韓国語「키우다」の意味と使い方｜育てる・飼う・養う【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「育てる」「飼う」「養う」——日本語でもよく使う言葉ですよね。韓国語ではこれらをまとめて「키우다（キウダ）」というひとつの動詞で表現できるんです。子どもを育てる場面でも、ペットを飼う場面でも、植物を育てる場面でも、幅広く登場するこの単語は、日常会話に欠かせない頻出動詞のひとつです。
この記事では、「키우다」の意味・発音のポイントから、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、基本活用形一覧まで、韓国語学習に必要な情報をまるごとまとめました。初心者の方でもすっと理解できるように解説していますので、ぜひ最後まで読んでみてください。
「키우다」とは？
「키우다（キウダ）」は、日本語の「育てる」「飼う」「養う」「伸ばす」に相当する韓国語の動詞です。「何かを成長させる・大きくする」という根本的なニュアンスを持っているため、子どもや動物だけでなく、能力・夢・野心など、抽象的なものを「育てる・伸ばす」という意味でも使われます。
もともと「키（キ）」は「身長・背丈」を意味する名詞ですが、「키우다」はその名詞から派生した動詞で、「大きくする・成長させる」という意味の幅を持ちます。韓国の日常会話はもちろん、ドラマや映画のセリフにも頻繁に登場するので、覚えておいて絶対に損はない単語ですよ。
基本情報表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 키우다 |
| 読み方 | キウダ |
| 意味 | 育てる・飼う・養う・伸ばす・大きくする |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 키우- |
| 活用タイプ | 母音語幹（ウ変則活用） |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| よく使う場面 | 子育て・ペット・植物・スキルアップ・夢や目標について話すとき |
意味解説
「키우다」には大きく分けて以下の意味があります。
① 育てる（子ども・植物など） 人や植物を手をかけて成長させること。子育てや農業・ガーデニングの文脈で非常によく使われます。親が子どもを育てる、農家が野菜を育てるといった場面が代表的です。
② 飼う・育てる（動物・ペット） 犬や猫などのペットを飼う・育てるという意味でも頻繁に使われます。「ペットを飼っている」という状態を表すときには、現在進行的なニュアンスで使われることが多いです。
③ 養う（能力・感情・夢など） 才能・能力・感性・夢・野心など、目に見えない抽象的なものを「育てる・伸ばす」という意味でも使います。「実力を伸ばす」「夢を育てる」といった文脈がこれにあたります。
④ 大きくする・太らせる（体・体格など） 身体的な成長を促す文脈でも使われることがあります。
「育てる」「飼う」「養う」という日本語では別々の動詞になる概念が、韓国語では「키우다」というひとつの動詞でカバーされているのが興味深いですよね。ここがまず大きなポイントです。
発音のポイント
「키우다（キウダ）」は一見シンプルに見えて、実は活用するときに少し注意が必要な動詞です。ここ、意外と引っかかりやすいんですよ。
語幹末の「우」に注目 「키우다」は語幹が「키우-」で、末尾が母音「우（ウ）」で終わります。この形は「ウ変則活用（우 불규칙）」に見えますが、実際には規則活用です。「아/어」系の語尾が続く場合、「우」は脱落せずそのまま「워（ウォ）」に変化します。
具体的には：
- 「키우다」＋「어（ヨ）」→「키워（キウォ）」（ヘヨ体の語幹部分）
- 「키워요（キウォヨ）」「키웠어요（キウォッソヨ）」のように変化します
連音化に注意 活用形の中で「키웠어요（キウォッソヨ）」（育てました）のように、パッチムが次の母音に連音化するケースがあります。自然なスピードで話すとすぐつながって聞こえるので、耳で何度も聞いて慣れるのがおすすめです。
