韓国語「물러가다」の意味と使い方｜去る・退く【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「もう下がれ！」「その場を立ち去れ！」——ドラマや映画で韓国語を勉強していると、こんなシーンに必ず出会いますよね。そのとき使われているのが、今回紹介する動詞です。

韓国語で「去る・退く・引き下がる」を意味する単語といえば、물러가다（ムルロカダ）。日常会話からビジネス、歴史ドラマのセリフまで幅広く登場するこの動詞は、韓国語学習においてぜひ押さえておきたい表現のひとつです。

この記事では、물러가다の意味や発音のポイントをはじめ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、活用形一覧、類義語・反義語まで、초보者（チョボジャ）＝初心者の方でも理解できるよう丁寧に解説していきます。読み終わるころには、「退く・立ち去る」という状況でスッと물러가다が口から出てくるようになりますよ。

물러가다とは？

물러가다は、「물러」（退く・下がる）と「가다」（行く）が組み合わさった複合動詞です。直訳すると「退いて行く」、つまり「その場から離れる・退去する・引き下がる」という意味になります。

単純に「行く（가다）」よりも、「積極的に、または命じられてその場を立ち去る」というニュアンスが強く、目上の人が目下の者に「下がれ・去れ」と命じる場面や、誰かが潔く身を引く場面でよく使われます。韓国の時代劇（사극）では特に頻出で、「물러가라！（下がれ！）」というセリフは耳に残りますよね。

現代語でも日常会話・ビジネスシーンで普通に使われる、実用性の高い動詞です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	물러가다
読み方	ムルロカダ
意味	去る・退く・引き下がる・立ち去る
品詞	動詞
語幹	물러가-
活用タイプ	母音語幹（変則なし・規則活用）
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	立ち去る・退去する・役職を退く・引き下がる・その場を離れる

意味解説

물러가다には、大きく分けて以下の意味があります。

① その場から去る・立ち去る 物理的にその場から離れること。人に命じられる場合も、自分の意志で去る場合も使えます。

② 地位・役職から退く・身を引く 職や役割から退くという比喩的な意味でも使われます。「責任を取って退く」「役職から身を引く」といったニュアンスです。

③ 引き下がる・退陣する 議論や争いの場面で、一歩引いて諦める・折れるという意味合いでも使われます。

「ただ去る」だけでなく、「退却する・立場を退く」という重みのある意味を持つのが물러가다の特徴です。場面によって使い分けられるよう、しっかり押さえておきましょう。

発音のポイント

물러가다の発音は ムルロカダ と読みますが、실제（実際）に声に出してみると、いくつか気をつけたいポイントがあります。

まず「물러」の部分。「물（ムル）」と「러（ロ）」を続けて発音するとき、ちょっと舌がもつれる感覚がありませんか？ここ、意外と引っかかりやすいんです。「ムル」の「ㄹ」と「러」の「ㄹ」が連続するため、舌を上顎にしっかりつけてから離す意識で発音すると、ネイティブらしい音になります。

次に「가다」の部分。「가」は語頭では「カ」に近い音ですが、連続して話すと少し弱くなり「ガ」寄りにも聞こえます。流れるように発音するのがコツです。

連音化・激音化について： 물러가다自体の基本形では大きな連音化は起きませんが、活用する際に注意が必要な場面があります。例えば「물러가서」（去って）は「ムルロガソ」、「물러갔어」（去った）は「ムルロガッソ」と自然につながります。

ネイティブっぽく聞こえるポイントは、「물러」を少し素早くまとめて発音すること。「ムルロ」を一息で言えるようになると、グッと自然な韓国語らしさが出てきますよ。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	물러가다	ムルロガダ	去る・退く
現在連体形	물러가는	ムルロガヌン	去る（名詞修飾）
否定形	물러가지 않다	ムルロガジ アンタ	去らない・退かない
〜して（接続）	물러가서	ムルロガソ	去って・退いて
〜するか？（疑問）	물러가냐?	ムルロガニャ	去るのか？
過去形	물러갔다	ムルロガッタ	去った・退いた
命令形	물러가라	ムルロガラ	去れ・退け
〜するから（理由）	물러가니까	ムルロガニッカ	去るから・退くから
〜して（列挙）	물러가고	ムルロガゴ	去って（〜して）
〜すれば（条件）	물러가면	ムルロガミョン	去れば・退けば
〜する前に	물러가기 전에	ムルロガギ チョネ	去る前に
〜しながら	물러가면서	ムルロガミョンソ	去りながら
〜するために	물러가기 위해서	ムルロガギ ウィヘソ	去るために

