韓国語「교제하다」の意味と使い方｜付き合う・交際する【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「付き合う」「交際する」を韓国語で言いたいとき、あなたはどんな言葉を使いますか？韓国語には恋愛・人間関係にまつわる表現が豊富にあるのですが、その中でも特にフォーマル寄りでよく使われるのが「교제하다」という動詞なんです。

日本語に直訳すると「交際する」「付き合う」という意味で、恋愛関係だけでなく、ビジネスや社会的なつながりを表すときにも幅広く使われます。韓国のドラマや映画でよく耳にする単語ですし、日常会話でも自然に登場してくるので、ぜひここで一緒にしっかり覚えていきましょう。

この記事では、교제하다の基本的な意味から発音のコツ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の活用形、ネイティブがよく使う自然表現まで、韓国語学習に必要な情報をまるごとまとめています。初めて学ぶ方も、復習したい方も、ぜひ最後まで読んでみてください。

교제하다とは？

「교제하다（キョジェハダ）」は、漢字で書くと「交際する」。日本語の「交際する」とほぼ同じ感覚で使えるので、漢字圏の学習者には比較的なじみやすい単語です。

主に「恋愛関係として付き合う」という意味で使われますが、「人と交流する」「社会的なお付き合いをする」というニュアンスでも使われます。フォーマルな場面でも登場しやすい動詞で、ニュースや報道、公式の場でも使われる表現です。

日常会話では「사귀다（サグィダ）」の方が柔らかくカジュアルに「付き合う」を表せますが、「교제하다」はよりかっちりした響きがあります。この違いを押さえておくと、場面に応じた使い分けができるようになりますよ。

基本情報表

項目	内容
韓国語	교제하다
読み方	キョジェハダ
意味	付き合う・交際する・交流する
品詞	動詞
語幹	교제하
活用タイプ	하다動詞（規則活用）
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	恋愛・交際の話題、人間関係の説明、ビジネス・公式場面

意味解説

「교제하다」には大きく分けて以下のような意味があります。

① 恋愛関係として付き合う もっともよく使われるのがこの意味です。「誰かと付き合っている」「交際している」という文脈で登場します。比較的フォーマルなニュアンスがあるため、真剣な交際を表すときに用いられることが多いです。

② 人と交流する・社会的なお付き合いをする 恋愛に限らず、「人と親しくする」「社会的に付き合いがある」という広い意味でも使われます。「다양한 사람들과 교제하다」（さまざまな人と交流する）のような使い方がその例です。

③ ビジネス・公的場面での交際 取引先や社会的なつながりを指すときにも使われます。「원만한 교제를 유지하다」（円満な交際を維持する）のような表現はビジネス文書でも見られます。

「사귀다」との違いについても触れておきましょう。「사귀다」は口語的・カジュアルで、友達同士の会話で自然に使われます。「교제하다」はどちらかというと改まった場面や書き言葉的な表現として登場することが多く、ニュースや公式アナウンスで「열애 중 교제」（熱愛交際中）のように使われることもあります。

発音のポイント

「교제하다」の発音は「キョジェハダ」ですが、実際に話すときにはいくつかのポイントがあります。

まず「교（キョ）」の二重母音。「ㄱ」と「ㅛ」が組み合わさった音で、日本語の「キョ」に近いですが、口の丸め方を少し強めにするとより韓国語らしく聞こえます。

「제（ジェ）」については、「ㅈ」は日本語の「ジ」より軽めに発音するのがコツです。「ジェ」とはっきり発音しすぎると少し堅い印象になるので、自然に流すイメージで。

「하다（ハダ）」は「하다動詞」の語尾部分。活用すると「해요（ヘヨ）」「합니다（ハムニダ）」などに変化しますが、この変化は하다動詞すべてに共通するルールなので、一度覚えてしまえばとても便利です。

