韓国語「잃어버리다」の意味と使い方｜なくしてしまう・失う【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「あ、また財布なくした！」「大切なものを失ってしまった…」そんなとき、韓国語ではなんて言うんでしょう？実はこういう「うっかりなくしてしまった」「取り返しのつかない喪失感」を表すのに、ぴったりの動詞があるんです。それが今回ご紹介する、韓国語：잃어버리다（イロボリダ）です。

この動詞、日常会話でも本当によく出てきます。物をなくしたときはもちろん、チャンスや信頼、記憶といった抽象的なものを「失ってしまった」という場面にも使える、非常に使用頻度の高い表現なんです。韓国ドラマや映画でも頻繁に登場するので、聞き取れるようになるとリスニング力がグッと上がりますよ。

この記事では、잃어버리다の意味と活用形を基礎からしっかり解説します。パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3スタイル、実際に使える例文、ネイティブがよく使う表現まで網羅しているので、ぜひ最後まで読んでみてください。

잃어버리다とは？

韓国語：잃어버리다は、「なくしてしまう」「失ってしまう」という意味を持つ動詞です。単なる「失う」を意味する韓国語：잃다（イルタ）に、補助動詞の韓国語：버리다（～してしまう）が組み合わさってできた複合動詞で、「うっかりなくしてしまった」「もう取り返しがつかない」というニュアンスが強く出るのが特徴です。

物理的なもの（財布・スマホ・鍵など）をなくした場合にも使いますし、抽象的なもの（自信・信頼・記憶・チャンス）を失ってしまった場面にも幅広く使えます。日本語で言えば「〜してしまった」という後悔や完了のニュアンスとほぼ対応していて、日本語話者には比較的イメージしやすい動詞です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	잃어버리다
読み方	イロボリダ
意味	なくしてしまう・失ってしまう
品詞	動詞
語幹	잃어버리
活用タイプ	母音語幹（리 → 規則活用）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	物をなくしたとき・大切なものを失ったとき・後悔を表現するとき・日常会話・ドラマ・SNS

意味解説

잃어버리다は、大きく2つの意味合いで使われます。

① 物理的になくしてしまう 財布・スマホ・定期券・鍵など、手元にあるべきものがなくなってしまったときに使います。「どこかに置き忘れた」「落とした」「紛失した」というニュアンスを自然に含んでいます。

② 抽象的なものを失ってしまう 自信・信頼・記憶・方向感覚・チャンスなど、目に見えないものを「なくしてしまった」場面にも使えます。「失ってしまって、もう元に戻らない」という喪失感を表現するのに非常に適した動詞です。

韓国語：잃다だけでも「失う」という意味はありますが、韓国語：버리다が加わることで「完全に・もう手元にない」という完了・後悔のニュアンスが強くなります。会話の中では잃어버리다の方がはるかによく使われるので、こちらをメインで覚えておくといいですよ。

発音のポイント

잃어버리다の発音は「イロボリダ」ですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。

まず最初の「잃어」の部分。韓国語：잃（イル）のパッチム「ㅎ」は、後ろに母音の韓国語：어が続くことで連音化が起きます。「잃어」は「이러（イロ）」のように発音されます。「イルオ」と読まないように注意してください。

次に「버리다」の部分。「버」は「ボ」と濁って発音するイメージで、全体的にリズムよく「イ・ロ・ボ・リ・ダ」と5音節で読むのがコツです。

韓国語っぽく聞こえるポイントは、「리다」の「리」を少し巻き舌気味に、軽く弾くように発音することです。また、日常会話では「잃어버렸어（イロボリョッソ）」と過去形で使うことが圧倒的に多いので、この形の発音も早めに練習しておくと実践で役立ちます。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	잃어버리다	イロボリダ	なくしてしまう
現在連体形	잃어버리는	イロボリヌン	なくしてしまう（名詞修飾）
否定形	잃어버리지 않다	イロボリジ アンタ	なくしてしまわない
〜して（接続）	잃어버려서	イロボリョソ	なくしてしまって
〜するか？（疑問）	잃어버려?	イロボリョ？	なくしてしまった？
過去形	잃어버렸다	イロボリョッタ	なくしてしまった
命令形	잃어버려!	イロボリョ！	なくしてしまえ！
〜するから（理由）	잃어버리니까	イロボリニッカ	なくしてしまうから
〜して（列挙）	잃어버리고	イロボリゴ	なくしてしまって
〜すれば（条件）	잃어버리면	イロボリミョン	なくしてしまえば
〜する前に	잃어버리기 전에	イロボリギ チョネ	なくしてしまう前に
〜しながら	잃어버리면서	イロボリミョンソ	なくしながら
〜するために	잃어버리기 위해서	イロボリギ ウィヘソ	なくしてしまわないために