【重要】レベル別で覚える물러가다

【初級】まず覚えるべき基本形

初心者の方は、まず「물러가다（去る）」「물러갔다（去った）」「물러가세요（お下がりください）」の3つを押さえておきましょう。この3つだけでも、日常の場面でかなり使えます。

【中級】場面に合わせた応用

中級者は、理由・条件・接続の形を練習しましょう。「물러가면（退けば）」「물러가니까（退くから）」を使いこなすと、一文が豊かになります。また「물러가지 않다（退かない）」という否定形は、意志の強さを表現するのにとても役立ちます。

【上級】ニュアンスの使い分け

上級者は、「물러가다」と似た表現（물러서다、떠나다など）との使い分けや、命令形・比喩的な用法（役職を退く）まで意識して使えると、ぐっと表現の幅が広がります。

パンマル（タメ語）

友達や親しい間柄で使う、自然なパンマルの例文です。

韓国語： 물러가. 読み方： ムルロガ 日本語訳： 去れ。（その場を離れろ）

これ、ほんとによく聞く表現です。ドラマのシリアスなシーンで主人公が言い放つセリフとして頻出ですよね。

韓国語： 왜 안 물러가? 読み方： ウェ アン ムルロガ 日本語訳： なんで退かないの？

韓国語： 그 사람은 결국 물러갔어. 読み方： ク サラムン キョルグク ムルロガッソ 日本語訳： その人は結局、退いた（去った）よ。

過去形の使い方もバッチリ押さえておきたいですね。

韓国語： 지금 당장 물러가! 読み方： チグム タンジャン ムルロガ 日本語訳： 今すぐ去れ！

「지금 당장（今すぐ）」と組み合わせると緊迫感が増します。これもドラマではよく聞く表現です。

韓国語： 물러가기 전에 한마디 해도 돼? 読み方： ムルロガギ チョネ ハンマディ ヘド デ？ 日本語訳： 去る前に一言言ってもいい？

韓国語： 그는 조용히 물러갔어. 読み方： クヌン チョヨンヒ ムルロガッソ 日本語訳： 彼は静かに立ち去ったよ。

「조용히（静かに）」との組み合わせ、意外とよく聞きます。潔く身を引くイメージが出るんですよね。

ヘヨ体（丁寧語）

韓国旅行や日常会話でよく使う、自然なヘヨ体の例文です。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。

韓国語： 이제 물러가세요. 読み方： イジェ ムルロガセヨ 日本語訳： もうお引き取りください。

パンマルの「물러가」が「물러가세요」になるだけで、ぐっと丁寧な印象になりますね。

韓国語： 왜 아직 안 물러가요? 読み方： ウェ アジク アン ムルロガヨ 日本語訳： なぜまだ退かないんですか？

韓国語： 그 분은 자리에서 물러가셨어요. 読み方： ク プヌン チャリエソ ムルロガショッソヨ 日本語訳： その方はその席（地位）を退かれました。

「자리（席・地位）」と組み合わせると、役職や立場を退くというニュアンスが出てきます。

韓国語： 지금 물러가면 후회할 거예요. 読み方： チグム ムルロガミョン フフェハル コエヨ 日本語訳： 今引き下がったら後悔しますよ。

韓国語： 조용히 물러가는 게 좋을 것 같아요. 読み方： チョヨンヒ ムルロガヌン ゲ チョウル コッ カタヨ 日本語訳： 静かに立ち去るのが良いと思いますよ。

