韓国語「남다」の意味と使い方｜残る・残留する【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「残る」「余る」「残留する」という意味を持つ韓国語の動詞、知っていますか？日常会話から文学的な表現まで幅広く使われるこの単語、実は韓国語学習において絶対に押さえておきたい基本動詞のひとつなんです。
日本語の「残る」にあたるこの動詞は、食べ物が残った、記憶に残った、時間が残っている……そういった場面で毎日のように登場します。韓国ドラマや映画でも頻繁に耳にするはずです。「あのセリフ、なんて言ってるんだろう」と気になったことがある方には、この記事がきっとお役に立てると思いますよ。
この記事では、基本的な意味の解説から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の活用形、ネイティブが実際によく使う表現、そして「韓国人っぽく使うコツ」まで、丁寧にまとめています。ぜひ最後まで読んで、実際の会話で使ってみてください。
남다とは？
この動詞は、何かが「残る」「残留する」「余る」状態を表す動詞です。物理的なものが残る場面だけでなく、記憶・感情・印象など、目に見えないものが「残る」場合にも幅広く使われます。
日本語の「残る」ととても近い感覚で使えるので、直感的に理解しやすい単語でもあります。ただ、活用の際にちょっとした変則があるので、そこだけ丁寧に押さえておきましょう。変則活用といっても、パターンさえ覚えればスムーズに使えるようになりますよ。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 남다 |
| 読み方 | ナムダ |
| 意味 | 残る・余る・残留する・残っている |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 남- |
| 活用タイプ | 子音語幹（ㅁ語幹）／規則活用 |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| よく使う場面 | 食べ物が余った・時間が残っている・記憶・感情が残っている・仕事・作業の残量を伝えるとき |
意味解説
この動詞の意味は大きく4つに分けて整理することができます。
① 物が物理的に残る・余る 食べ物や飲み物、物品が使われずに余っている状態を指します。「ご飯が残っている」「お金が余っている」という日常的な場面で最も頻繁に登場します。
② 時間・数量が残っている 「あと○分残っている」「あと○個残っている」のように、残り時間や残り数を表現するときに使います。テスト中や締め切り前など、緊張感のある場面でよく出てきます。
③ 記憶・感情・印象が残る 「心に残る」「印象に残る」「記憶に残る」など、感情的・抽象的なものが残るという場合にも自然に使えます。ドラマや歌の歌詞にも頻出で、ロマンチックな文脈でもよく見られます。
④ 残留する・留まる 人や動物が場所に留まる、残るという意味でも使います。「みんなが帰ったのに、ひとりだけ残った」というような場面ですね。
発音のポイント
この動詞の発音は「ナムダ」ですが、活用する際に発音の変化が起きることがあるので、ここを押さえておきましょう。
基本形：남다（ナムダ） 終声の「ㅁ」はしっかり唇を閉じて発音します。日本語の「ナムダ」に近いですが、「ム」は唇を閉じたまま次の音に移るイメージです。ここ、意外と引っかかりやすいんです。
連音化の例：남아（ナマ） 「남아」のように母音が続く場合、終声「ㅁ」が次の音節の頭に移って「ナマ」と発音されます。「남아요（ナマヨ）」「남아서（ナマソ）」など、よく出てくる形なのでしっかり慣れておきましょう。
濃音化・激音化は起きない語幹 この動詞の語幹自体では激音化や濃音化は起きませんが、後ろにつく語尾によって音が変わる場合があります。ゆっくり声に出して練習すると、自然と口が慣れてきますよ。
