韓国語「아직」の意味と使い方｜まだ・まだまだ【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、「あれ、この場面って日本語の”まだ”に近いけど、どの単語を使えばいいんだろう？」と迷う瞬間がありますよね。そのときに真っ先に覚えてほしいのが、今回取り上げる「아직」です。

「아직（アジク）」は日本語の「まだ」にあたる副詞で、韓国ドラマや日常会話でとにかく登場頻度が高い単語のひとつ。「まだ着いてないの？」「まだ好きなの？」「まだ終わってないの？」——こういった、現在も状態が継続していることや、期待したことがまだ起きていないことを表現するときに使います。

日本語の「まだ」とかなり近い感覚で使えるんですが、実は使える文型・ニュアンスに微妙な差があって、肯定文にも否定文にもどちらにも使えるのが특징（특징：特徴）のひとつ。この記事では、「아직」の基本的な意味や発音のコツはもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た副詞との使い分け、ネイティブがよく使う表現まで、まるごと解説していきます。読み終わるころには、「아직」を自信を持って使いこなせるようになるはずですよ。

아직とは？

「아직」は韓国語で「まだ」「いまだに」「まだまだ」を意味する副詞です。ある状態や動作が現時点でも継続している、あるいは期待していたことがまだ実現していないことを表します。否定文だけでなく肯定文でも自然に使えるのが、似た副詞「전혀（まったく）」や「별로（あまり）」との大きな違いです。

日本語の「まだ」と非常に感覚が近いため、日本語話者には比較的とっつきやすい副詞と言えます。ただし、後述するように、강조（強調）のニュアンスを加えたいときは「아직도（アジクト）」「아직까지（アジクカジ）」といった派生形を使うのが自然で、ここが日本語との微妙なズレポイントになっています。

基本情報表

項目	内容
韓国語	아직
読み方	アジク
意味	まだ・いまだに・まだまだ
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★（日常会話・ドラマで最頻出レベル）
文体	話し言葉・書き言葉両方OK
よく一緒に使う語	否定表現（안／못／없다）、肯定表現（있다／남다／남아있다）、時間表現（시간이 있다 など）
よく使う場面	状態の継続確認・期待未達の強調・感情の持続・進行中の作業の確認

意味解説

「아직」の核心は「ある状態が今もまだ続いている」というニュアンスです。大きく分けると、以下の2つの使い方があります。

① 継続・持続（まだ〜している／まだ〜だ） 今この瞬間も、ある状態が変わらず続いていることを表します。「まだ寝てる」「まだ好き」「まだ時間がある」など、現在も何かが継続中であることを伝えるときに使います。この用法では肯定文と一緒に使うことがほとんどです。

② 未達・未完了（まだ〜していない／まだ〜だ） 予想・期待していた変化がまだ起きていないことを強調します。「まだ到着していない」「まだ食べていない」など、否定文や「못（〜できない）」と組み合わさることが多い用法です。

さらに、「아직도（アジクト）」や「아직까지（アジクカジ）」といった形にすると、「いまだに（こんなに時間が経ったのに、まだ！）」という驚き・呆れ・感慨のニュアンスが加わります。これは日本語の「まだまだ」「いまだに」に相当する表現で、ドラマではよく感情的な場面で登場します。

発音のポイント

「아직（アジク）」は3文字で構成されています。発音自体はそこまで難しくないんですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。

아（ア）：口を大きく開けて「ア」。日本語の「ア」とほぼ同じ感覚でOKです。
직（ジク）：「직」のパッチム「ㄱ」は、単語の末尾・または次の音節の頭が子音のときは「ク」と詰まった音で発音します。ただし、次の音が母音で始まる場合は連音化が起き、後ろの音節に「ク」が移動します。

連音化の例： 「아직도」→ 文字読みは「アジクト」だが、実際の発音は「아지도（アジド）」に近くなります。「ㄱ」が次の「도」の母音「ㅗ」とくっついて連音化するためです。

「아직은」→ 文字読みは「アジクン」ですが、実際は「아지근（アジグン）」のように発音されます。

ネイティブっぽく聞こえるコツは、「직」の「ㄱ」を強く発音しすぎず、次の音節へ自然につなぐこと。日本語的に「ア・ジ・ク」と3つに区切らず、「アジ(ク)」と軽く流すイメージで練習してみてください。

