韓国語「함께」の意味と使い方｜一緒に・共に【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

「一緒に行こう」「みんなで楽しもう」——こんなシチュエーションで韓国語を使いたいとき、真っ先に覚えてほしい副詞が「함께（ハムッケ）」です。日本語にすると「一緒に」「共に」に相当する言葉で、韓国のドラマや映画、K-POPの歌詞にも頻繁に登場します。聞いたことがある方も多いんじゃないでしょうか。

「一緒に」を表す韓国語には「함께」のほかにも「같이（カチ）」という表現があって、この2つをどう使い分けるのかで悩む学習者がとても多いんです。意味は似ているのに、ニュアンスや使われる場面がちょっと違う。その差を知っているかどうかで、韓国語の自然さがぐっと変わってきます。

この記事では、「함께」の意味・発音・例文をパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の三段階でしっかり解説します。さらに「같이」との使い分けや、ネイティブがよく使う定番フレーズまで幅広くカバーしているので、ぜひ最後まで読んでみてください。

함께とは？

「함께」は「一緒に・共に」という意味を持つ韓国語の副詞です。誰かと行動をともにすること、または何かを共有することを表すときに使います。日本語の「一緒に」よりも少しフォーマルで詩的なニュアンスがあり、書き言葉・スピーチ・歌詞などで特に好まれる表現です。

もともと「함께」は「한데（一か所に）＋께（敬意を含む語尾の変化）」が組み合わさったものと考えられており、「同じ場所・同じ時間を共有する」というイメージが根底にあります。友達に「遊ぼう」と誘う場面から、会社のプレゼン、結婚式のスピーチまで、使える幅がとても広い万能な副詞なんです。

基本情報表

項目	内容
韓国語	함께
読み方	ハムッケ
意味	一緒に・共に・ともに
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉両方OK（やや書き言葉寄り）
よく一緒に使う語	가다（行く）・하다（する）・살다（生きる・暮らす）・즐기다（楽しむ）
よく使う場面	誘い・提案・感謝・スピーチ・歌詞・SNS投稿

意味解説

「함께」の基本的な意味は「一緒に・共に」ですが、使う場面によってニュアンスが少し変わります。

① 行動を共にする（同伴） 誰かと同じ場所・同じタイミングで行動することを表します。「함께 가자（一緒に行こう）」「함께 먹자（一緒に食べよう）」のように、日常の誘いかけでよく使われます。

② 気持ちや体験を共有する（共感・連帯） 単に物理的に一緒にいるだけでなく、感情や体験を分かち合うというニュアンスも含みます。「기쁨을 함께 나누다（喜びを共に分かち合う）」のような表現に自然と現れます。

③ 書き言葉・改まった場面での連帯感 「같이」と比べると「함께」はよりフォーマルで格調のある語感があります。スピーチや文章の中で「ともに歩んでいきましょう」「共に未来を作りましょう」といった表現に使われるのがまさにこれです。

発音のポイント

「함께」の発音は「ハムッケ」——これ、ローマ字で書くと hamkke です。ここで注意してほしいのが、「께」の前の「ㅋ」が**濃音化（경음화）**する点です。

つまり、「함게」ではなく「함께」。「ㄱ」が語の流れの中で濃音「ㄲ」になるため、ちょっと詰まるような強い「ッケ」という音になります。「ハムゲ」と発音してしまうと、ネイティブに少し不自然に聞こえてしまうんです。ここ、意外と引っかかりやすいポイントなので要注意です。

発音のコツをまとめると：

「함」→ 「ハム」と口を閉じて「ㅁ」をしっかり発音する
「께」→ 「ッケ」と一拍詰まるような強い発音（濃音）
全体として「ハム・ッケ」と2拍でリズムよく言うと韓国語らしく聞こえます

実際のドラマやK-POPを聴きながら耳を慣らすのが一番の近道ですよ。

使い方の基本ルール

「함께」は副詞なので、動詞や形容詞の直前に置くのが基本です。文の中での位置は比較的自由ですが、「誰と一緒に」を明示するときは「함께」の前に人物＋助詞を置きます。

文中での基本的な語順：

主語＋（人物과/랑）＋ 함께 ＋動詞

例：

韓国語：나는 친구와 함께 갔어. 日本語：私は友達と一緒に行ったよ。

「함께」は肯定文でも否定文でも使えますが、もともと「共にする」ポジティブな意味合いが強いため、否定文より肯定文・勧誘文で使われることが圧倒的に多いです。

使える文型・場面	注意点
肯定文（〜しよう・〜する）	最もよく使う。自然で幅広い場面に対応
勧誘文（〜しよう、〜しませんか）	特に相性がいい。誘いかけの定番表現
否定文（〜しない・〜できない）	使えるが頻度は低め。「一緒にできなくてごめん」のような文脈
書き言葉・スピーチ	「같이」より「함께」の方がよりフォーマルで好まれる
SNS・キャプション	写真に添える一言として非常に多用される