アクセントと自然なリズム 「키우다」は平板に「キ・ウ・ダ」と読むのではなく、「키（キ）」をやや強めに、「우다（ウダ）」は軽く流すように発音すると韓国語らしく聞こえます。最初はゆっくり、慣れてきたらネイティブスピードで練習してみてください。
基本活用形一覧
| 活用形 | 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 키우다 | キウダ | 育てる・飼う |
| 現在連体形 | 키우는 | キウヌン | 育てている（名詞修飾） |
| 否定形 | 키우지 않다 | キウジ アンタ | 育てない |
| 〜して（接続） | 키워서 | キウォソ | 育てて・飼って |
| 〜するか？（疑問） | 키워？ / 키워요？ | キウォ？ / キウォヨ？ | 育てるの？/ 育てますか？ |
| 過去形 | 키웠다 | キウォッタ | 育てた・飼った |
| 命令形 | 키워라 / 키워 | キウォラ / キウォ | 育てろ・育てて |
| 〜するから（理由） | 키우니까 | キウニッカ | 育てるから |
| 〜して（列挙） | 키우고 | キウゴ | 育てて・飼って（並列） |
| 〜すれば（条件） | 키우면 | キウミョン | 育てれば |
| 〜する前に | 키우기 전에 | キウギ チョネ | 育てる前に |
| 〜しながら | 키우면서 | キウミョンソ | 育てながら |
| 〜するために | 키우기 위해서 | キウギ ウィヘソ | 育てるために |
【重要】レベル別で覚える「키우다」
韓国語学習のレベルに合わせて、まず押さえておきたいポイントをまとめました。
入門〜初級（TOPIK 1〜2級） まずは「育てる・飼う」という基本の意味と、「키워요（キウォヨ）」「키웠어요（キウォッソヨ）」のヘヨ体・過去形から覚えましょう。「ペットを飼っています」「子どもを育てています」といった日常的な場面で使えれば十分です。
中級（TOPIK 3〜4級） 「키우면서（育てながら）」「키워서（育てて）」など、接続表現と組み合わせて使えるようになると、より自然な会話ができます。また、「능력을 키우다（のうりょくをそだてる＝能力を伸ばす）」のように抽象的な意味でも使えるようになると表現の幅が広がります。
上級（TOPIK 5〜6級） 「키워내다（育て上げる・育て切る）」「키워주다（育ててくれる・育ててあげる）」などの複合動詞や、비유적（比喩的）な表現としての使い方まで習得できると、かなりネイティブに近い表現力になります。
パンマル（タメ語）
友達同士や家族間で使う、カジュアルなパンマルの例文です。
韓国語： 나 요즘 고양이 키워． 読み方： ナ ヨジュム コヤンイ キウォ． 日本語訳： 最近、猫を飼ってるんだ。 （「키워」は現在形のパンマル。こういうさらっとした言い方、韓国人がほんとによくします）
韓国語： 너 강아지 키웠어？ 読み方： ノ カンアジ キウォッソ？ 日本語訳： 犬、飼ってたの？ （「키웠어？」は過去形の疑問文。驚いたときにこの形がよく出てきます）
韓国語： 엄마가 나를 혼자 키웠어． 読み方： オンマガ ナルル ホンジャ キウォッソ． 日本語訳： お母さんが一人で私を育てたんだ。 （「혼자（ホンジャ）」＝「一人で」とセットで使うと自然な表現になります）
韓国語： 꿈을 크게 키워！ 読み方： ックムル クゲ キウォ！ 日本語訳： 夢を大きく育てて！ （抽象的なものを「키우다」で表現する好例です。励ましの言葉としても使えますよ）
韓国語： 나 화분 키우고 있어． 読み方： ナ ファブン キウゴ イッソ． 日本語訳： 鉢植えを育ててるよ。 （「키우고 있어」は「〜している」という進行形の表現。植物を育てる話でよく使います）
韓国語： 걔가 토끼를 키운다고 했잖아. 読み方： ケガ トッキルル キウンダゴ ヘッジャナ. 日本語訳： あの子、ウサギ飼ってるって言ってたじゃん。 （「〜って言ってたじゃん」という間接引用のパターン、これ会話でめちゃくちゃよく使います）