ここ、意外と引っかかりやすいんですが、「교제」の部分は「キョジェ」と区切らず、少しつなげてなめらかに「キョジェ」と発音すると自然に聞こえますよ。連音化というほどではないですが、流れるように話す意識を持つと一気にネイティブっぽくなります。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	교제하다	キョジェハダ	交際する
現在連体形	교제하는	キョジェハヌン	交際している（名詞修飾）
否定形	교제하지 않다	キョジェハジ アンタ	交際しない
〜して（接続）	교제해서	キョジェヘソ	交際して・交際しているので
〜するか？（疑問）	교제하니? / 교제해?	キョジェハニ / キョジェヘ	付き合ってる？
過去形	교제했다	キョジェヘッタ	交際した
命令形	교제해라	キョジェヘラ	付き合え
〜するから（理由）	교제하니까	キョジェハニッカ	交際しているから
〜して（列挙）	교제하고	キョジェハゴ	交際して・交際していて
〜すれば（条件）	교제하면	キョジェハミョン	交際すれば
〜する前に	교제하기 전에	キョジェハギ ジョネ	交際する前に
〜しながら	교제하면서	キョジェハミョンソ	交際しながら
〜するために	교제하기 위해서	キョジェハギ ウィヘソ	交際するために

【重要】レベル別で覚える교제하다

初級レベル まずは「교제하다」という基本形と「교제해요（付き合っています）」「교제했어요（付き合っていました）」の2つを押さえましょう。これだけでも十分に会話が成立します。「今付き合っている人はいますか？」という質問に答えられるようになるのが最初のゴールです。

中級レベル 「사귀다」との使い分けを意識しながら、「교제하고 있어요」（付き合っています・現在進行）や「교제한 지 1년이 됐어요」（付き合って1年になりました）などの応用表現を使えるようにしていきましょう。接続表現や理由表現も合わせて練習するのがポイントです。

上級レベル フォーマルな場面でも自在に使えるようになりましょう。「교제 중이다」「교제를 시작하다」「교제를 끊다」など、名詞「교제」を使った複合表現もセットで覚えると表現の幅がぐんと広がります。

パンマル（タメ語）

友達や恋人との会話で使う、カジュアルなパンマルの例文です。

例文① 韓国語：교제해？ 読み方：キョジェヘ？ 意味：付き合ってる？

例文② 韓国語：우리 교제하자！ 読み方：ウリ キョジェハジャ！ 意味：僕たち付き合おうよ！

これ、ほんとによく聞く表現です。告白シーンでそのまま使えます。

例文③ 韓国語：걔랑 교제했었어. 読み方：ゲラン キョジェヘッソッソ 意味：あいつと付き合ってたことがあるよ。

例文④ 韓国語：교제하기 전에 좀 더 알고 싶어. 読み方：キョジェハギ ジョネ チョム ト アルゴ シポ 意味：付き合う前にもう少し知りたい。

例文⑤ 韓国語：몇 년이나 교제했어? 読み方：ミョン ニョニナ キョジェヘッソ？ 意味：何年付き合ってたの？

例文⑥ 韓国語：교제하면서 많이 배웠어. 読み方：キョジェハミョンソ マニ ペウォッソ 意味：付き合いながらたくさん学んだよ。

ヘヨ体（丁寧語）

日常的な丁寧表現。旅行中の会話や、少し改まった相手との会話でも使えます。パンマルとの違いはもちろん語尾。「〜해」が「〜해요」に変わるのが基本パターンです。

例文① 韓国語：교제하고 있어요. 読み方：キョジェハゴ イッソヨ 意味：付き合っています。

例文② 韓国語：교제한 지 얼마나 됐어요? 読み方：キョジェハン ジ オルマナ トェッソヨ？ 意味：付き合ってどれくらいになりますか？

例文③ 韓国語：교제하기 전에 만남의 과정이 중요해요. 読み方：キョジェハギ ジョネ マンナムエ クァジョンイ チュンヨヘヨ 意味：付き合う前の出会いのプロセスが大切ですよ。