【重要】レベル別で覚える잃어버리다

TOPIK 初級（1〜2級） まずは「物をなくした」という基本的な使い方を押さえましょう。財布・スマホ・鍵などの身近な単語と組み合わせた文を丸ごと覚えるのが効果的です。過去形の형태（イロボリョッソ）を使った一言フレーズから始めると、会話にすぐ使えますよ。

TOPIK 中級（3〜4級） 自信・記憶・チャンスなど抽象的な名詞との組み合わせを増やしましょう。「〜してしまって（接続）」「〜したから（理由）」など、文を繋げる活用形を練習すると表現の幅が広がります。また、類義語の違いを意識し始めると語彙力が一気に上がります。

TOPIK 上級（5〜6級） 文学・ニュース・ドラマで登場する比喩的・心理的な喪失の表現を理解できるようになりましょう。「アイデンティティを失う」「存在感を失う」など、より深い文脈での使い方を習得すると、表現力がネイティブに近づきます。

パンマル（タメ語）

パンマルは친구（友達）や家族、年下に対して使うくだけた言い方です。

例文① 韓国語：지갑 잃어버렸어. 読み方：チガプ イロボリョッソ 意味：財布なくしちゃった。

これ、ほんとによく聞く表現です。韓国人の友達と話していると、日常的にポンポン出てくるフレーズですよ。

例文② 韓国語：또 핸드폰 잃어버렸어? 読み方：ット ヘンドゥポン イロボリョッソ？ 意味：また携帯なくしたの？

「また？！」という呆れ混じりの聞き方。韓国語の「또（ット）」は日本語の「また」にぴったり対応していて、こういう場面でよく使われます。

例文③ 韓国語：어디서 잃어버렸는지 모르겠어. 読み方：オディソ イロボリョンヌンジ モルゲッソ 意味：どこでなくしたのかわかんない。

なくしてしまってパニックになってるとき、こういう言い回しが自然に出てくると韓国語力を実感できます。

例文④ 韓国語：자신감을 다 잃어버린 것 같아. 読み方：チャシンガムル タ イロボリン ゴッ カタ 意味：自信を全部なくしちゃったみたい。

抽象的な表現もこの動詞で言えます。自分の気持ちを話すときに使える、少し深みのあるフレーズです。

例文⑤ 韓国語：열쇠 잃어버리면 큰일 나. 読み方：ヨルシェ イロボリミョン クニル ナ 意味：鍵なくしたら大変だよ。

「〜すれば」という条件形を使った例文。軽い忠告や心配を表すときにぴったりです。

例文⑥ 韓国語：그 기회를 잃어버리고 싶지 않아. 読み方：ク キフェルル イロボリゴ シプチ アナ 意味：そのチャンスをなくしてしまいたくない。

「〜したくない」という気持ちを表す応用フレーズ。ドラマっぽい言い回しで、覚えておくとかなり使えますよ。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は、初対面の方や目上の人、お店の店員さんとの会話など、日常のていねいな場面で広く使えるスタイルです。パンマルの語尾「〜어/아」が「〜어요/아요」に変わる、と覚えておくと切り替えがしやすいですよ。