使い方の基本ルール

「아직」は副詞なので、基本的に動詞・形容詞・助動詞の直前に置きます。日本語の「まだ」と語順がほぼ同じなので、日本語話者にはとても使いやすい副詞です。

重要なポイントは、「아직」は肯定文でも否定文でも使えるという点。似た副詞「전혀（まったく）」は基本的に否定文専用ですが、「아직」にはその縛りがありません。

また、話し言葉では「아직도（いまだに）」「아직까지（今に至るまで）」の形が非常によく使われます。強調したいとき・感情を込めたいときはこちらを使うとネイティブらしくなります。

使える文型・場面	注意点
肯定文（아직 + 動詞/形容詞）	「まだ〜している」状態の継続を表す
否定文（아직 + 안/못 + 動詞）	「まだ〜していない」期待未達を表す
「아직도」の形	「いまだに」と놀라움（놀라움：驚き）や탄식（탄식：嘆き）のニュアンスを加えたいとき
「아직까지」の形	「今まで」「これまでのところ」と時間の幅を強調したいとき
疑問文での使用	「아직 ~야？」「아직 ~세요？」で「もう〜した？」の意味になることに注意

疑問文のひとつ注意点として、「아직 먹었어？（まだ食べた？）」という形にすると文脈によっては「もう食べた？」と混在する場合があります。「벌써（もう）」との対比を意識すると使い分けやすくなります。

【重要】レベル別で覚える아직

「아직」はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体のどれでも非常に自然に使えます。副詞自体は変化しないので、語尾だけ変えれば3つの文体で応用できるのが嬉しいポイントです。

パンマル（タメ語）

友達同士や気心の知れた相手、SNSでの独り言、自分に言い聞かせるような場面で使うスタイルです。「아직」と感情的な表現の組み合わせが特に多く登場します。

韓国語： 아직 자？ 読み方： アジクチャ？ 日本語： まだ寝てる？ 👉 深夜に友達に送るLINEっぽい感覚ですね。

韓国語： 나 아직 안 먹었어. 読み方： ナアジクアンモゴッソ 日本語： 私まだ食べてない。 👉 「배고파（배고파：お腹空いた）」のひと言をつけると더 자연스러워요（もっと自然になります）。

韓国語： 아직도 걔 좋아해？ 読み方： アジクドゲチョアヘ？ 日本語： いまだにあの子のこと好きなの？ 👉 「아직도」で驚き・呆れのニュアンスが出ます。ドラマでよく聞くセリフ。

韓国語： 숙제 아직 못 했어. 読み方： スクチェアジクモッヘッソ 日本語： 宿題まだできてない。 👉 「못」で「できなかった」という無念さも含んでいます。

韓国語： 아직 시간 있어. 読み方： アジクシガンイッソ 日本語： まだ時間あるよ。 👉 焦っている相手を安心させるときの一言として超定番。

韓国語： 아직까지 연락이 없어. 読み方： アジクカジヨルラギオプソ 日本語： 今まで（ずっと）連絡がない。 👉 「아직까지」で「今に至るまでまだ」という時間の積み重ねを強調できます。

ヘヨ体（丁寧語）

カフェや店舗でのやり取り、年上の知人・先輩への話しかけ、旅行中の日常会話で使える丁寧なスタイルです。パンマルと比べて語尾が「〜요」になるだけで、「아직」自体はまったく変わりません。

韓国語： 아직 괜찮아요？ 読み方： アジククェンチャナヨ？ 日本語： まだ大丈夫ですか？ 👉 相手の体調や状況を気遣うときに使いやすい一言です。

韓国語： 아직 준비 중이에요. 読み方： アジクチュンビチュンイエヨ 日本語： まだ準備中です。 👉 お店や待ち合わせで「まだです」と伝えるときに便利。

韓国語： 아직 도착 안 했어요. 読み方： アジクトチャクアンヘッソヨ 日本語： まだ到着していません。 👉 「안 했어요」でパンマルとの語尾の違いが一目瞭然ですね。