例文④ 韓国語：교제해서 행복해요. 読み方：キョジェヘソ ヘンボッケヨ 意味：付き合えて幸せです。

例文⑤ 韓国語：교제하면 더 잘 알게 돼요. 読み方：キョジェハミョン ト チャル アルゲ トェヨ 意味：付き合えばもっとよく分かるようになりますよ。

例文⑥ 韓国語：교제를 시작했어요. 読み方：キョジェルル シジャッケッソヨ 意味：交際を始めました。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや、目上の方への会話、公式な場面で使うフォーマルな表現です。ヘヨ体との違いは、より改まった印象と硬さにあります。「教제해요」が「교제합니다」に変わるイメージですね。

例文① 韓国語：현재 교제하고 있습니다. 読み方：ヒョンジェ キョジェハゴ イッスムニダ 意味：現在、交際しております。

例文② 韓国語：교제를 시작한 것은 작년입니다. 読み方：キョジェルル シジャッカン ゴスン チャンニョニムニダ 意味：交際を始めたのは昨年でございます。

例文③ 韓国語：원만한 교제를 유지하고 있습니다. 読み方：ウォンマナン キョジェルル ユジハゴ イッスムニダ 意味：円満な交際を維持しております。

例文④ 韓国語：교제한 지 3년이 되었습니다. 読み方：キョジェハン ジ サムニョニ トェオッスムニダ 意味：交際して3年になりました。

例文⑤ 韓国語：앞으로도 좋은 교제를 부탁드립니다. 読み方：アプロド チョウン キョジェルル プタッドリムニダ 意味：今後ともよいお付き合いをよろしくお願いいたします。

例文⑥ 韓国語：교제를 끊는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 読み方：キョジェルル クンヌン ゴスン スィウン イリ アニムニダ 意味：交際を断つことは容易なことではありません。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
교제해（付き合ってる）	교제해요	교제합니다
교제했어（付き合ってた）	교제했어요	교제했습니다
교제하자（付き合おう）	교제해요（提案）/ 교제합시다（提案フォーマル）	교제합시다
교제해?（付き合ってる？）	교제해요?（付き합이에요?）	교제하십니까?
교제해라（付き合え）	교제하세요（お付き合いください）	교제하십시오
교제하고 있어	교제하고 있어요	교제하고 있습니다

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の言葉）

韓国語	日本語訳	補足
사귀다	付き合う	日常会話で最もよく使うカジュアルな表現
만나다	会う・交際する	「会う」の意味だが、恋愛文脈では「付き合う」の意味にもなる
연애하다	恋愛する	恋愛そのものをする・している状態を表す
데이트하다	デートする	交際中・交際前問わず使う、より軽いニュアンス
사랑하다	愛する	より深い感情を表す動詞

反義語（反対の意味の言葉）

韓国語	日本語訳
헤어지다	別れる
교제를 끊다	交際を断つ・縁を切る

派生語・関連表現

韓国語	日本語訳
교제	交際（名詞形）
교제 중	交際中
교제 기간	交際期間
교제 상대	交際相手

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ドラマや実際の会話で頻繁に登場するので、ぜひ丸ごと覚えてしまいましょう。