ヘヨ体（丁寧語）
旅行中や初対面の相手、目上の方にも使える丁寧な表現です。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。
韓国語： 저는 지금 강아지를 키우고 있어요． 読み方： チョヌン チグム カンアジルル キウゴ イッソヨ． 日本語訳： 私は今、犬を飼っています。 （自己紹介や雑談の中でよく出てくる表現です。「〜ています」の進行形は「키우고 있어요」）
韓国語： 아이를 혼자서 키워요． 読み方： アイルル ホンジャソ キウォヨ． 日本語訳： 子どもを一人で育てています。 （「키워요」はヘヨ体の現在形。パンマルの「키워」に「요」をつけるだけですね）
韓国語： 식물 키워본 적 있어요？ 読み方： シンムル キウォボン チョク イッソヨ？ 日本語訳： 植物を育てたことがありますか？ （「〜したことがありますか？」という経験を聞く便利なフレーズです）
韓国語： 예전에 금붕어를 키웠어요． 読み方： イェジョネ クンブンオルル キウォッソヨ． 日本語訳： 以前、金魚を飼っていました。 （過去形は「키웠어요（キウォッソヨ）」。ヘヨ体の過去形はこの形で覚えましょう）
韓国語： 아이의 꿈을 키워주고 싶어요． 読み方： アイエ ックムル キウォジュゴ シポヨ． 日本語訳： 子どもの夢を育ててあげたいです。 （「키워주다（キウォジュダ）」＝「育ててあげる」。補助動詞の「주다」との組み合わせも自然です）
韓国語： 능력을 키우기 위해서 열심히 공부해요． 読み方： ヌンニョグル キウギ ウィヘソ ヨルシミ コンブヘヨ． 日本語訳： 能力を伸ばすために、一生懸命勉強しています。 （抽象的なスキルや能力に「키우다」を使う表現。自己PRや面接でも使えます）
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや公式な場面で使うフォーマルな表現です。ヘヨ体よりもさらに格式が上がり、プレゼンや公的な説明でよく使われます。
韓国語： 현재 반려견을 키우고 있습니다． 読み方： ヒョンジェ バルリョギョヌル キウゴ イッスムニダ． 日本語訳： 現在、愛犬を飼っています。 （ハムニダ体は「〜습니다（スムニダ）」が語尾になります。ヘヨ体「〜있어요」との違いに注目）
韓国語： 저희 회사는 인재를 키우는 데 힘쓰고 있습니다． 読み方： チョヒ フェサヌン インジェルル キウヌン デ ヒムスゴ イッスムニダ． 日本語訳： 弊社は人材を育てることに力を入れています。 （企業紹介や経営理念の説明でよく登場するフレーズです）
韓国語： 아이를 바르게 키우는 것이 부모의 역할입니다． 読み方： アイルル パルゲ キウヌン ゴシ ブモエ ヨカリムニダ． 日本語訳： 子どもを正しく育てることが親の役割です。 （「〜することが〜です」という構文。格言的なフレーズとして使えます）
韓国語： 전통 기술을 키워나가는 것이 중요합니다． 読み方： チョントン キスルル キウォナガヌン ゴシ チュンヨハムニダ． 日本語訳： 伝統技術を育て続けていくことが重要です。 （「키워나가다（キウォナガダ）」＝「育て続ける・育てていく」。抽象的かつフォーマルな表現として便利です）
韓国語： 미래 세대를 키우는 교육이 필요합니다． 読み方： ミレ セデルル キウヌン キョユギ ピリョハムニダ． 日本語訳： 未来世代を育てる教育が必要です。 （社会的なテーマを語るときにも「키우다」は頻出です）
韓国語： 자녀를 훌륭하게 키우셨습니다． 読み方： チャニョルル フルリュンハゲ キウショッスムニダ． 日本語訳： お子さんを立派に育てられましたね。 （「키우셨습니다」は尊敬の過去形。目上の方を称えるときに使う丁寧な表現です）
語尾変換パターンまとめ
| パンマル | ヘヨ体 | ハムニダ体 |
|---|---|---|
| 키워（キウォ）現在 | 키워요（キウォヨ） | 키웁니다（キウムニダ） |
