韓国語「이미」の意味と使い方｜すでに・もう【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、ドラマや日常会話で必ず耳にする単語のひとつが「이미」です。日本語に訳すと「すでに」「もう」という意味になりますが、実はこれ、使う場面によって微妙にニュアンスが変わってくる、なかなか奥深い副詞なんです。

「もう終わった」「すでに知っていた」というように、何かが完了している状態や、ある時点よりも前に物事が起こっていたことを伝えるときに使われます。日本語の「もう」と完全に同じというわけではなく、韓国語特有の使い方やリズムがあるので、そのあたりも含めてしっかり解説していきますね。

この記事では、基本的な意味や発音のコツはもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体それぞれでの例文、似た意味を持つ副詞との使い分け、そしてネイティブが実際によく使う表現まで、まるごとカバーしていきます。読み終わった頃には、自然に「이미」を使いこなせるようになっているはずです。

「이미」とは？

「이미」は韓国語で「すでに」「もう」を意味する副詞です。ある出来事や状態が、話している時点よりも前に完了していたことを表すときに使います。

たとえば「ご飯はもう食べた」「彼はすでに出発した」というように、過去のある時点で物事が終わっている、決着がついているというニュアンスを伝える単語です。会話でも文章でも非常に使用頻度が高く、韓国語学習の初期段階で必ず覚えておきたい基本副詞のひとつだと言えます。

意外と知られていないのですが、「이미」は単に時間的な前後関係を示すだけでなく、「もう手遅れだ」「もう決まったことだ」といった、ある種の確定感・既成事実感を込めて使われることも多いんです。このニュアンスを理解しておくと、表現の幅がぐっと広がります。

基本情報表

項目	内容
韓国語	이미
読み方	イミ
意味	すでに・もう（完了・既成事実を表す）
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉両方OK
よく一緒に使う語	過去形（〜았다／었다）、完了を表す表現
よく使う場面	日常会話、ニュース、ビジネス文書、ドラマのセリフなど幅広い場面

意味解説

「이미」の核心となる意味は「すでに」「もう」です。基本的には、ある行動や状態が、話している時点、あるいは別の出来事が起こった時点よりも前に完了していることを表します。

主に次のようなニュアンスで使われます。

まず一つ目は、単純な時間の先行関係を示す使い方です。「会議はすでに始まっていた」というように、何かが先に起こっていたことを客観的に伝える場合に使います。

二つ目は、「もう取り返しがつかない」「もう決まってしまった」という、確定済み・変更不可能というニュアンスを込めた使い方です。たとえば「もう手遅れだ」と言いたいときの「もう」がこれに近い感覚です。

三つ目は、相手の予想や期待よりも早く何かが起こったことを強調する使い方です。「もうそんなに進んでいたの?」というように、驚きの気持ちを込めて使われることもあります。

日本語の「もう」と「すでに」は文体によって使い分けられますが、韓国語の「이미」はその両方をカバーできる、かなり便利でオールマイティな副詞だと考えてもらって大丈夫です。

発音のポイント

「이미」の発音は、カタカナで表すと「イミ」になります。比較的シンプルな発音ですが、いくつか注意したいポイントがあります。

まず「이」は日本語の「イ」とほぼ同じ音ですが、口を横に少し引いて、はっきりと発音するのがコツです。次の「미」は「ミ」の音ですが、唇をしっかり閉じてから発音すると、より韓国語らしい響きになります。

ここ、意外と引っかかりやすいんですが、日本語話者は「이미」を平坦に発音してしまいがちです。実際のネイティブの発音では、最初の「이」よりも「미」のほうにわずかにアクセントが乗ることが多く、「イ・ミ↘」のように、少しだけ後ろを強めに、そして最後を落とすイメージで発音すると自然に聞こえます。

連音化や激音化、濃音化といった音韻変化はこの単語自体には起こりませんが、後ろに続く単語によってリズムが変わってくるので、文章全体を通して滑らかに発音する練習をしてみてください。単語だけを切り離して覚えるより、よく使うフレーズごと音読する方が、自然なイントネーションが身につきやすいですよ。

使い方の基本ルール

「이미」は副詞なので、基本的に動詞や形容詞の直前に置いて使います。文の中での位置をしっかり意識することが、自然な韓国語を話すための第一歩です。

文中での基本的な位置は「主語＋이미＋動詞・形容詞」という形になります。日本語の「もう」「すでに」と同じような感覚で、説明したい動作や状態のすぐ前に置くと考えておけば、まず間違いありません。