韓国語っぽく聞こえるコツ 「남아요」を発音するとき、「ナ」を少し強めにはっきり発音すると、ネイティブっぽいリズムになります。全体的に子音をしっかり立てて発音するのが韓国語らしさのポイントです。
基本活用形一覧
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 남다 | ナムダ | 残る |
| 現在連体形 | 남는 | ナムヌン | 残る（名詞修飾） |
| 否定形 | 남지 않다 | ナムジ アンタ | 残らない |
| 〜して（接続） | 남아서 | ナマソ | 残って・余って |
| 〜するか？（疑問） | 남아？/ 남나요？ | ナマ？/ ナムナヨ？ | 残る？/ 残りますか？ |
| 過去形 | 남았다 | ナマッタ | 残った |
| 命令形 | 남아 있어 | ナマ イッソ | 残っていろ |
| 〜するから（理由） | 남으니까 | ナムニッカ | 残るから |
| 〜して（列挙） | 남고 | ナムゴ | 残って（列挙） |
| 〜すれば（条件） | 남으면 | ナムミョン | 残れば |
| 〜する前に | 남기 전에 | ナムギ ジョネ | 残る前に |
| 〜しながら | 남으면서 | ナムミョンソ | 残りながら |
| 〜するために | 남기 위해 | ナムギ ウィヘ | 残るために |
【重要】レベル別で覚える남다
初級（TOPIK I レベル） まずは「残っている」「余っている」という基本的な意味から覚えましょう。「ご飯が残った」「時間が残っている」という文を作れるようになることが最初のゴールです。
中級（TOPIK II レベル） 「記憶に残る」「印象に残る」といった抽象的な使い方や、「〜が残っていて〜した」という接続表現を使えるようにしていきましょう。複合表現も自然に使えるようになると、会話の幅がぐっと広がります。
上級（TOPIK II 5〜6級レベル） 文学的・詩的な表現や、感情を豊かに表す言い回しに挑戦しましょう。ニュアンスの微妙な違いを使い分けられると、ネイティブレベルに近い自然な表現ができるようになりますよ。
パンマル（タメ語）
友達や年下の相手に使うカジュアルな表現です。韓国の日常会話では、パンマルがベースになることも多いので、しっかり慣れておきましょう。
例文① 韓国語：밥이 많이 남았어. 読み方：パビ マニ ナマッソ 意味：ご飯がたくさん残ったよ。
これ、ほんとに日常でよく使う表現です。食事の場面で毎回のように出てきますよ。
例文② 韓国語：시간이 얼마나 남았어? 読み方：シガニ オルマナ ナマッソ？ 意味：時間どのくらい残ってる？
テスト中やゲーム中に飛び交う定番フレーズです。
例文③ 韓国語：기억에 오래 남을 것 같아. 読み方：キオゲ オレ ナムル ゴッ カタ 意味：記憶に長く残りそうだよ。
感動したあとや旅行帰りに言いたくなる表現ですよね。
例文④ 韓国語：나만 혼자 남았어. 読み方：ナマン ホンジャ ナマッソ 意味：私だけひとり残ったよ。
パーティーや集まりの解散後、よく使われるセリフです。
例文⑤ 韓国語：돈이 조금 남아서 뭐 살까? 読み方：トニ チョグム ナマソ ムォ サルッカ？ 意味：お金が少し余ってるけど、何買おうか？
「남아서」の接続形がさりげなく使われている自然な例文です。ぜひ参考にしてみてください。
例文⑥ 韓国語：숙제 아직 많이 남아. 読み方：スクチェ アジク マニ ナマ 意味：宿題まだたくさん残ってる。
学生同士の会話に超頻出の表現です。
ヘヨ体（丁寧語）
韓国旅行や日常的な会話、少し目上の相手に使う丁寧な表現です。パンマルの語尾が「아/어」なのに対し、ヘヨ体では「아요/어요」の形になります。
例文① 韓国語：밥이 많이 남았어요. 読み方：パビ マニ ナマッソヨ 意味：ご飯がたくさん残りました。
パンマルと語尾を比べると「아요」が加わっているだけなので、意識してみると違いがすぐわかりますよ。
例文② 韓国語：시간이 10분밖에 안 남았어요. 読み方：シガニ シップンバッケ アン ナマッソヨ 意味：時間が10分しか残っていません。
