韓国語「퇴근하다」の意味と使い方｜退勤する・仕事が終わる【活用形・例文・丁寧語まとめ】
韓国語を勉強していると、日常会話でものすごく頻繁に出てくる動詞のひとつが「퇴근하다」なんです。日本語にすると「退勤する」「仕事を終えて帰る」という意味なのですが、韓国では職場でも友達との会話でも、SNSでも毎日のように飛び交う言葉です。
「今日何時に仕事終わる？」「もう退勤した？」——こういったやり取り、韓国ドラマや韓国の友人との会話でよく見かけますよね。この記事では、퇴근하다の意味・発音・活用形から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、ネイティブがよく使う自然な表現まで、まるごと解説します。韓国語初心者の方でもしっかり使いこなせるように丁寧にまとめましたので、ぜひ最後まで読んでみてください。
퇴근하다とは？
「퇴근하다」は「退勤する」を意味する韓国語の動詞です。漢字で書くと「退勤」——日本語の「退勤」とほぼ同じ意味で、職場から仕事を終えて帰ることを指します。日本語話者にとっては意味が直感的に分かりやすい単語のひとつです。
韓国の職場文化において、退勤は非常に重要なテーマです。残業文化や「칼퇴근（カルテェグン）」と呼ばれる定時ぴったりの退勤など、퇴근にまつわる表現は韓国社会のリアルな日常を映し出しています。会社員同士の会話はもちろん、カップルや友人間の「今日何時に終わる？」という確認のやり取りにも頻出します。韓国ドラマでも毎話のように聞こえてくる言葉なので、覚えておくと韓国語の聴き取りにも大きく役立ちます。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 퇴근하다 |
| 読み方 | テェグナダ |
| 意味 | 退勤する・仕事を終えて帰る・上がる |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 퇴근하 |
| 活用タイプ | 하다動詞（하다用言）／規則活用 |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| よく使う場面 | 職場での会話・友人や恋人との連絡・SNS・ビジネスメール |
意味解説
「퇴근하다」の基本的な意味は「退勤する」ですが、使われる文脈によって少しニュアンスが変わります。
まず最も基本的な使い方は、「仕事を終えて職場から帰る」という行為そのものを表す場合です。単純に「何時に退勤する予定か」「もう退勤したか」を伝えるときに使います。
次に、「仕事が終わる」という状態変化を表す使い方もあります。「今日は早く退勤できた」「ようやく退勤できた」といった、仕事から解放された喜びや安堵のニュアンスを含む場面でも頻繁に使われます。
また、韓国語では「퇴근하다」と組み合わせた複合表現も豊富で、「칼퇴근하다（定時退勤する）」「야근하다（残業する）」との対比で使われることも多いです。仕事と生活のバランスを語る文脈では欠かせない単語です。
日本語の「上がる（仕事が上がる）」に近いカジュアルなニュアンスで使われることもあり、会話では非常に自然に登場します。
発音のポイント
「퇴근하다」の発音、ちょっとクセがあるので要注意です。カタカナで書くと「テェグナダ」に近い発音になりますが、いくつかのポイントを押さえると一気に韓国語らしく聞こえます。
まず「퇴（テェ）」の母音です。日本語にない二重母音なので、「テ」と「エ」の中間のような音を意識してみてください。口を少し横に引きながら「テェ」と発音するのがコツです。
次に「근하（グナ）」の部分。ここ、意外と引っかかりやすいんです。「근」のパッチム「ㄴ」と、続く「하」が連音化して「그나」のように聞こえます。つまり「퇴근하다」全体は「퇴그나다（テェグナダ）」に近い発音になります。「クナ」ではなく「グナ」と濁る点も意識しましょう。
さらに「하다」の「하」は、直前の「근」の影響で、息の強い「ハ」ではなく少し柔らかい「ナ」寄りの音に変化します。これは連音化の一種で、韓国語の自然な流れを作る重要なルールです。
ゆっくり「퇴 / 근 / 하 / 다」と区切って練習したあと、少しずつ繋げて「テェグナダ」と流れるように発音できるようになると、一気に韓国語らしさが増しますよ。
基本活用形一覧
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 퇴근하다 | テェグナダ | 退勤する |
| 現在連体形 | 퇴근하는 | テェグナヌン | 退勤する（名詞修飾） |
