韓国語「돌보다」の意味と使い方｜世話する・助ける【活用形・例文・丁寧語まとめ】

韓国語で「世話をする」「面倒を見る」という意味を持つ動詞、知っていますか？日本語でも「面倒を見る」「助ける」って日常的によく使いますよね。韓国語でも全く同じで、家族の話題や育児・介護・友人への気遣いなど、あらゆる場面で頻繁に登場する超重要動詞なんです。

この記事では、その代表的な動詞を徹底解説します。基本的な意味から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、活用形一覧、ネイティブがよく使う表現まで、初心者でもしっかり使いこなせるようにまとめました。韓国語の日常会話にぜひ取り入れてみてください！

돌보다とは？

韓国語：돌보다（トㇽボダ）は、「世話をする」「面倒を見る」「助ける」という意味を持つ動詞です。子どもや高齢者のケア、ペットの世話、友人や家族への気配りなど、他者に対して丁寧に関わる行動を広く表す言葉です。

日本語の「世話をする」に最も近い表現で、家庭内での会話はもちろん、医療・福祉・ビジネスの場でも幅広く使われます。韓国のドラマや映画でも家族シーンで頻繁に登場するため、聞いたことがあるという方も多いのではないでしょうか。

基本情報表

項目	内容
韓国語	돌보다
読み方	トㇽボダ
意味	世話をする・面倒を見る・助ける・気にかける
品詞	動詞
語幹	돌보
活用タイプ	母音語幹（오変則なし・規則活用）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	育児・介護・ペットの世話・友人への気遣い・ビジネスでの気配り

意味解説

「世話をする」という核心的な意味を持ちながら、文脈によってニュアンスが少し変わります。主な意味を整理しておきましょう。

① 世話をする・面倒を見る 子どもや高齢者、病人など、誰かのために行動してケアする場合に使います。最も基本的な用法です。

② 助ける・支援する 困っている人を気にかけたり、手を貸したりするニュアンスも含みます。単なる肉体的な世話だけでなく、精神的なサポートにも使える点が特徴です。

③ 気にかける・目を配る 誰かの状況を気にして見守る、という意味でも使います。「気にかけてくれてありがとう」という文脈でよく登場します。

日本語の「世話をする」は少し義務的なニュアンスが出ることもありますが、韓国語のこの動詞は「温かく面倒を見る・気遣う」という感情的なニュアンスが強い傾向があります。

発音のポイント

돌보다の発音は「トㇽボダ」ですが、実際のネイティブ発音はもう少し滑らかです。ここ、意外と引っかかりやすいんです。

ポイント①：パッチム「ㄹ」の発音 「돌」のパッチム「ㄹ」は、日本語の「ル」と「ロ」の中間のような音で、舌を上あごに軽く当てて出す音です。「トルボダ」と読もうとすると少し不自然になるので、「トㇽ」と「ル」を短く軽く出すイメージで練習するといいです。

ポイント②：連音化 活用形によっては連音化（앞 → 아프）が起こります。たとえば「돌봐」（トルバ）のように、語幹末の「오」と語尾「아」が縮約して「봐」になります。これが初心者には少し難しく感じるポイントです。

ポイント③：「봐」の発音 「봐」は「ボ＋ア」が合わさった「ボァ」に近い音です。ゆっくり発音しながら慣れていきましょう。

韓国語っぽく聞こえるためには、語尾をはっきり発音しすぎず、少し流れるように話すのがコツです。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	돌보다	トㇽボダ	世話をする
現在連体形	돌보는	トㇽボヌン	世話をする（名詞修飾）
否定形	돌보지 않다	トㇽボジアンタ	世話をしない
〜して（接続）	돌봐서	トㇽバソ	世話をして
〜するか？（疑問）	돌봐？ / 돌봐요？	トㇽバ？/トㇽバヨ？	世話をするか？
過去形	돌봤다	トㇽバッタ	世話をした
命令形	돌봐！	トㇽバ！	世話をしろ！
〜するから（理由）	돌보니까	トㇽボニッカ	世話をするから
〜して（列挙）	돌보고	トㇽボゴ	世話をして（〜して）
〜すれば（条件）	돌보면	トㇽボミョン	世話をすれば
〜する前に	돌보기 전에	トㇽボギ チョネ	世話をする前に
〜しながら	돌보면서	トㇽボミョンソ	世話をしながら
〜するために	돌보기 위해서	トㇽボギ ウィヘソ	世話をするために