韓国語： 그쪽이 먼저 물러가 주시겠어요? 読み方： クッチョギ モンジョ ムルロガ ジュシゲッソヨ 日本語訳： そちらが先に退いていただけませんか？

「〜주시겠어요？」という丁寧なお願い表現と組み合わせると、フォーマルな場でも使えます。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネス・公式な場・格式のある場面で使うハムニダ体です。ヘヨ体と比べると、よりきっぱりした・格調のある印象を与えます。

韓国語： 이 자리에서 물러가겠습니다. 読み方： イ チャリエソ ムルロガゲッスムニダ 日本語訳： この場を退きます。

記者会見や辞任表明などで使われる、非常にフォーマルな表現です。ヘヨ体なら「물러가겠어요」になるところ、「〜겠습니다」でグッと格式が上がります。

韓国語： 책임을 지고 물러가겠습니다. 読み方： チェギムル チゴ ムルロガゲッスムニダ 日本語訳： 責任を取って退きます。

韓国語： 즉시 물러가십시오. 読み方： ズクシ ムルロガシプシオ 日本語訳： 直ちに退出してください。

命令のハムニダ体（〜십시오）は、公的な場や権威のある発言に使われます。

韓国語： 물러가지 않으면 조치가 취해질 것입니다. 読み方： ムルロガジ アヌミョン チョチガ チウェジル コシムニダ 日本語訳： 退かない場合は、措置が取られます。

韓国語： 자진해서 물러가는 것이 최선입니다. 読み方： チャジンヘソ ムルロガヌン ゴシ チェソニムニダ 日本語訳： 自ら退くことが最善です。

韓国語： 그 분은 명예롭게 물러가셨습니다. 読み方： ク プヌン ミョンイェロプゲ ムルロガショッスムニダ 日本語訳： その方は名誉ある形で退かれました。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
물러가	물러가요	물러갑니다
물러갔어	물러갔어요	물러갔습니다
물러가?	물러가요?	물러갑니까?
물러가라	물러가세요	물러가십시오
물러가겠어	물러가겠어요	물러가겠습니다
안 물러가	안 물러가요	물러가지 않습니다

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
물러서다	ムルロソダ	退く・引き下がる（その場で後ろに下がる）
떠나다	トナダ	去る・離れる（場所・人から離れる）
빠지다	パジダ	抜ける・退く・外れる
사라지다	サラジダ	消える・去る
후퇴하다	フトェハダ	後退する・撤退する

反義語（反対の意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
나아가다	ナアガダ	進む・前に進む
다가오다	タガオダ	近づいてくる

派生語・関連表現

韓国語	読み方	意味
물러나다	ムルロナダ	退く・引き退く（물러가다と近いが、「去る」より「退く」の意味が強い）
물러서지 않다	ムルロソジ アンタ	退かない・引き下がらない

「물러가다」と「물러나다」は非常によく似ていますが、물러나다は「引き退く・下がる」というその場での動作感が強く、물러가다は「その場から立ち去る・去っていく」という移動のニュアンスがやや強い、という違いがあります。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。

표현 1：물러가지 않겠다 （ムルロガジ アンケッタ） 意味：退かない・引き下がるつもりはない

「絶対に引き下がらない」という強い意志を示す表現。ドラマや映画だけでなく、スポーツ選手のインタビューや政治家の発言でもよく登場します。かなりよく使う表現なので、ぜひ覚えておいてください。

표현 2：조용히 물러가다 （チョヨンヒ ムルロガダ） 意味：静かに立ち去る・潔く退く

「조용히（静かに）」と組み合わせた自然な言い回し。騒ぎを起こさず、黙って身を引くという上品なニュアンスが出ます。これ、韓国のニュースや小説でも頻出表現です。

표현 3：책임지고 물러가다 （チェギムジゴ ムルロガダ） 意味：責任を取って退く

「책임지고（責任を取って）」とセットで使うと、辞任・辞職のニュアンスが出る定番フレーズ。ビジネスや政治の話題でよく聞く表現なので、ニュースを聞くときに特に役立ちます。