【重要】レベル別で覚える 함께

パンマル（タメ語）

友達同士のカジュアルな会話、SNSの投稿、独り言などで使う自然な表現です。

韓国語： 우리 함께 가자! 日本語： 一緒に行こうよ！（誘うときの鉄板フレーズ。語尾を上げるとより自然です）

韓国語： 함께 밥 먹을래? 日本語： 一緒にご飯食べる？（気軽な誘いかけ。친구（友達）との日常会話にぴったり）

韓国語： 우리 함께한 시간, 진짜 행복했어. 日本語： 一緒に過ごした時間、本当に幸せだったよ。（少ししんみりした場面でも자연스럽게（自然に）使えます）

韓国語： 함께 있어서 든든해. 日本語： 一緒にいてくれるから心強いよ。（安心感・信頼感を伝える表現。カップルや親友の会話でよく登場します）

韓国語： 다음엔 함께 가고 싶어. 日本語： 次は一緒に行きたいな。（軽い希望・願望を伝えるときに）

韓国語： 함께 못 가서 미안해. 日本語： 一緒に行けなくてごめんね。（否定文との組み合わせ。謝罪の場面でも使えます）

ヘヨ体（丁寧語）

目上の人や初対面の人、店員さんとの会話など、日常の丁寧な場面で使います。パンマルの語尾を「〜요」に変えるだけなので、慣れてしまえば簡単ですよ。

韓国語： 함께 가요! 日本語： 一緒に行きましょう！（パンマルの「가자」→「가요」に変わるだけ。シンプルで使いやすい）

韓国語： 함께 드실래요? 日本語： 一緒に召し上がりますか？（「먹을래?」の丁寧版。目上の方を食事に誘うときに）

韓国語： 함께 해서 정말 즐거웠어요. 日本語： 一緒にできて本当に楽しかったです。（イベントや活動が終わったあとのお礼・感想として）

韓国語： 다음에도 함께 해요. 日本語： 次もぜひ一緒にやりましょう。（また会いたい・また一緒にしたいという気持ちを伝える自然なフレーズ）

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーン、スピーチ、公的な文書、改まった場面で使います。ヘヨ体よりもさらに格式が高く、敬意のこもった印象を与えます。

韓国語： 함께 노력하겠습니다. 日本語： ともに努力してまいります。（会社のスピーチや公式の場でよく使われます。ヘヨ体「노력할게요」より格調が高い）

韓国語： 여러분과 함께할 수 있어서 영광입니다. 日本語： 皆さんとともにできることを光栄に思います。（式典・表彰・開会式などでの定番フレーズ）

韓国語： 앞으로도 함께 발전해 나가겠습니다. 日本語： 今後もともに発展してまいります。（ビジネスや組織のメッセージとして非常によく使われる表現です）

似た副詞との違いまとめ

「함께」と混同しやすい副詞を比較しました。この使い分けができると、韓国語の表現の幅がぐっと広がります。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
함께	ハムッケ	一緒に・共に	やや書き言葉的・フォーマル。感情的な連帯感が強い。スピーチ・歌詞・SNSで多用。
같이	カチ	一緒に	カジュアルな話し言葉。日常会話で圧倒的によく使う。「같이 가자（一緒に行こう）」のような軽い誘いに最適。
더불어	トブロ	ともに・〜に加えて	最もフォーマル。文語・演説・法的文書などで使われる。「함께」よりもさらに改まった語感。

ざっくり言うと、「같이」は友達との会話、「함께」は少し気持ちを込めた場面、「더불어」は公式・文章向けという感覚で覚えておくと使いやすいですよ。

よく一緒に使う表現・セット

「함께」は特定の動詞・フレーズと組み合わせることで、自然でこなれた表現になります。このセットで覚えておくと一気に使いやすくなりますよ。

① 함께 가다（ハムッケカダ） 意味：一緒に行く最もシンプルな組み合わせ。どこかへ誘うときの万能フレーズです。

② 함께 하다（ハムッケハダ） 意味：一緒にする・共にする「함께해요（一緒にしましょう）」「함께했어（一緒にやったよ）」など、幅広いシーンで使える万能コンビ。

③ 함께 나누다（ハムッケナヌダ） 意味：共に分かち合う喜びや悲しみ、食べ物など「分かち合う」ときのお決まり表現。感謝や連帯感を込めた文章によく登場します。

④ 함께 살다（ハムッケサルダ） 意味：一緒に生きる・共に暮らす人生を歩む、共に生きていくという深い意味合い。結婚誓約や感動的な場面での表現として定番。

⑤ 함께 웃다 / 함께 울다（ハムッケウッタ／ハムッケウルダ） 意味：共に笑う／共に泣く感情を分かち合う表現として、ドラマや歌詞で頻出のフレーズです。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が日常やSNSで実際によく使う「함께」を使ったフレーズを集めました。覚えておくと一気にネイティブっぽさが増しますよ。