【重要】レベル別で覚える돌보다

学習レベルに合わせて、段階的に使い方を広げていきましょう。

入門〜初級（TOPIK 1〜2級） まずは「아이를 돌보다（子どもの世話をする）」「할머니를 돌보다（おばあちゃんの世話をする）」など、具体的な人物・対象とセットで覚えましょう。「〜를/을 돌보다」という基本パターンを繰り返し使うことが第一歩です。

中級（TOPIK 3〜4級） 過去形「돌봤어요（世話をしました）」や、「돌봐 줘（世話をしてくれて）」のような授受表現と組み合わせた使い方を練習しましょう。依頼・感謝の場面でよく使います。

上級（TOPIK 5〜6級） 「누군가를 돌보는 것은 쉽지 않아요（誰かの世話をすることは簡単ではありません）」のように、名詞節化した形や、「잘 돌봐드리겠습니다（きちんとお世話いたします）」のような謙譲表現も使いこなせると、より自然な韓国語になります。

パンマル（タメ語）

友達同士や家族間での会話で使う表現です。気軽な雰囲気で使ってみてください。

韓国語： 나 오늘 동생 돌봐야 해. 読み方： ナ オヌル トンセン トㇽバヤ ヘ 日本語訳： 私、今日弟（妹）の世話しなきゃいけないんだ。

これ、ほんとによく聞く表現です。「〜야 해」とセットで使うパターンはよく出てきます。

韓国語： 걔 진짜 가족 잘 돌봐. 読み方： ケ チンジャ カジョク チャル トㇽバ 日本語訳： あの子、ほんとに家族の世話をよくするよ。

「잘 돌봐」で「よく世話をする」という褒め表現になります。

韓国語： 너 어제 나 돌봐줘서 고마워. 読み方： ノ オジェ ナ トㇽバジョソ コマウォ 日本語訳： 昨日私の面倒見てくれてありがとう。

「돌봐줘서 고마워」は日常の感謝表現としてよく使います。

韓国語： 그 사람 강아지 잘 돌봤어？ 読み方： ク サラム カンアジ チャル トㇽバッソ？ 日本語訳： その人、犬の世話ちゃんとした？

過去疑問形「돌봤어？」のパターンです。

韓国語： 내가 돌볼게, 걱정 마. 読み方： ネガ トㇽボㇽケ コッチョン マ 日本語訳： 私が面倒見るから、心配しないで。

「내가 돌볼게」はとても自然な申し出表現です。

韓国語： 아기 돌보는 거 힘들지 않아？ 読み方： アギ トㇽボヌン コ ヒムドゥルジ アナ？ 日本語訳： 赤ちゃんの世話って大変じゃない？

現在連体形「돌보는 거」で名詞節的に使うパターンです。

ヘヨ体（丁寧語）

韓国旅行や初対面の人との会話など、日常的な丁寧表現として使いましょう。語尾に「요」がつくだけで、ぐっと丁寧な印象になります。

韓国語： 저는 지금 어머니를 돌봐요. 読み方： チョヌン チグム オモニルル トㇽバヨ 日本語訳： 私は今、お母さんの世話をしています。

パンマルの「돌봐」が「돌봐요」になるだけです。自然ですよね。

韓国語： 아이를 잘 돌봐 주세요. 読み方： アイルル チャル トㇽバ ジュセヨ 日本語訳： 子どもをよろしく見ていてください。

お願いするときの定番フレーズです。

韓国語： 할아버지를 돌봐드리고 싶어요. 読み方： ハラボジルル トㇽバドゥリゴ シポヨ 日本語訳： おじいさんのお世話をしてあげたいです。

「〜드리다」をつけると目上の人へのより丁寧な表現になります。

韓国語： 고양이를 돌봐줘서 감사해요. 読み方： コヤンイルル トㇽバジョソ カムサヘヨ 日本語訳： 猫の世話をしてくれてありがとうございます。

感謝の定番フレーズです。

韓国語： 어떻게 돌봐야 해요？ 読み方： オットケ トㇽバヤ ヘヨ？ 日本語訳： どのようにお世話すればいいですか？

疑問形でよく使う「〜야 해요？」のパターンです。

韓国語： 환자를 정성껏 돌봐드렸어요. 読み方： ファンジャルル チョンソンコッ トㇽバドゥリョッソヨ 日本語訳： 患者さんを心を込めてお世話しました。

「정성껏（心を込めて）」と組み合わせるとより丁寧な表現になります。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスの場や公式な文書、目上の人への説明など、フォーマルな場面で使う表現です。ヘヨ体と比べてより改まった印象を与えます。