例文① 韓国語：지갑을 잃어버렸어요. 読み方：チガブル イロボリョッソヨ 意味：財布をなくしてしまいました。

例文② 韓国語：어디서 잃어버리셨어요? 読み方：オディソ イロボリショッソヨ？ 意味：どちらでなくされましたか？

尊敬の助動詞（〜시〜）が入った丁寧な聞き方です。お店の方や警察署などで使われる自然な表現です。

例文③ 韓国語：소중한 것을 잃어버렸어요. 読み方：ソジュンハン ゴスル イロボリョッソヨ 意味：大切なものをなくしてしまいました。

例文④ 韓国語：자신감을 잃어버린 것 같아요. 読み方：チャシンガムル イロボリン ゴッ カタヨ 意味：自信をなくしてしまったみたいです。

パンマルと比べると、語尾に「요」が加わることで、一気に丁寧さが増しますよね。内容は同じでも、印象がまったく変わります。

例文⑤ 韓国語：잃어버리기 전에 이름을 써 두세요. 読み方：イロボリギ チョネ イルムル ッソ ドゥセヨ 意味：なくしてしまう前に名前を書いておいてください。

例文⑥ 韓国語：길을 잃어버려서 늦었어요. 読み方：キルル イロボリョソ ヌジョッソヨ 意味：道に迷ってしまって遅れました。

「道に迷う」も韓国語では「길을 잃어버리다」と表現します。旅行中に本当に使える一言です。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体はビジネスシーン、公式アナウンス、インタビュー、接客などで使われる最も格式のある表現です。ヘヨ体と内容は同じですが、語尾が「〜ㅂ니다/습니다」に変わることで一層改まった印象になります。

例文① 韓国語：지갑을 잃어버렸습니다. 読み方：チガブル イロボリョッスムニダ 意味：財布をなくしてしまいました。

例文② 韓国語：중요한 서류를 잃어버렸습니다. 読み方：チュンヨハン ソリュルル イロボリョッスムニダ 意味：重要な書類をなくしてしまいました。

ビジネスの場で起きた紛失を報告するときに使えるフレーズです。

例文③ 韓国語：신뢰를 잃어버리지 않도록 노력하겠습니다. 読み方：シルレルル イロボリジ アンドロク ノリョカゲッスムニダ 意味：信頼をなくすことがないよう努力いたします。

企業の公式コメントやビジネスの場で聞きそうな、格調あるフレーズです。ヘヨ体で言うと「〜하겠어요」になるところが「〜하겠습니다」になることで、ぐっと改まった印象になりますよね。

例文④ 韓国語：분실물을 잃어버리셨다면 안내 데스크로 문의해 주십시오. 読み方：プンシルムルル イロボリショッタミョン アンネ デスクロ ムニヘ ジュシプシオ 意味：お忘れ物をされた場合は、案内デスクまでお問い合わせください。

ショッピングモールや空港などでのアナウンスでも聞けそうな実践的な表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
잃어버려	잃어버려요	잃어버립니다
잃어버렸어	잃어버렸어요	잃어버렸습니다
잃어버렸어?	잃어버렸어요?	잃어버리셨습니까?
잃어버려서	잃어버려서요	잃어버려서
잃어버리지 마	잃어버리지 마세요	잃어버리지 마십시오

関連語・類義語・反義語

類義語

韓国語	読み方	日本語訳
잃다	イルタ	失う（잃어버리다の基本形・より文語的）
분실하다	プンシルハダ	紛失する（やや公式・フォーマル）
없애다	オプセダ	なくす・消す（意図的になくす場合も含む）
사라지다	サラジダ	消えてしまう（物や存在が消える）
놓치다	ノッチダ	取り逃がす・逃してしまう（チャンスや交通手段など）

反義語

韓国語	読み方	日本語訳
찾다	チャッタ	見つける・探す
되찾다	テチャッタ	取り戻す・見つけ直す

派生語・関連表現

韓国語	読み方	日本語訳
분실물	プンシルムル	落とし物・紛失物
기억을 잃다	キオグル イルタ	記憶を失う

ネイティブがよく使う表現

① 길을 잃어버리다 読み方：キルル イロボリダ 意味：道に迷う・方向感覚をなくす

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。旅行中やナビなしで知らない街を歩いているときに、ほぼ必ず出てくる表現です。「길을 잃었어（キルル イロッソ）」とも言いますが、「버리다」をつけた方が「完全に迷ってしまった！」感が強くなります。