肯定文・否定文どちらでも使うことができる、汎用性の高い副詞です。「もうやった」という肯定的な完了を表す場合にも、「もうない」「もう存在しない」という否定的な状態を表す場合にも、自然に使うことができます。

話し言葉と書き言葉での使用頻度については、どちらでも非常によく使われるという特徴があります。カジュアルな会話はもちろん、ニュース記事やビジネス文書、論文のような硬い文章でも頻繁に登場するので、フォーマル度を問わず安心して使える単語です。

強調度・ニュアンスの強さについては、それほど強い副詞ではありません。感情を激しく込めるタイプの単語ではなく、あくまで事実関係や時間的な前後を冷静に伝える役割が中心です。ただし、文脈やイントネーションによっては、「もう遅い」というあきらめや皮肉のニュアンスを含めることもできます。

使える文型・場面	注意点
過去形と組み合わせる（〜았다／었다）	「すでに〜した」という完了の意味になりやすい
否定文と組み合わせる（〜지 않다、없다など）	「もう〜ない」という状態の終了・消失を表す
推量・予想を表す表現と組み合わせる	「もう〜だろう」という確信めいた推測を表現できる
フォーマルな文書・ニュース原稿	客観的な事実の説明として違和感なく使える
カジュアルな会話・SNS	軽い驚きや確認のニュアンスでもよく使われる

【重要】レベル別で覚える이미

パンマル（タメ語）

友達同士の会話や、SNS、独り言などで使う、力の抜けたカジュアルな言い方です。

韓国語：나 이미 밥 먹었어 日本語：私もうご飯食べたよ
韓国語：그 영화 이미 봤어 日本語：その映画もう見たよけっこう話題になってた作品なら、こう答えることも多いですよね。
韓国語：걔 이미 갔어 日本語：あの子もう行っちゃったよ
韓国語：이미 늦었어, 어쩔 수 없어 日本語：もう遅いよ、どうしようもないちょっとあきらめモード全開のフレーズです。
韓国語：나 이미 알고 있었어 日本語：私もう知ってたよ
韓国語：이미 다 끝났는데 왜 그래 日本語：もう全部終わったのに何でそうなの軽くツッコミを入れるような場面で使うと自然です。

ヘヨ体（丁寧語）

友人より少し距離のある相手や、日常的な丁寧な会話、韓国旅行で使いやすい表現です。パンマルの語尾「어」が「요」に変わるイメージで覚えると分かりやすいですよ。

韓国語：저는 이미 식사를 했어요 日本語：私はすでに食事をしました
韓国語：그 책 이미 읽어봤어요 日本語：その本もう読んでみました
韓国語：표는 이미 매진됐어요 日本語：チケットはすでに売り切れました
韓国語：이미 결정된 일이에요 日本語：もう決まったことです
韓国語：저는 이미 알고 있었어요 日本語：私はすでに知っていました

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや公式な場面、書き言葉、ニュースなどで使われる、もっとも改まった表現です。ヘヨ体よりもさらに距離感があり、報告や発表のような響きになります。

韓国語：해당 제품은 이미 출시되었습니다 日本語：当該製品はすでに発売されました
韓国語：회의는 이미 시작되었습니다 日本語：会議はすでに始まっております
韓国語：계약은 이미 완료된 상태입니다 日本語：契約はすでに完了している状態です
韓国語：관련 자료는 이미 검토되었습니다 日本語：関連資料はすでに検討されました

ヘヨ体が「人に向けて話す丁寧さ」だとすると、ハムニダ体は「場に向けた正式な報告」という感覚に近いです。ビジネスメールや会議の発言ではこちらを使うと安心です。

似た副詞との違いまとめ

「이미」と混同しやすい副詞をいくつか紹介します。意味が似ているからこそ、ニュアンスの違いをしっかり押さえておきたいところです。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
이미	すでに・もう	客観的な完了・既成事実を伝える、もっとも基本的な表現
벌써	もう・早くも	予想より早いという驚きのニュアンスが強い。時間の早さを強調
어느새	いつの間にか	気づかないうちに時間が過ぎていたという感覚を強調
진작	もっと早く・前々から	「もっと早くやればよかった」という後悔や提案のニュアンスを含む