韓国語： 저희 시설에서 어르신들을 돌봐드립니다. 読み方： チョヒ シソレソ オルシンドゥルル トㇽバドゥリムニダ 日本語訳： 当施設では高齢者の方々のお世話をいたします。

福祉・医療施設でよく使われる表現です。

韓国語： 아이를 안전하게 돌보겠습니다. 読み方： アイルル アンジョナゲ トㇽボゲッスムニダ 日本語訳： お子さんを安全にお預かりいたします。

「〜겠습니다」で丁寧な意志・約束の表現になります。

韓国語： 반려동물을 올바르게 돌보는 방법에 대해 설명드리겠습니다. 読み方： パㇽリョドンムルル オㇽバルゲ トㇽボヌン パンボベ テヘ ソㇽミョンドゥリゲッスムニダ 日本語訳： ペットを正しくお世話する方法についてご説明いたします。

セミナーや説明会などでよく使われる丁寧な表現です。

韓国語： 고객 여러분의 건강을 돌보기 위해 최선을 다하겠습니다. 読み方： コゲク ヨロブニ コンガングル トㇽボギ ウィヘ チェソヌル タハゲッスムニダ 日本語訳： お客様の健康をお守りするために全力を尽くします。

ビジネス文書や発表でよく使われるフォーマルな表現です。

韓国語： 저는 환자들을 성심성의껏 돌보고 있습니다. 読み方： チョヌン ファンジャドゥルル ソンシムソンイコッ トㇽボゴ イッスムニダ 日本語訳： 私は患者さんを誠心誠意お世話しております。

医療・介護の場面で使われる丁寧な自己表現です。

韓国語： 어린이들을 돌보는 것을 천직으로 생각합니다. 読み方： オリニドゥルル トㇽボヌン コスル チョンジグロ センガッカムニダ 日本語訳： 子どもたちの世話をすることを天職だと思っております。

フォーマルな自己紹介や面接でも使えるレベルの表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
돌봐（世話をする）	돌봐요	돌봅니다
돌봤어（世話をした）	돌봤어요	돌봤습니다
돌봐？（世話をする？）	돌봐요？	돌봅니까？
돌봐줘（世話をしてくれ）	돌봐주세요	돌봐드리겠습니다
돌볼게（世話をするよ）	돌볼게요	돌보겠습니다

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の語）

韓国語	読み方	意味
보살피다	ポサㇽピダ	世話をする・気を配る（돌보다よりやや丁寧なニュアンス）
챙기다	チェンギダ	気にかける・面倒を見る・準備してあげる
케어하다	ケオハダ	ケアする（외래語・やや現代的な表現）
간호하다	カノハダ	看護する・看病する（医療場面により特化）
도와주다	トワジュダ	助けてあげる・手伝う

反義語（反対の意味の語）

韓国語	読み方	意味
방치하다	パンチハダ	放置する・ほったらかしにする
무시하다	ムシハダ	無視する・無関心でいる

派生語・関連表現

韓国語	読み方	意味
돌봄	トㇽボム	世話・ケア（名詞形）
돌봄 서비스	トㇽボム ソビス	介護・育児サービス
자기 돌봄	チャギ トㇽボム	セルフケア

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ネイティブが日常会話でよく使うフレーズをしっかり押さえておきましょう。

표현 ①：잘 돌봐줘（チャル トㇽバジョ） 意味：ちゃんと面倒見てくれよ / よろしくね 「잘 돌봐줘」は、誰かにペットや子どもを預けるとき、別れ際に言う定番フレーズです。「탁탁 부탁해（よろしくね）」と組み合わせることも多いです。かなりよく使う自然な言い回しです。

표현 ②：돌봐줘서 고마워（トㇽバジョソ コマウォ） 意味：世話してくれてありがとう 「〜줘서 고마워」は感謝の定番セット表現です。体調不良のときに友達が助けてくれたあとなど、日常的な感謝の場面で非常によく使います。