否定形との組み合わせも自然に使えるようになりましょう。
例文③ 韓国語：마음에 오래 남는 영화였어요. 読み方：マウメ オレ ナムヌン ヨンファヨッソヨ 意味：心に長く残る映画でした。
映画や本の感想を伝えるときにぴったりな表現です。
例文④ 韓国語：아직 일이 남아 있어요. 読み方：アジク イリ ナマ イッソヨ 意味：まだ仕事が残っています。
職場でよく使う表現で、「남아 있어요」の形も一緒に覚えておくと便利ですよ。
例文⑤ 韓国語：케이크가 조금 남아서 드세요. 読み方：ケイクガ チョグム ナマソ ドゥセヨ 意味：ケーキが少し余っていますので、召し上がってください。
「남아서」に続けて相手への提案や誘いをするときの自然な流れです。
ハムニダ体（フォーマル）
フォーマルな場面、ビジネスシーン、放送・アナウンス、初対面の目上の方への表現です。ヘヨ体よりもさらに礼儀正しいトーンで、書き言葉や公式な場でも使われます。
例文① 韓国語：시간이 5분 남았습니다. 読み方：シガニ オブン ナマッスムニダ 意味：時間が5分残っております。
試験会場やアナウンスでおなじみの表現です。ヘヨ体の「남았어요」との違いは、語尾の「습니다」にあります。
例文② 韓国語：재고가 조금 남아 있습니다. 読み方：チェゴガ チョグム ナマ イッスムニダ 意味：在庫がわずかに残っております。
接客やビジネスの場でよく出てくる表現です。
例文③ 韓国語：지금도 기억에 남는 사건입니다. 読み方：チグムド キオゲ ナムヌン サゴニムニダ 意味：今も記憶に残っている出来事です。
ニュースや公式な場での報告・解説でも使われます。
例文④ 韓国語：업무가 아직 남아 있으므로 먼저 실례하겠습니다. 読み方：オンムガ アジク ナマ イッスムロ モンジョ シルレハゲッスムニダ 意味：業務がまだ残っておりますので、先に失礼いたします。
ビジネスシーンの退社時の定番フレーズです。ちょっと覚えておくだけで、グッと社会人っぽく聞こえますよ。
語尾変換パターンまとめ
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 남아（現在） | 남아요 | 남습니다 |
| 남았어（過去） | 남았어요 | 남았습니다 |
| 남을 거야（未来） | 남을 거예요 | 남을 겁니다 |
| 안 남아（否定） | 안 남아요 | 남지 않습니다 |
| 남아서（接続） | 남아서요 | 남아서 |
| 남으면（条件） | 남으면요 | 남으면 |
関連語・類義語・反義語
類義語（意味が近い表現）
- 남겨지다：残される・残り続ける（受け身のニュアンス）
- 잔존하다：残存する（やや書き言葉的・フォーマル）
- 머물다：留まる・残る（場所に留まるニュアンス）
- 살아남다：生き残る（強いサバイバル的なニュアンスを持つ複合動詞）
反義語（意味が逆の表現）
- 없어지다：なくなる・消える
- 사라지다：消える・消え去る
派生語・関連表現
- 남기다：残す（他動詞形。「残す」という意味で非常によく使われる）
- 남은：残った・残りの（連体形として名詞を修飾）
- 남은 것：残ったもの・余り
- 남은 시간：残り時間（そのままよく使われる複合名詞）
ネイティブがよく使う表現
① 기억에 남다（記憶に残る） 韓国語：이 여행은 평생 기억에 남을 것 같아요. 読み方：イ ヨヘンウン ピョンセン キオゲ ナムル ゴッ カタヨ 意味：この旅行は一生記憶に残りそうです。
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。感動したことを伝えるときの定番フレーズです。
② 마음에 남다（心に残る） 韓国語：그 말이 마음에 많이 남아요. 読み方：ク マリ マウメ マニ ナマヨ 意味：その言葉がとても心に残っています。
ドラマやSNSで頻出のロマンチックな表現です。感情を伝えるときにぜひ使ってみてください。