② 자신감을 잃어버리다 読み方：チャシンガムル イロボリダ 意味：自信をなくしてしまう

韓国のドラマや映画でよく聞くフレーズです。落ち込んでいる友達への共感を示すときにも使えます。「かなりよく使う」感情表現として覚えておいて損はありません。

③ 기억을 잃어버리다 読み方：キオグル イロボリダ 意味：記憶を失ってしまう

記憶喪失を扱うドラマや映画では必ず登場します。日常会話でも「昨日のこと全部忘れちゃった」的なニュアンスで軽く使うこともあります。「記憶がない」という感覚を強調したいときに便利な表現です。

④ 정신을 잃어버리다 読み方：チョンシヌル イロボリダ 意味：意識を失う・正気を失う

「정신（チョンシン）」は「精神・意識・正気」という意味で、非常に幅広く使えます。「意識を失った」という医療的な場面から、「気が動転した」というくだけた場面まで対応できる自然な言い回しです。

⑤ 핸드폰 잃어버렸어！ 読み方：ヘンドゥポン イロボリョッソ！ 意味：スマホなくしちゃった！

SNSやLINE的なメッセージでもよく見かけます。日常の「あ、やってしまった！」感の表現として最もカジュアルに使えるフレーズの一つです。

韓国人っぽく使うコツ

コロケーションで覚えよう 잃어버리다は単独で覚えるより、「何を（目的語）＋잃어버리다」のセット感覚で覚えるのが効果的です。よく組み合わせて使われる名詞としては、지갑（財布）・핸드폰（スマホ）・열쇠（鍵）・기억（記憶）・자신감（自信）・신뢰（信頼）・기회（チャンス）・방향（方向）などがあります。これらをセットでまとめて練習しておくと、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

過去形で使う頻度が高い この動詞は「なくしてしまった（完了）」の意味で使われることが圧倒的に多いため、過去形「잃어버렸어 / 잃어버렸어요 / 잃어버렸습니다」の形を最優先で練習しましょう。現在進行形より過去形の方がはるかに自然に使う場面が多いです。

「버리다」のニュアンスを意識する 韓国語では、動詞に「버리다」をつけることで「してしまった（後悔・完了）」のニュアンスが生まれます。잃어버리다はその典型例。「ただ失った」のではなく「完全になくなってしまった」感が出るのがポイントです。このニュアンスを理解しておくと、他の「〜버리다」複合動詞（例：먹어버리다＝食べてしまう、忘れてしまう）にも応用が利きます。ぜひ試してみてください。

感情表現と組み合わせる 韓国語では感情と動詞をセットで使う表現が多く、잃어버리다もその一つです。「어떡해（どうしよう）」「큰일 났다（大変だ）」「진짜（マジで）」などの感嘆詞・副詞と組み合わせて使うと、よりリアルな韓国語らしさが出ます。

よく使う関連動詞・表現

韓国語	読み方	日本語訳
사라지다	サラジダ	消えてしまう
없어지다	オプソジダ	なくなる・消える（状態が消える）
찾다	チャッタ	見つける・探す
놓치다	ノッチダ	逃してしまう・取り逃がす
되찾다	テチャッタ	取り戻す

まとめ

今回は、韓国語で「なくしてしまう・失ってしまう」を意味する잃어버리다を徹底的に解説しました。

この動詞は物の紛失から、自信・記憶・チャンスといった抽象的な喪失まで幅広く使えるとても便利な動詞です。日常会話でもドラマでもSNSでも頻繁に登場するので、早めに使いこなせるようになると韓国語力が一気に上がります。

特に重要な活用形は「잃어버렸어（なくしちゃった）」「잃어버렸어요（なくしてしまいました）」「잃어버렸습니다（紛失いたしました）」の3つ。まずはこの過去形3パターンを、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体としてセットで体に染み込ませましょう。3つを一緒に覚えることで、どんな場面でも自然に使い分けができるようになります。

基本活用形一覧表を使って、「〜してしまって（接続）」「〜しないように（否定＋条件）」などの応用形も少しずつ練習してみると、表現の幅がどんどん広がっていきます。

韓国語の勉強は、こうした日常に根ざした動詞を一つひとつ丁寧に積み上げることが、結局は一番の近道です。ぜひ今日から잃어버리다を実際に使ってみてくださいね！