韓国語： 아직도 기억하고 있어요. 読み方： アジクトキオカゴイッソヨ 日本語： いまだに覚えています。 👉 「아직도」で感慨深さや驚きを自然に加えられます。

韓国語： 아직 시간이 있으니까 천천히 오세요. 読み方： アジクシガニイスニッカチョンチョニオセヨ 日本語： まだ時間があるので、ゆっくり来てください。 👉 こういう気遣い表現、韓国語でもそのまま使えて便利です。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーン、公式な発表・報告、目上の方に話すときの格式のあるスタイルです。ヘヨ体との違いは語尾の「〜요」が「〜습니다/〜ㅂ니다」に変わる点。書き言葉や丁寧なメール・メッセージにも使えます。

韓国語： 아직 확인 중입니다. 読み方： アジクファギンチュンイムニダ 日本語： まだ確認中でございます。 👉 ビジネスメールや報告でそのまま使えるフレーズです。ヘヨ体の「〜에요/이에요」より一段格が上がる感じがします。

韓国語： 아직 결정된 사항이 없습니다. 読み方： アジクキョルチョンドェンサハンイオプスムニダ 日本語： まだ決定した事項はございません。 👉 会議や公式発表でよく使われる表現です。

韓国語： 아직까지 문제없이 진행되고 있습니다. 読み方： アジクカジムンジェオプシチネンドェゴイッスムニダ 日本語： 今のところ問題なく進行しております。 👉 経過報告の定番フレーズ。「아직까지」が「現時点まで」の時間的な幅を自然に表してくれます。

似た副詞との違いまとめ

「아직」と混同しやすい副詞が3つあります。それぞれニュアンスが微妙に違うので、表でしっかり整理してみましょう。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
아직	アジク	まだ・いまだに	状態の継続・未達両方に使える。肯定文・否定文どちらもOK。最も汎用性が高い
벌써	ポルソ	もう・すでに	「아직」の対義語的な副詞。予想より早く何かが起きたことへの驚きを含む。「벌써 왔어？（もう来たの？）」
여전히	ヨジョニ	依然として・相変わらず	「아직」より書き言葉・フォーマルなニュアンスが強い。変化を期待していたのに変わらない、という含みが出やすい
아직도	アジクト	いまだに（強調）	「아직」に「도（も）」を加えた強調形。놀람（놀람：驚き）・탄식（탄식：嘆き）のニュアンスが加わる

「벌써」と「아직」の対比は特に会話でよく出てくるので、セットで覚えておくと一気に表現の幅が広がりますよ。

よく一緒に使う表現・セット

「아직」と一緒に使うと自然な、相性抜群のセット表現を紹介します。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

韓国語： 아직 + 있다 読み方： アジク + イッタ 日本語： まだある・まだいる 解説： 「아직 있어요（まだあります）」「아직 있어（まだあるよ）」として日常的に頻出。残り時間・残り席・在庫など幅広く使えます。

韓国語： 아직 + 안/못 + 動詞 読み方： アジク + アン/モッ + 動詞 日本語： まだ〜していない・まだ〜できない 解説： 否定形とのセットは最も基本的な組み合わせ。「아직 안 했어（まだしてない）」「아직 못 갔어（まだ行けてない）」のように使います。

韓国語： 아직 + 시간이 있다 読み方： アジク + シガニイッタ 日本語： まだ時間がある 解説： 焦っている人を落ち着かせるときや、自分を励ます独り言としてよく使われます。

韓国語： 아직 + 멀었다 読み方： アジク + モロッタ 日本語： まだまだ（先は）遠い・まだ（到着まで）遠い 解説： 「아직 멀었어（まだまだだよ）」は、道のりや目標に対して「まだまだ先は長い」と伝えるときの定番表現。自虐的にも使います。

韓国語： 아직 + 이르다 読み方： アジク + イルダ 日本語： まだ早い・まだ早すぎる 解説： 「아직 일러（まだ早いよ）」と、タイミングが早すぎることを伝えるときに使います。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が日常会話・ドラマ・SNSで実際によく使う「아직」の表現をピックアップしました。

韓国語： 아직도 나 좋아해？ 読み方： アジクトナチョアヘ？ 日本語： いまだに私のこと好きなの？ 解説： 恋愛ドラマで頻出のセリフ。「아직도」で「こんなに時間が経ったのに、まだ？」という놀람（놀람：驚き）が込められています。

韓国語： 아직 멀었어. 読み方： アジクモロッソ 日本語： まだまだだよ。（まだ先は長い） 解説： 「もうすぐ着く？」と聞かれたときや、目標に対して「まだまだ」と答えるときに使う定番フレーズ。

