「話題を変えさせていただきます。」 韓国語：화제를 돌리도록 하겠습니다. 読み方：ファジェルル トルリドロク ハゲッスムニダ 会議やプレゼンの進行でよく聞くフレーズです。

③ 「資料を全員に配布いたします。」 韓国語：자료를 전원에게 돌리겠습니다. 読み方：チャリョルル チョヌォネゲ トルリゲッスムニダ ビジネスの場面で「回覧する・配る」という意味で使えます。

④ 「お電話を担当者に転送いたします。」 韓国語：전화를 담당자에게 돌리겠습니다. 読み方：チョンファルル タムダンジャエゲ トルリゲッスムニダ 電話対応でとくに頻出のフレーズです。コールセンターや受付でよく耳にします。

ヘヨ体の「돌려요」と比べると、ハムニダ体の「돌리겠습니다」はよりフォーマルで、責任感のある印象を与えます。ビジネスの場では積極的に使っていきましょう。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
돌려	돌려요	돌립니다
돌렸어	돌렸어요	돌렸습니다
돌려?	돌려요?	돌립니까?
돌려줘	돌려줘요	돌려주십시오
돌리지 마	돌리지 마요	돌리지 마십시오
돌리고 있어	돌리고 있어요	돌리고 있습니다

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
회전시키다	フェジョンシキダ	回転させる（より機械的・物理的なニュアンス）
틀다	トゥルダ	ひねる・つける（蛇口・スイッチを回すイメージ）
피하다	ピハダ	避ける（視線・話題を逸らすニュアンスに近い）
넘기다	ノムギダ	渡す・転送する（書類・電話などを回す場面）
전달하다	チョンダラダ	伝達する・転送する（フォーマルな文書回覧）

反義語（反対の意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
고정시키다	コジョンシキダ	固定する・止める
직면하다	チンミョナダ	正面から向き合う・直視する

派生語・関連表現

韓国語	読み方	意味
돌리기	トルリギ	回すこと（名詞化）
돌려주다	トルリョジュダ	回してあげる・転送してあげる
말 돌리기	マル トルリギ	話をはぐらかすこと
눈 돌리다	ヌン トルリダ	目を逸らす・注目する（文脈によって両方の意味）

ネイティブがよく使う表現

① 눈을 돌리다（目を逸らす・注目する） 韓国語：눈을 돌리다 読み方：ヌヌル トルリダ 実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使う表現なんですよ。「視線を逸らす」という後ろめたいニュアンスでも、「目を向ける＝注目する」という積極的なニュアンスでも使えます。文脈次第でまったく逆の意味になるのが面白いところ。

② 말을 돌리다（話を逸らす・はぐらかす） 韓国語：말을 돌리다 読み方：マルル トルリダ ドラマや日常会話でとにかく頻出のフレーズです。「ちゃんと答えずに話を変える」ニュアンスがあり、少しネガティブな文脈で使われることが多いです。

③ 전화를 돌리다（電話を転送する） 韓国語：전화를 돌리다 読み方：チョンファルル トルリダ コールセンターや会社の電話対応でほぼ必ず使う表現です。「担当者に繋ぎます」というシーンで自然に使えます。

④ 자금을 돌리다（資金を回す・やりくりする） 韓国語：자금을 돌리다 読み方：チャグムル トルリダ 経営やビジネスの話題でよく出てくる表現です。「お金の流れを回す」イメージで、日本語の「資金繰り」に近い使い方です。

⑤ 고개를 돌리다（頭を向ける・顔を背ける） 韓国語：고개를 돌리다 読み方：コゲルル トルリダ 感情表現として映画やドラマで頻繁に登場します。「振り向く」「そっぽを向く」どちらにも使えて便利な表現ですよ。

韓国人っぽく使うコツ

돌리다を自然に使いこなすためには、単語だけを覚えるのではなく、よく一緒に使われる名詞とセットで覚えるのが一番のコツです。

たとえば、こんなコロケーションをまとめて覚えてみましょう。

セットで使う名詞	韓国語の組み合わせ	意味
눈（目）	눈을 돌리다	目を逸らす・目を向ける
말（言葉・話）	말을 돌리다	話を逸らす
고개（頭・首）	고개를 돌리다	頭を向ける・そっぽを向く
전화（電話）	전화를 돌리다	電話を転送する
자금（資金）	자금을 돌리다	資金を回す
핸들（ハンドル）	핸들을 돌리다	ハンドルを回す

また、活用形によってニュアンスが変わる点も意識してみてください。命令形の「돌려！」は「回せ！」とかなり強い印象になりますが、「돌려봐（回してみて）」とすると一気に柔らかくなります。この「〜봐」をつける感覚は、韓国語らしさを出すうえでとても重要です。

学習法としては、韓国のドラマやYouTubeを見ながら「돌리다を使っているシーン」を意識的に探してみてください。そうするとコロケーションが自然に頭に入ってくるようになりますよ。ぜひ試してみてください。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

よく使う関連動詞・表現

돌리다と一緒に覚えておくと、表現の幅がぐっと広がる動詞を紹介します。

韓国語	読み方	意味
돌다	トルダ	回る・曲がる（自動詞）
틀다	トゥルダ	ひねる・（スイッチなどを）回す
피하다	ピハダ	避ける
넘기다	ノムギダ	넘기다넘기다넘기다넘기다넘기다渡す・転送する・越える
바꾸다	パックダ	変える・変換する

돌다（自動詞）と돌리다（他動詞）は特に対になっているので、セットで覚えると混乱しにくくなります。

まとめ

돌리다は「回す・逸らす・転送する・やりくりする」と意味の幅が広い、とても使い勝手のいい動詞です。

料理や日常の動作から、感情表現、ビジネスシーン、さらには「話をはぐらかす」という比喩的な用法まで、本当にさまざまな場面で登場します。この記事で解説した活用形を使いこなせるようになると、韓国語会話の幅がぐっと広がります。

特に重要なフレーズとして、눈을 돌리다（目を逸らす）、말을 돌리다（話を逸らす）、전화를 돌리다（電話を転送する）、고개를 돌리다（頭を向ける）の4つはぜひ優先的に覚えてみてください。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つを一緒に覚えることで、友達との会話から職場のビジネスシーンまで、どんな状況でも臨機応変に対応できるようになります。基本活用形一覧表を手元に置いて、毎日少しずつ声に出して練習するのが上達への近道です。

돌리다は、覚えれば覚えるほど「あ、これここでも使えるんだ！」と発見が続く動詞です。ぜひ日常会話の中でどんどん使ってみてくださいね。