| 키웠어（キウォッソ）過去 | 키웠어요（キウォッソヨ） | 키웠습니다（キウォッスムニダ） |
| 키울 거야（キウル コヤ）未来 | 키울 거예요（キウル コイェヨ） | 키울 것입니다（キウル コシムニダ） |
| 키워？（キウォ）疑問 | 키워요？（キウォヨ） | 키웁니까？（キウムニッカ） |
| 키워라（キウォラ）命令 | 키워요（キウォヨ）命令 | 키우십시오（キウシプシオ） |
| 키우고 있어（キウゴ イッソ）進行 | 키우고 있어요（キウゴ イッソヨ） | 키우고 있습니다（キウゴ イッスムニダ） |
関連語・類義語・反義語
類義語（似た意味の単語）
韓国語：기르다（キルダ） 日本語訳：育てる・飼育する・養う 補足：「키우다」とほぼ同義で使われますが、「기르다」は「飼育・養育」のニュアンスがやや強く、書き言葉・フォーマルな場面でも多用されます。
韓国語：양육하다（ヤンユカダ） 日本語訳：養育する 補足：「양육（ヤンユク）」は「養育」という漢字語で、法律・福祉・教育の文脈でよく使われるフォーマルな表現です。
韓国語：돌보다（トルボダ） 日本語訳：世話をする・面倒を見る 補足：「키우다」が「育てる・大きくする」というプロセスに焦点を当てるのに対し、「돌보다」は「世話・ケア」そのものに焦点を当てます。
韓国語：가꾸다（カックダ） 日本語訳：手入れをする・育てる（植物・外見など） 補足：植物や庭、自分の外見を丁寧に手入れするイメージがあります。
反義語（反対の意味の単語）
韓国語：버리다（ポリダ） 日本語訳：捨てる・手放す 補足：育てる・飼うことの対義として、ペットを手放すときなどに対比的に使われます。
韓国語：내버려두다（ネボリョドゥダ） 日本語訳：放っておく・放棄する 補足：「育てずに放置する」という対義的な意味で対比されることがあります。
派生語・関連表現
韓国語：키워내다（キウォネダ） 日本語訳：育て上げる・育て切る 補足：苦労して育て切った、というニュアンスが込められた強調表現です。
韓国語：키움（キウム） 日本語訳：育てること・育み 補足：「키우다」の名詞化した形。「自然의 키움（自然の育み）」のように使います。
ネイティブがよく使う表現
表現①：아이를 키우다（アイルル キウダ） 意味：子どもを育てる 実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。子育ての話題になると必ずと言っていいほど登場します。「아이를 키우는 게 힘들어요（子育てって大変ですよね）」のように、親同士の共感の会話に頻出です。
表現②：혼자 키우다（ホンジャ キウダ） 意味：一人で育てる シングルペアレントや一人暮らしでペットを育てる文脈でよく使います。「혼자 키우는 게 생각보다 어렵더라고요（一人で育てるのって思ったより大変でした）」という実感のこもった表現としてよく聞きます。
表現③：능력을 키우다（ヌンニョグル キウダ） 意味：能力を伸ばす・スキルアップする ビジネスシーンや自己啓発の文脈で頻繁に登場します。「실력을 키우다（シルリョグル キウダ）（実力を伸ばす）」も同様によく使われます。かなりよく使うフレーズなので、ぜひそのまま覚えてしまいましょう。
表現④：꿈을 키우다（ックムル キウダ） 意味：夢を育てる・夢を大きく持つ 「夢を育てる」という表現は日本語にもありますが、韓国語でも全く同じ感覚で使われます。子どもへの励ましや、歌詞・詩的な表現にも登場します。自然な言い回しです。
表現⑤：수염을 키우다（スヨムル キウダ） 意味：ひげを伸ばす・蓄える 「수염（スヨム）」はひげのこと。「육체적に何かを大きく・長くする」という意味でも「키우다」が使われます。意外な使い方ですが、これもネイティブ的な表現です。「요즘 수염 키우고 있어？（最近ひげ伸ばしてるの？）」という会話はよく聞きますよ。
表現⑥：키워주다（キウォジュダ） 意味：育ててくれる・育ててあげる 「주다（ジュダ）」と組み合わせることで、誰かのために育てるというニュアンスが生まれます。「저를 키워준 부모님（私を育ててくれた両親）」のように、感謝の言葉としても自然に使われます。ドラマで感動シーンに登場する表現なんですよね。