표현 ③：내가 알아서 돌볼게（ネガ アラソ トㇽボㇽケ） 意味：私がちゃんと面倒見るよ 「알아서（自分で・ちゃんと）」と組み合わせることで、「任せといて、私がなんとかするから」という頼もしいニュアンスになります。実はこれ、韓国ドラマのセリフにも頻繁に出てくる表現です。

표현 ④：너무 잘 돌봐줬어（ノム チャル トㇽバジョッソ） 意味：本当によく世話してくれたよ 「너무 잘（とってもよく）」との組み合わせで、感謝や称賛を強調する表現です。退院後に看護師さんや友人に言う場面など、感情が込もった場面でよく聞きます。

표현 ⑤：스스로를 돌봐야 해（ストゥロルル トㇽバヤ ヘ） 意味：自分自身のことも大切にしなきゃ セルフケアの重要性を説くときに使う表現です。「자기 자신을 돌보다」とも言い換えられます。SNSやカウンセリング的な文脈でも頻繁に目にします。

韓国人っぽく使うコツ

せっかく覚えたなら、韓国人らしい使い方を目指してみましょう。ぜひ試してみてください！

コツ①：コロケーションで覚える 「아이를 돌보다（子どもの世話をする）」「강아지를 돌보다（犬の世話をする）」「환자를 돌보다（患者の世話をする）」「자신을 돌보다（自分を大切にする）」など、目的語とセットで覚えると記憶に定着しやすくなります。動詞単体で覚えるより、フレーズごと覚えるほうが実践でパッと出てくるようになりますよ。

コツ②：「잘」と組み合わせる 「잘 돌봐（ちゃんと面倒を見て）」「잘 돌봐줘서（よく世話してくれて）」のように、副詞の「잘」と組み合わせると自然でネイティブらしい表現になります。「잘 돌보다」はひとかたまりで覚えておくと便利です。

コツ③：授受表現と組み合わせる 「돌봐 주다（世話をしてあげる）」「돌봐 받다（世話をしてもらう）」のように、授受の補助動詞と組み合わせると表現の幅が一気に広がります。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

コツ④：활용형の感覚をつかむ 命令形「돌봐！」は強めの命令、「돌봐줘」は柔らかいお願い、「돌봐주세요」はさらに丁寧、「돌봐드리겠습니다」は最上級の丁寧表現、というふうに、語尾を変えることでニュアンスのグラデーションを出せます。この使い分けが自然にできると、韓国語がぐっとネイティブらしくなります。

コツ⑤：ドラマで耳を鍛える 韓国ドラマや育児・介護を扱ったリアリティ番組では、この動詞が本当によく出てきます。聞いて→真似して→使ってみる、というサイクルで学ぶと効果抜群です。

よく使う関連動詞・表現

このジャンルで一緒に覚えておくと便利な動詞や表現をまとめました。

韓国語	読み方	意味
보살피다	ポサㇽピダ	気を配る・細かく世話をする
챙기다	チェンギダ	気にかける・面倒を見る・準備してあげる
간호하다	カノハダ	看護する・看病する
키우다	キウダ	育てる・育む
돕다	トッタ	助ける・手伝う

まとめ

「돌보다（トㇽボダ）」は、「世話をする・面倒を見る・気にかける」という意味を持つ、韓国語の日常会話に欠かせない動詞です。子育て・介護・ペットのお世話・友人への気遣いなど、幅広い場面で使えます。

特に重要な活用形は「돌봐（現在形/命令）」「돌봤어（過去形）」「돌봐줘（お願い）」の3つです。これだけでも日常会話でかなり使えるので、まずここから覚えてみましょう。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3段階を比較しながら覚えることで、場面ごとの使い分けが自然にできるようになります。基本活用形一覧表を繰り返し見返しながら、声に出して練習するのがもっとも効果的な学習法です。

コロケーション（「잘 돌봐」「돌봐줘서 고마워」など）を丸ごと覚えると、実際の会話でパッと口をついて出てくるようになります。韓国語はフレーズごと体にしみこませるのが上達の近道です。

ぜひ今日から使ってみてくださいね。少しずつでも実際に口に出すことで、確実に韓国語の力が伸びていきますよ！