| 否定形 | 퇴근하지 않다 | テェグナジ アンタ | 退勤しない |
| 〜して（接続） | 퇴근하고 | テェグナゴ | 退勤して |
| 〜するか？（疑問） | 퇴근하니? | テェグナニ | 退勤するか？ |
| 過去形 | 퇴근했다 | テェグネッタ | 退勤した |
| 命令形 | 퇴근해 | テェグネ | 退勤しろ・上がれ |
| 〜するから（理由） | 퇴근하니까 | テェグナニッカ | 退勤するから |
| 〜して（列挙） | 퇴근하고 | テェグナゴ | 退勤して |
| 〜すれば（条件） | 퇴근하면 | テェグナミョン | 退勤すれば |
| 〜する前に | 퇴근하기 전에 | テェグナギ ジョネ | 退勤する前に |
| 〜しながら | 퇴근하면서 | テェグナミョンソ | 退勤しながら |
| 〜するために | 퇴근하기 위해 | テェグナギ ウィヘ | 退勤するために |
「하다」動詞は規則活用なので、一度パターンを覚えてしまえばスムーズに応用できます。특히（特に）過去形「퇴근했다（テェグネッタ）」は日常会話で超頻出なので、まずここから覚えるのがおすすめです。
【重要】レベル別で覚える퇴근하다
퇴근하다は日常で非常に使用頻度が高い単語なので、学習レベルに関わらずしっかり押さえておきたい動詞です。ここではTOPIKのレベルを意識しながら、段階的な覚え方を紹介します。
入門〜初級（TOPIK 1〜2級） まずは「퇴근했어요（退勤しました）」「퇴근해요（退勤します）」という基本形を覚えましょう。「今日退勤した」「もう退勤した？」という短いやり取りができるようになることが目標です。
中級（TOPIK 3〜4級） 「퇴근하고 나서（退勤してから）」「퇴근하기 전에（退勤する前に）」など、時間の前後関係を表す表現と組み合わせて使えるようになりましょう。職場や日常生活の会話がぐっと自然になります。
上級（TOPIK 5〜6級） 「퇴근하자마자（退勤するやいなや）」「칼퇴근을 하다（定時ぴったりに退勤する）」など、より自然で慣用的な表現を習得し、韓国人の職場トークに違和感なく参加できるレベルを目指します。
パンマル（タメ語）
友達や親しい相手との会話では、パンマルで「퇴근해（テェグネ）」「퇴근했어（テェグネッソ）」を使います。これ、ほんとに毎日のように使う表現ですよ。
例文1 韓国語：오늘 몇 시에 퇴근해? 読み方：オヌル ミョッ シエ テェグネ? 日本語訳：今日何時に退勤する？ コメント：カップルや友人同士で一番よく使う質問パターンです。
例文2 韓国語：나 방금 퇴근했어! 読み方：ナ バンクム テェグネッソ! 日本語訳：ちょうど今退勤したよ！ コメント：LINEやカカオトークで送るメッセージとして超頻出です。
例文3 韓国語：퇴근하고 같이 밥 먹자. 読み方：テェグナゴ カッチ パム モッチャ 日本語訳：退勤してから一緒にご飯食べよう。 コメント：「〜하고」で「〜してから」の流れを作れます。これ、ほんとよく聞く表現です。
例文4 韓国語：오늘도 칼퇴근 못 했어. 読み方：オヌルド カルテェグン モッ ヘッソ 日本語訳：今日も定時退勤できなかった。 コメント：「칼퇴근（定時退勤）」はSNSでも頻繁に見かける言葉です。
例文5 韓国語：빨리 퇴근하고 싶다. 読み方：パルリ テェグナゴ シプタ 日本語訳：早く退勤したい。 コメント：「〜하고 싶다」で願望を表します。仕事中の本音、ですね（笑）。
例文6 韓国語：퇴근하면 연락해. 読み方：テェグナミョン ヨルラケ 日本語訳：退勤したら連絡して。 コメント：「〜하면（すれば・したら）」で条件を表す自然なフレーズです。
ヘヨ体（丁寧語）
韓国旅行や日常の丁寧な会話でよく使うのがヘヨ体です。パンマルの語尾を「〜해요」「〜했어요」に変えるだけで丁寧な表現になります。
例文1 韓国語：오늘 몇 시에 퇴근해요? 読み方：オヌル ミョッ シエ テェグネヨ? 日本語訳：今日は何時に退勤されますか？ コメント：職場の先輩や上司への質問にも自然に使えます。
例文2 韓国語：방금 퇴근했어요. 読み方：バンクム テェグネッソヨ 日本語訳：ちょうど退勤しました。 コメント：パンマルの「퇴근했어」に「요」をつけるだけ。シンプルで使いやすいです。
例文3 韓国語：퇴근하고 나서 뭐 해요? 読み方：テェグナゴ ナソ ムォ ヘヨ? 日本語訳：退勤してから何をしますか？ コメント：韓国人の友人や知り合いとの会話で自然に使えるフレーズです。
例文4 韓国語：오늘은 일찍 퇴근했어요. 読み方：オヌルン イルチク テェグネッソヨ 日本語訳：今日は早く退勤しました。 コメント：「일찍（早く）」を使ったシンプルで実用的な一文です。