特に「이미」と「벌써」は日本語訳がどちらも「もう」になりがちで混同しやすいのですが、「이미」は事実をフラットに伝える、「벌써」は時間の早さに対する感情(驚きなど)が乗りやすいという違いがあります。この感覚の差は、慣れてくると自然につかめるようになりますよ。

よく一緒に使う表現・セット

「이미」と相性の良い表現をセットで覚えておくと、実際の会話でとても使いやすくなります。

韓国語：이미 늦었다 日本語：もう遅い何かが手遅れであることを表す、非常によく使われるフレーズです。
韓国語：이미 알고 있다 日本語：すでに知っている情報や事実をすでに把握しているという状況で頻出します。
韓国語：이미 끝났다 日本語：もう終わった物事の終了・完了をシンプルに伝える表現です。
韓国語：이미 결정되다 日本語：すでに決定しているビジネスや公式な場面でもよく使われる組み合わせです。
韓国語：이미 예상했다 日本語：すでに予想していた予測していたことが当たった、という文脈でよく登場します。

このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。特に「이미 늦었다」と「이미 알고 있다」は会話の中で本当に頻繁に出てくるので、フレーズごと丸暗記してしまうのがおすすめです。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が日常会話やドラマの中で実際によく口にする「이미」を使った表現を紹介します。

「이미 그렇게 됐어」というフレーズは、「もうそうなっちゃったんだ」というニュアンスで、状況が変えられない現実として受け止めるときによく使われます。ドラマの感情的な場面でもよく耳にする言い回しです。

「이미 지난 일이야」は「もう過去のことだよ」という意味で、過去の出来事を振り返らずに前を向こうとするときに使われる、励ましのフレーズとしても定番です。

「이미 알고 있었잖아」は「もう知ってたじゃん」というニュアンスで、相手の反応に対して軽くツッコむような場面で自然に使われます。SNSやカジュアルな会話でもよく見かける表現です。

韓国人っぽく使うコツ

日本語の「すでに」や「もう」は、文章だとやや硬めの「すでに」、会話だと柔らかい「もう」という風に、場面によって単語そのものを変えることが多いですよね。一方、韓国語の「이미」はそのどちらの場面でも使える、かなり万能な単語なんです。この感覚の違いを知っているだけで、使い方への不安がかなり減ると思います。

自然に使うコツとしては、過去形の動詞や形容詞とセットで使う、という意識を持つことです。「이미 갔다」「이미 끝났다」のように、完了を表す形と組み合わせることで、より韓国語らしいリズムになります。

逆に、使いすぎると不自然になるケースもあります。たとえば一文の中で「이미」を何度も繰り返すと、強調がしつこく感じられてしまうので、一文には基本的に一回だけ使うのが自然です。

また、感情を込めたいときには、文末のイントネーションや「잖아」「는데」などの語尾と組み合わせることで、「もう〜じゃん」「もう〜なのに」というような、より人間らしい温度感のある表現に仕上げることができます。この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

よく使う関連副詞・表現

「이미」と意味やニュアンスが近い、関連する副詞をまとめて紹介します。

韓国語：벌써（プソ）意味：もう・早くも（予想より早いという驚きを含む）
韓国語：어느새（オヌセ）意味：いつの間にか
韓国語：진작（チンジャク）意味：もっと早く・前々から
韓国語：결국（キョルグク）意味：結局・最終的に
韓国語：드디어（トゥディオ）意味：いよいよ・ついに
韓国語：어차피（オチャピ）意味：どうせ・いずれにせよ

まとめ

「이미」は「すでに」「もう」という意味を持つ、韓国語学習において欠かせない基本副詞です。動詞や形容詞の直前に置いて、何かが完了している状態や、確定した事実を伝えるときに使われます。話し言葉でも書き言葉でも幅広く使える、非常に汎用性の高い単語だと言えます。

似た意味を持つ「벌써」とは、「이미」が事実をフラットに伝えるのに対して「벌써」は時間の早さに対する驚きを含みやすいという違いがありましたね。この使い分けを意識するだけで、表現力がぐっと豊かになります。

最初はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体それぞれの例文を声に出して読んでみるのがおすすめです。特に「이미 늦었어」「이미 알고 있어요」のような頻出フレーズは、丸ごと口に出して練習してみてください。実際に使ってみることで、感覚が自然と身についていきますよ。少しずつ会話の中に取り入れて、自分のものにしていってくださいね。