韓国語： 함께라서 행복해요. 日本語： 一緒だから幸せです。（カップルや家族の投稿でよく見るフレーズ。SNSのキャプションに頻出）

韓国語： 오늘도 함께해 줘서 고마워. 日本語： 今日も一緒にいてくれてありがとう。（友達・恋人・家族への感謝を伝える日常的な表現）

韓国語： 함께 있으면 뭐든 할 수 있을 것 같아. 日本語： 一緒にいれば何でもできそうな気がする。（励まし・連帯感を表す定番フレーズ。ドラマの名言的な場面でもよく出てきます）

韓国語： 우리 함께 추억 만들어요. 日本語： 一緒に思い出を作りましょう。（旅行や特別なイベントの前後によく使われる表現）

韓国語： 힘들 때도 함께할게. 日本語： つらいときも一緒にいるよ。（友人・恋人へのサポートを伝える温かい言葉。感動的な場面でよく登場します）

韓国人っぽく使うコツ

日本語の「一緒に」と「함께」、意味はほぼ同じでも使い方の感覚には少し差があります。

まず大事なのが**「함께」はエモーショナルな場面で光るという点です。日本語では「一緒に」をサラッと日常的に使いますよね。韓国語でも日常会話なら「같이」を使うことが多いです。でも「함께」を選ぶと、そこに「共にする」という気持ちのこもった意味合い**が自然と加わります。ドラマのセリフや歌詞が「함께」だらけなのも、このエモーショナルな響きがあるからなんです。

SNSの投稿でも「함께」はよく使われます。写真に「오늘도 함께（今日も一緒に）」と添えるだけで、韓国人っぽいセンスが感じられる投稿になります。

また、スピーチや改まった場面では「함께」一択と覚えておきましょう。「같이 노력하겠습니다」と言うよりも「함께 노력하겠습니다」の方がずっと格調が高く、聴衆への印象も全然違います。

逆に、友達と「ちょっとコンビニ行かない？」くらいの軽い誘いに「함께」を使うと少し大げさに聞こえることも。その場合は「같이 갈래?」の方が自然です。使う場面のトーンに合わせて「함께」と「같이」を使い分けるのが、韓国人っぽさの鍵ですよ。この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

よく使う関連副詞・表現

「함께」と意味・用法が近い副詞や表現もあわせて覚えておきましょう。

韓国語	読み方	意味
같이	カチ	一緒に（カジュアル・日常会話向け）
더불어	トブロ	ともに・あわせて（最もフォーマル・文語向け）
함께서	ハムッケソ	一緒になって・共にして（やや古風な表現）
서로	ソロ	お互いに・互いに
공동으로	コンドンウロ	共同で・合同で（グループ・組織向け）
손잡고	ソンジャプコ	手を取り合って（比喩的な協力の表現）

まとめ

「함께（ハムッケ）」は「一緒に・共に」を意味する副詞で、韓国語の日常会話からスピーチ・歌詞・SNSまで幅広く使われる万能フレーズです。

最も大事なポイントをおさらいしましょう。

まず、「함께」と「같이」の使い分けがこの副詞を使いこなす最大のコツです。日常の軽い誘いには「같이」、気持ちのこもった場面やフォーマルな文脈には「함께」——このシンプルな感覚をベースに覚えておくだけで、ぐっと自然な表現になります。

次に、**「함께 하다」「함께 가다」「함께 나누다」**などのセット表現は丸ごと覚えてしまうのが上達の近道。例文を何度も声に出して、体に染み込ませてみてください。

そして「함께」を使うとき、そこには単なる物理的な同伴だけでなく感情・体験・気持ちを共有するニュアンスがあることを忘れずに。この感覚を意識するだけで、あなたの韓国語表現はワンランクアップします。

ドラマやK-POPを見ていて「함께」が出てきたら、「どんな場面で使っているか」を意識して聴いてみてください。その積み重ねが、一番の実践練習になりますよ。