표현 4：순순히 물러가다 （スンスンヒ ムルロガダ） 意味：素直に・おとなしく立ち去る

「순순히（すんなりと・素直に）」との組み合わせもよく使われます。「案外すんなり引き下がった」というときにぴったりの表現です。

표현 5：물러가라고 하다 （ムルロガラゴ ハダ） 意味：去れと言う・退くよう命じる

「〜라고 하다」（〜と言う）との組み合わせで、伝聞・命令の引用として使われます。「去るように言った」という間接表現ですね。

韓国人っぽく使うコツ

물러가다を自然に使いこなすために、いくつかのコツを紹介します。ぜひ試してみてください！

コツ① よく一緒に使う副詞とセットで覚える

物러가다は副詞と相性がとても良い動詞です。

副詞	読み方	意味
조용히	チョヨンヒ	静かに
순순히	スンスンヒ	素直に・おとなしく
즉시	ズクシ	即座に・すぐに
결국	キョルグク	結局
자진해서	チャジンヘソ	自ら進んで

「조용히 물러가다」「순순히 물러가다」のように副詞とセットで覚えると、表現力がグッと上がります。やってみると意外とすんなり口から出てくるようになりますよ。

コツ② よく組み合わせる名詞を把握する

名詞	読み方	セット表現例
자리	チャリ	자리에서 물러가다（地位・席を退く）
책임	チェギム	책임지고 물러가다（責任を取って退く）
무대	ムデ	무대에서 물러가다（舞台を退く）
정치	チョンチ	정치에서 물러가다（政治から退く）

コツ③ 活用形ごとのニュアンスを意識する

「물러가라（去れ）」は命令、「물러가겠습니다（退きます）」は意志の表明、「물러갔다（去った）」は事実の報告と、活用形によってニュアンスがかなり変わります。場面に合った活用形を選ぶ意識を持つだけで、会話がぐっとリアルになります。

コツ④ 「물러가다」vs「물러나다」の使い分けを意識する

どちらも「退く」という意味ですが、실際のネイティブ使用を見ると、「その場から立ち去る・出ていく」なら물러가다、「一歩引く・後退する」なら물러나다を使う場面が多いです。この違いを意識するだけで、ずっと自然な韓国語になります。

よく使う関連動詞・表現

물러가다と同じ「去る・退く・離れる」テーマで一緒に覚えたい動詞を紹介します。

韓国語	読み方	意味
물러나다	ムルロナダ	退く・引き下がる（後ろに下がるニュアンス）
떠나다	トナダ	去る・離れる（場所や人から離れる）
사라지다	サラジダ	消える・姿を消す
도망가다	トマンガダ	逃げる・逃げ去る
빠져나가다	パジョナガダ	抜け出す・脱出する

これらを比べながら覚えると、「去る」という場面でも状況に合った単語が選べるようになります。特に「떠나다」はドラマでの別れのシーンで頻出なので、物러가다とペアで覚えておくのがおすすめです。

まとめ

今回は、韓国語で「去る・退く・引き下がる」を意味する「물러가다（ムルロガダ）」を徹底解説しました。

この動詞は、単純に「立ち去る」という物理的な動作だけでなく、「責任を取って役職を退く」「議論の場で引き下がる」といった比喩的な場面でも幅広く使われるのが大きな特徴です。時代劇から現代のビジネスシーンまで、場面を選ばず使える実用的な動詞だということが分かっていただけたでしょうか。

特に重要な活用形は、命令形「물러가라／물러가세요／물러가십시오」と、意志・決意を示す「물러가겠습니다」です。この2パターンを中心に、まず声に出して練習してみてください。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つのスタイルを一緒に覚えることで、どんな場面でも相手に合った表現が選べるようになります。友達との会話、旅先での日常、ビジネスの場——それぞれに合ったスタイルで使い分けられるのが、本当の意味での「使える韓国語」ですよね。

活用形一覧表は、繰り返し見返して口に出すだけで自然と身についてきます。「조용히 물러가다」「책임지고 물러가다」のようなコロケーションとセットで覚えると、記憶に残りやすく実際の会話でもスムーズに出てきますよ。

韓国語は、こうした動詞の微妙なニュアンスや使い分けを積み重ねることで、どんどんリアルな表現ができるようになっていきます。ぜひ今日からドラマやニュースの中でも「물러가다」を探してみてくださいね。きっとあちこちで出会えるはずです。

ぜひ使ってみてくださいね！