例文5 韓国語：퇴근하기 전에 연락 주세요. 読み方：テェグナギ ジョネ ヨルラク ジュセヨ 日本語訳：退勤する前に連絡をください。 コメント：「〜하기 전에」は「〜する前に」という意味で、仕事上の依頼でもよく使います。
例文6 韓国語：퇴근하면 바로 집에 가요. 読み方：テェグナミョン バロ チベ カヨ 日本語訳：退勤したらすぐ家に帰ります。 コメント：「바로（すぐに）」と組み合わせた頻出パターンです。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや公式な場面ではハムニダ体を使います。ヘヨ体と比べてよりかしこまった印象を与えるので、上司への報告や社外への連絡に向いています。
例文1 韓国語：오늘 6시에 퇴근합니다. 読み方：オヌル ヨソッ シエ テェグナムニダ 日本語訳：本日18時に退勤します。 コメント：上司への退勤報告や業務連絡として使える表現です。ヘヨ体の「퇴근해요」と比べて、より丁重な印象になります。
例文2 韓国語：방금 퇴근하였습니다. 読み方：バンクム テェグナヨッスムニダ 日本語訳：ただいま退勤いたしました。 コメント：フォーマルなビジネスメールや報告文でも使える表現です。
例文3 韓国語：퇴근 후에 연락드리겠습니다. 読み方：テェグン フエ ヨルラクトゥリゲッスムニダ 日本語訳：退勤後にご連絡いたします。 コメント：「연락드리겠습니다（ご連絡いたします）」との組み合わせはビジネスシーンで頻出です。
例文4 韓国語：퇴근하기 전에 확인하겠습니다. 読み方：テェグナギ ジョネ ファギナゲッスムニダ 日本語訳：退勤する前に確認いたします。 コメント：業務の確認報告に使える丁寧な一文です。
例文5 韓国語：오늘은 일찍 퇴근하였습니다. 読み方：オヌルン イルチク テェグナヨッスムニダ 日本語訳：本日は早めに退勤いたしました。 コメント：上司や社内連絡ツールでの報告として自然に使えます。
例文6 韓国語：퇴근 시간이 되면 알려드리겠습니다. 読み方：テェグン シガニ テェミョン アルリョドゥリゲッスムニダ 日本語訳：退勤時間になりましたらお知らせいたします。 コメント：接客・サービス業でも使えるフォーマルな表現です。
語尾変換パターンまとめ
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 퇴근해 | 퇴근해요 | 퇴근합니다 |
| 퇴근했어 | 퇴근했어요 | 퇴근했습니다 |
| 퇴근해? | 퇴근해요? | 퇴근합니까? |
| 퇴근했어? | 퇴근했어요? | 퇴근하셨습니까? |
| 퇴근하고 싶어 | 퇴근하고 싶어요 | 퇴근하고 싶습니다 |
| 퇴근할 거야 | 퇴근할 거예요 | 퇴근할 예정입니다 |
語尾の違いがパッと比較できると、使い分けがぐっとラクになります。まずはこの表を頭に入れておくだけでも、かなり実用的な表現力がつきますよ。
関連語・類義語・反義語
類義語
韓国語：퇴사하다 読み方：テェサハダ 意味：退職する（会社を辞めること。퇴근하다より大きな行動）
韓国語：끝나다 読み方：クンナダ 意味：終わる（仕事が終わる・業務が終わるという場合にも使われる）
韓国語：마치다 読み方：マチダ 意味：終える・終わらせる（業務・仕事を終える）
反義語
韓国語：출근하다 読み方：チュルグナダ 意味：出勤する（퇴근하다の対義語として最も重要）
韓国語：야근하다 読み方：ヤグナダ 意味：残業する（退勤できずに働き続けること）
派生語・関連表現
韓国語：퇴근길 読み方：テェグンキル 意味：退勤途中・帰り道（「퇴근길에 뭐 사줄까?（帰り道に何か買ってこようか？）」のように使う）
韓国語：칼퇴근 読み方：カルテェグン 意味：定時退勤・定時ぴったりに帰ること（「칼」は刀＝キッパリという意味合い。日常会話でも非常に頻繁に使われます）
ネイティブがよく使う表現
실はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使う表現ばかりなので、ぜひ丸ごと覚えてください。
表現1：퇴근했어요? 韓国語：퇴근했어요? 読み方：テェグネッソヨ? 意味：退勤しましたか？もう上がりましたか？ 解説：上司や同僚への確認として自然に使える表現です。カジュアルな職場では「퇴근했어?」と聞くことも多く、かなりよく使うフレーズです。