表現① 韓国語：교제 중이에요. 読み方：キョジェ ジュンイエヨ 意味：交際中です。

「今付き合っている状態」を端的に表す表現。「교제하고 있어요」より短くてスマートです。記者会見や芸能ニュースでよく聞きます。

表現② 韓国語：정식으로 교제를 시작했어요. 読み方：チョンシクロ キョジェルル シジャッケッソヨ 意味：正式に交際を始めました。

「ちゃんと付き合い始めた」というニュアンス。曖昧な関係から一歩踏み込んだときに使います。これ、ネイティブが告白成功後によく使うフレーズです。

表現③ 韓国語：교제 경험이 있어요? 読み方：キョジェ キョンホミ イッソヨ？ 意味：交際の経験はありますか？

恋愛話をするときの定番フレーズ。「付き合ったことある？」という意味で、フォーマルにもカジュアルにも使えます。

表現④ 韓国語：교제를 유지하는 게 쉽지 않아요. 読み方：キョジェルル ユジハヌン ゲ スィプジ アナヨ 意味：交際を続けることは簡単ではないです。

「付き合い続けることって難しい」という本音トーク。恋愛相談の場面でよく出てくる表現です。

表現⑤ 韓国語：그 사람이랑 교제한 지 얼마나 됐어? 読み方：ク サラミラン キョジェハン ジ オルマナ トェッソ？ 意味：あの人と付き合ってどれくらいになるの？

友達との会話でよく使われる定番フレーズ。「교제한 지 〇년」という時間を表す言い回しも一緒に覚えましょう。

韓国人っぽく使うコツ

コツ①：名詞「교제」と動詞をセットで使いこなそう 「교제하다」は動詞ですが、「교제（交際）」という名詞形としても非常によく使われます。「교제 중」「교제 기간」「교제 상대」など、名詞を軸にした表現がネイティブにはとても自然に聞こえます。動詞だけでなく名詞もセットで覚えてしまいましょう。

コツ②：「사귀다」との使い分けを意識する カジュアルな友達との会話では「사귀다」の方が圧倒的によく使われます。「교제하다」は少し堅い響きがあるため、ニュース・記者会見・フォーマルな説明など「ちゃんとした場面」で積極的に使うのが自然です。「場面で使い分ける」という意識を持つと一気に韓国人っぽくなりますよ。

コツ③：「교제한 지 〇년」の言い回しを使う 「付き合って〇年になる」という表現は、「교제한 지 〇년이 됐어요」という形が自然です。「〜한 지（〜してから）」という文型は他の動詞にも応用できるので、ここで一緒に覚えてしまうのがおすすめです。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

コツ④：진행형「교제하고 있다」をよく使う 日本語と同じように「交際しています（現在進行中）」という言い方をよくします。「교제해요」だけでなく「교제하고 있어요」という進行形も自然なので、両方使えるようにしておきましょう。

コツ⑤：接続表現で豊かに表現する 「교제하면서（付き合いながら）」「교제하기 전에（付き合う前に）」「교제해서（付き合っているので）」などの接続形を使うと、表現がぐっと豊かになります。ぜひ試してみてください。

よく使う関連動詞・表現

韓国語	読み方	意味
사귀다	サグィダ	付き合う（カジュアルな表現）
헤어지다	ヘオジダ	別れる
고백하다	コベッカダ	告白する
연애하다	ヨネハダ	恋愛する
결혼하다	キョロナダ	結婚する

まとめ

「교제하다（キョジェハダ）」は、「付き合う・交際する」を意味する韓国語の動詞です。日常の恋愛トークからフォーマルなビジネスシーン、ニュースや芸能話まで幅広く登場する便利な言葉で、韓国語を本格的に使いこなしたいなら必ず押さえておきたい一語です。

特に重要なのは、カジュアルな「사귀다」との使い分けです。友達との会話には「사귀다」、改まった場面や文章では「교제하다」を使うという感覚を身につけましょう。また、「교제하고 있어요」「교제한 지 〇년이 됐어요」などの定番フレーズをそのまま覚えてしまうと、会話でスムーズに使えるようになります。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つは、それぞれ使う場面が違います。この記事で紹介した語尾変換パターンの表を活用しながら、3つのスタイルを並行して練習するのがもっとも効率的な方法です。基本活用形一覧の表も、声に出して読む練習に使ってみてください。繰り返すうちに、自然に口から出てくるようになっていきます。

韓国語の恋愛表現をひとつ知るだけで、ドラマを見るときの理解度がぐっと上がりますし、韓国人の友達との会話も楽しくなりますよ。ぜひ「교제하다」を使いこなして、韓国語会話の幅をさらに広げてみてくださいね。