韓国語： 아직 살아있어？ 読み方： アジクサライッソ？ 日本語： まだ生きてる？（冗談・ユーモアで使う） 解説： 長い間連絡がなかった友達に久しぶりにメッセージを送るときの冗談っぽい一言。SNSではよく使われます。

韓国語： 아직도 이해 못 하겠어. 読み方： アジクトイヘモッハゲッソ 日本語： いまだに理解できない。 解説： 納得いかない状況や不可解な出来事に対して使う表現。「아직도」で「こんなに考えたのに、まだ！」という嘆きが表れます。

韓国語： 아직 포기 안 해. 読み方： アジクポギアンヘ 日本語： まだ諦めてないよ。 解説： 自分自身への励ましや、応援の言葉として使われる熱い表現。ドラマの名セリフとしても登場します。

韓国人っぽく使うコツ

日本語の「まだ」と韓国語の「아직」は非常に近い感覚で使えますが、ネイティブっぽさを出すためにちょっとしたコツがあります。

① 強調したいときは「아직도」か「아직까지」を使う 日本語で「いまだに！」と強調したいとき、韓国語では「아직도」か「아직까지」を使います。「아직」だけだとフラットな表現ですが、「아직도」にすることで感情・놀람（놀람：驚き）・탄식（탄식：嘆き）のニュアンスが一気に加わります。この使い分けが、実はネイティブとの大きな差になるポイントです。

② 疑問文では「벌써（もう）」との対比を意識する 「아직 안 왔어？（まだ来てないの？）」と「벌써 왔어？（もう来たの？）」は、予想に対する立場が真逆。「아직」は「来るのが遅い→まだなの？」、「벌써」は「来るのが早い→もう来たの？」というイメージです。この対比を意識すると、状況に合った自然な一言が出てきますよ。

③ 「아직 멀었다」は距離だけじゃなく、目標・レベルにも使う 韓国人はよく「아직 멀었어（まだまだだよ）」を使って、実力差や目標への到達度を表現します。道のりについてだけでなく、「まだまだ修行が足りない」「まだまだ追いつけない」というニュアンスでも使うので、覚えておくと表現の幅が広がります。

④ 「아직」は使いすぎても不自然にはなりにくい 「아직」は日本語の「まだ」同様、日常会話のあらゆる場面で使えます。肯定文でも否定文でもOKで、使用シーンが非常に広い副詞なので、積極的に使ってみてください。ただし、書き言葉でよりフォーマルな「依然として」を表現したいときは「여전히」を使うと自然です。

この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。「아직」をうまく使えると、会話の流れが格段にスムーズになります。

よく使う関連副詞・表現

「아직」と意味・ニュアンスが近い副詞・表現をまとめました。合わせて覚えておくと、表現の引き出しが増えます。

韓国語	読み方	意味
아직도	アジクト	いまだに（놀람・탄식の強調形）
아직까지	アジクカジ	今まで・今に至るまで（時間の幅を強調）
여전히	ヨジョニ	依然として・相変わらず（書き言葉寄り）
벌써	ポルソ	もう・すでに（「아직」の対義語的副詞）
아직은	アジグン	まだは・今のところは（「は」で条件・対比を含む）
계속	ケソク	引き続き・ずっと（継続の強調）

まとめ

「아직（アジク）」は、日本語の「まだ」にあたる副詞で、状態の継続・期待未達の両方を表現できる、使い勝手の高い単語です。肯定文・否定文どちらでも自然に使える点が、「전혀（まったく）」などの否定専用副詞とは大きく異なります。

似た表現との使い分けポイントをおさらいすると——日常会話での「まだ」なら「아직」、強い놀람（驚き）や嘆きを込めたいなら「아직도」か「아직까지」、依然として（書き言葉）なら「여전히」、そして対義語として「もう・すでに」の「벌써」を対比で押さえておきましょう。

練習のコツとしては、まず「아직 있어（まだあるよ）」「아직 안 했어（まだやってない）」「아직 멀었어（まだまだだよ）」の3フレーズを声に出して繰り返してみてください。どれも場面を選ばず使える定番フレーズなので、ここから慣れていくのが一番の近道です。

「아직」をマスターすると、韓国語の会話の中での状況説明が一気にスムーズになります。焦らず、ゆっくり——ですが、まさに「아직」の精神で、着実に積み上げていきましょう！