表現2：퇴근하고 한잔해요 韓国語：퇴근하고 한잔해요 読み方：テェグナゴ ハンジャネヨ 意味：退勤して一杯飲みましょう 解説：韓国の飲みの誘い文句の定番中の定番。実はこれ、드라마（ドラマ）でも毎話のように登場する表現なんです。
表現3：오늘도 칼퇴근 성공! 韓国語：오늘도 칼퇴근 성공! 読み方：オヌルド カルテェグン ソンゴン! 意味：今日も定時退勤成功！ 解説：SNSでよく見かける投稿パターン。退勤の喜びをシェアするとき、韓国人が本当によく使う自然な言い回しです。
表現4：퇴근길에 들러요 韓国語：퇴근길에 들러요 読み方：テェグンキレ トゥルロヨ 意味：帰り道に立ち寄ります 解説：「퇴근길（帰り道）」を使った頻出表現。「帰りにちょっと寄るね」のニュアンスで、日常会話に自然にはまります。
表現5：퇴근하고 연락할게 韓国語：퇴근하고 연락할게 読み方：テェグナゴ ヨルラカルケ 意味：退勤してから連絡するね 解説：メッセージでの約束の仕方として非常に自然です。「〜할게（〜するね・〜するから）」との組み合わせは超頻出なので、セットで覚えておきましょう。
韓国人っぽく使うコツ
퇴근하다を本当に自然に使いこなすためのコツをまとめました。ぜひ試してみてください。
コツ1：コロケーション（セット表現）で覚える 퇴근하다は単独で使うよりも、名詞や副詞とセットで覚えるほうが断然実践的です。
- 「퇴근 후에（退勤後に）」：「퇴근 후에 뭐 할 거야?（退勤後何する？）」
- 「퇴근길에（帰り道に）」：「퇴근길에 들렀어（帰り道に寄ってみたよ）」
- 「칼퇴근（定時退勤）」：「오늘은 칼퇴근했어（今日は定時で上がったよ）」
- 「빨리 퇴근하다（早く退勤する）」：日常的な願望表現として頻出
このようにセットで覚えると、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
コツ2：活用形ごとのニュアンスの違いを意識する 「퇴근했어（退勤したよ）」は過去の完了を表し、「퇴근할 거야（退勤するつもり）」は未来の予定、「퇴근하면（退勤したら）」は条件を表します。この使い分けを意識するだけで、表現の幅がぐっと広がります。
コツ3：「퇴근하다 vs 출근하다」のセット学習 출근하다（出勤する）と퇴근하다（退勤する）はセットで覚えておきましょう。「출근했어?（出勤した？）→퇴근했어?（退勤した？）」という流れで、一日の始まりと終わりを両方カバーできます。
コツ4：SNSや韓国ドラマで実際の使い方を観察する インスタグラムやXで「퇴근」と検索すると、「퇴근합니다🙌」「칼퇴근 성공🎉」など、ネイティブの投稿がたくさん見つかります。教科書では学べないリアルな使い方を観察する習慣をつけると、自分のものにするスピードが全然違います。ぜひ日常的に取り入れてみてくださいね。
よく使う関連動詞・表現
退勤・仕事まわりのシーンでよく一緒に登場する動詞・表現です。퇴근하다と組み合わせて覚えると、職場シーンの韓国語が一気に広がります。
- 출근하다（チュルグナダ）：出勤する（퇴근하다の対義語。セットで必須）
- 야근하다（ヤグナダ）：残業する（「또 야근이야（また残業だよ）」は超頻出）
- 일하다（イラダ）：働く（最も基本的な「仕事する」動詞）
- 쉬다（シダ）：休む（退勤後に使いやすい動詞。「퇴근하고 쉬어（退勤して休んで）」）
- 들르다（トゥルルダ）：立ち寄る（「퇴근길에 들르다（帰り道に立ち寄る）」で頻出）
まとめ
「퇴근하다」は、韓国語で「退勤する・仕事を終えて帰る」を意味する동사（動詞）で、日常会話・ビジネス・SNSと、あらゆる場面で登場する超頻出単語です。
特に重要な活用形は、日常会話で毎日使う「퇴근했어（退勤したよ）」「퇴근해?（退勤する？）」「퇴근하고（退勤してから）」の3つです。この3つをまずパンマルで覚えてしまえば、友人との会話はほとんどカバーできます。
そしてパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つをセットで覚えることがとても大切です。同じ意味でも語尾が変わるだけで、友達への一言にも、上司への丁寧な報告にも変わります。場面に合わせた自然な使い分けができると、韓国語がぐっと実用的になります。
また、本記事の「基本活用形一覧」の表は、ぜひ手元に保存しておいてください。「퇴근하고 나서（退勤してから）」「퇴근하기 전에（退勤する前に）」「퇴근하면（退勤したら）」など、日常会話で使える表現が一覧で確認できます。
「퇴근하다」は韓国語学習の入口にぴったりの単語です。今日覚えたフレーズを、ぜひ実際の会話やメッセージで使ってみてくださいね。韓国語の世界が、もう少しだけ身近になるはずです。