韓国人っぽく使うコツ
① コロケーションで丸ごと覚える 「키우다」は単体で覚えるよりも、よく一緒に使われる名詞とセットで覚えるのが近道です。
よく使う組み合わせ：
- 아이를 키우다（子どもを育てる）
- 강아지를 키우다（犬を飼う）
- 능력을 키우다（能力を伸ばす）
- 꿈을 키우다（夢を育てる）
- 수염을 키우다（ひげを伸ばす）
- 식물을 키우다（植物を育てる）
- 자신감을 키우다（自信をつける・自信を育てる）
これらのコロケーションを声に出して練習するだけで、使えるフレーズがどんどん増えていきます。ぜひ試してみてください。
② 「키우다」と「기르다」の使い分けを意識する 日常会話では「키우다」のほうが圧倒的に多く使われますが、「기르다（キルダ）」も同じ意味で使われます。「기르다」はやや書き言葉的・フォーマルなニュアンスがあるため、会話では「키우다」を基本として覚えておくのがベターです。
③ 抽象的な意味でも積極的に使う 初心者はついつい「育てる＝具体的なもの」と思いがちですが、「능력을 키우다（能力を伸ばす）」「자신감을 키우다（自信を育てる）」のように、目に見えないものにも自然に使えます。この感覚を掴むと、表現の幅が一気に広がりますよ。
④ 語尾で時制とニュアンスを変えてみる 「키우고 있어요（現在進行）」「키웠어요（過去）」「키울 거예요（未来）」と、語尾を変えるだけで状況に合った表現ができます。まずは3つの時制を使い分けてみるところから始めると、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
⑤ ドラマや映画で耳を慣らす 韓国のドラマには子育てをテーマにした作品が多く、「키우다」が頻繁に登場します。「産後ケア（산후조리院）」「育児ドラマ」などのジャンルを見ると、自然な使用場面をたくさん体験できます。聞き取りと並行して、字幕の「키우다」に注目してみてください。
よく使う関連動詞・表現
韓国語：기르다（キルダ） 日本語訳：育てる・飼育する・養う 補足：「키우다」とほぼ同義。やや書き言葉的なニュアンスがあります。
韓国語：돌보다（トルボダ） 日本語訳：世話をする・面倒を見る 補足：「育てる」よりも「ケア・サポートする」に重点が置かれます。
韓国語：가르치다（カルチダ） 日本語訳：教える・指導する 補足：「育てる」と「教える」はセットで使われることが多く、「키우고 가르치다（育てて教える）」のように並べて使います。
韓国語：성장하다（ソンジャンハダ） 日本語訳：成長する 補足：「키우다」が「育てる（他動詞）」なのに対し、「성장하다」は「成長する（自動詞）」です。対になる表現として一緒に覚えておきましょう。
韓国語：양육하다（ヤンユカダ） 日本語訳：養育する 補足：法律・行政・教育の文脈で使われるフォーマルな表現。「양육비（養育費）」という熟語でもよく登場します。
まとめ
「키우다（キウダ）」は「育てる・飼う・養う・伸ばす」という意味を持つ、韓国語の日常会話に欠かせない超頻出動詞です。子どもやペット・植物といった具体的なものを育てる場面から、能力・夢・自信など抽象的なものを「伸ばす・育てる」という場面まで、幅広く使えるのがこの動詞の大きな特徴です。
活用の面では「키워요（キウォヨ）」「키웠어요（キウォッソヨ）」のヘヨ体を中心に覚え、慣れてきたらパンマルの「키워（キウォ）」や、フォーマルな「키웁니다（キウムニダ）」にもチャレンジしてみましょう。3つの敬語レベルをセットで押さえることで、どんな場面でも自然に使いこなせるようになります。
また、「능력을 키우다」「꿈을 키우다」「자신감을 키우다」のようなコロケーションで丸ごと覚えてしまうのが、上達の一番の近道です。基本活用形一覧表を手元において、音読しながら繰り返し練習してみてください。
「키우다」をマスターすれば、韓国語での日常会話がぐっと豊かになります。今日からドラマや日常の中で「키우다」が聞こえたら、ぜひ意識して聞き取ってみてくださいね。