③ 남은 음식（残った食べ物） 韓国語：남은 음식은 내일 먹자. 読み方：ナムン ウムシグン ネイル モクチャ 意味：残ったご飯は明日食べよう。
食事のあとに自然に出てくるひと言です。「남은」の連体形の使い方をそのまま覚えてしまいましょう。
④ 시간이 얼마나 남았어?（時間どのくらい残ってる？） 韓国語：시간이 얼마나 남았어? 読み方：シガニ オルマナ ナマッソ？ 意味：時間どのくらい残ってる？
日常の至るところで出てくる超便利フレーズです。これだけで会話がスムーズになりますよ。
⑤ 혼자 남다（ひとりで残る） 韓国語：다 가고 나 혼자 남았어. 読み方：タ カゴ ナ ホンジャ ナマッソ 意味：みんな行って、私ひとり残った。
孤独感や取り残された感じを表すときに使われる表現で、ドラマのセリフとしても頻出です。
韓国人っぽく使うコツ
コロケーションで覚える この動詞は、単体で覚えるよりも「名詞＋が残る」の形でセットにして覚えるとずっと使いやすくなります。たとえば「기억에 남다（記憶に残る）」「마음에 남다（心に残る）」「시간이 남다（時間が余る）」「음식이 남다（食べ物が残る）」「돈이 남다（お金が余る）」といった組み合わせを、状況別にまとめてインプットしてみてください。やってみると意外とすんなり口から出てくるようになりますよ。
活用形ごとのニュアンス違いを意識する 「남아 있다（残っている：状態を表す）」と「남았다（残った：過去の結果）」はよく混同されますが、微妙にニュアンスが異なります。状態が今も続いているなら「남아 있어요」、単純に過去に残ったという事実なら「남았어요」が自然です。このあたりが使いこなせると、グッとネイティブっぽくなります。
「남기다」も一緒に覚える 他動詞の「残す」にあたる「남기다」とセットで覚えると、受け身・能動の両方を表現できるようになります。「誰かが何かを残した」というときは「남기다」、「何かが自然と残っている」というときは「남다」という使い分けをぜひ意識してみてください。
実践的な学習法 韓国ドラマや映画を見るとき、「남」という音が聞こえたらすぐに反応できるよう耳を慣らしていきましょう。特にロマンス系のドラマでは「기억에 남다」「마음에 남다」が頻繁に登場します。リスニング練習をしながら自然にインプットできるので、ぜひ試してみてください。
よく使う関連動詞・表現
- 남기다：残す・置いていく（他動詞形。メッセージを残す、食べ物を残すなど）
- 없어지다：なくなる・消えてなくなる（残るの反対の概念として対比で覚えると効果的）
- 사라지다：消える・消え去る（なくなるよりもやや劇的なニュアンス）
- 머물다：留まる・滞在する（場所に残るという意味合いが強い）
- 버리다：捨てる・捨て去る（余ったものを捨てる場面でセットになりやすい）
まとめ
「残る・余る・残留する」という意味を持つこの動詞は、韓国語の日常会話において本当によく登場する重要な動詞です。食べ物や時間、お金といった具体的なものから、記憶・感情・印象といった抽象的なものまで、幅広い場面で使えるのが魅力です。
特に「기억에 남다（記憶に残る）」「마음에 남다（心に残る）」「시간이 남다（時間が余る）」といったコロケーションは、会話の中で自然にすぐ使えるフレーズなので、優先的に覚えておきましょう。
また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体をセットで覚えることで、友達との会話から職場・フォーマルな場面まで、どんな状況でも対応できるようになります。「남았어（残ったよ）」「남았어요（残りました）」「남았습니다（残っております）」という3セットは、特に実用性が高いのでしっかり定着させてください。
基本活用形一覧表は、学習のチェックリストとして繰り返し活用できます。ひとつひとつ声に出しながら確認する習慣をつけると、読むだけよりも記憶に残りやすくなりますよ。
韓国語学習は、こうして日常の場面に結びついた動詞から少しずつ広げていくのが一番の近道です。この動詞をきっかけに、ぜひいろんな場面で使ってみてくださいね。
