韓国語「멀어지다」の意味と使い方｜遠くなる・遠ざかる【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「あの人と最近距離ができてきた気がする…」そんな気持ち、韓国語でどう表現しますか？日本語で「遠くなる」「遠ざかる」に当たる韓国語の動詞、それが「멀어지다」です。物理的な距離だけでなく、人との心の距離や関係性が離れていくときにも使える、日常会話に欠かせない表現なんです。

韓国のドラマや映画でも頻繁に登場するこの動詞。「あのセリフ、どういう意味だったんだろう？」と気になったことがある方にも、この記事はぴったりです。活用形・例文・パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体まで、ひとつの記事で完全網羅します。ぜひ最後まで読んでみてください。

멀어지다とは？

「멀어지다」は、韓国語の形容詞「멀다（遠い）」に、変化や状態の変化を表す接尾辞「어지다」が組み合わさった動詞です。つまり「遠い状態になっていく」というニュアンスを持ちます。

日本語の「遠くなる」「遠ざかる」に近い意味ですが、韓国語では物理的な距離だけでなく、感情的・人間関係的な「距離感が生まれる」場面でも非常によく使われます。「최근 사이가 멀어졌어（最近、関係が遠くなった）」のような表現は、韓国ドラマのセリフにも頻出です。

また、「점점（だんだん）」「조금씩（少しずつ）」などの副詞と組み合わせると、より自然でネイティブらしい表現になります。これ、実は韓国語学習の中でも「感情表現」を身につけるうえで特に重要な動詞のひとつなんですよ。

基本情報表

項目	内容
韓国語	멀어지다
読み方	モロジダ
意味	遠くなる・遠ざかる・距離ができる
品詞	動詞（自動詞）
語幹	멀어지
活用タイプ	母音語幹（「지다」を含む複合動詞）
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	人間関係の変化・距離感の表現・ドラマ的な感情表現・物理的な距離の変化

意味解説

「멀어지다」の意味は大きく2つの方向で使われます。

ひとつ目は物理的な距離が広がる場面です。「家が学校から遠くなった」「出発した船が岸からどんどん遠ざかっていく」など、目に見える距離の変化を表します。

ふたつ目は心理的・関係的な距離が生まれる場面です。こちらの用法が日常会話では特に多く、「友人と疎遠になった」「あの人と距離ができた」「だんだん心が離れてきた」といったニュアンスを含みます。日本語でいう「心が離れる」「疎遠になる」に非常に近い表現です。

さらに「꿈과 멀어지다（夢から遠ざかる）」「현실과 멀어지다（現実から離れる）」のように、抽象的な概念との距離感を語る場面でも使われます。実はこれ、文学的な文章やSNSでの感情吐露にもよく登場する表現で、韓国語の感情語彙のなかでも応用範囲がかなり広いんです。

発音のポイント

「멀어지다」をローマ字で表すと「meol-eo-ji-da」ですが、実際のネイティブの発音では「멀어」の部分が連音化して「머러」のように聞こえます。「멀」の終声「ㄹ」が次の「어」の初声として発音されるためです。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。最初は「멀어지다」と一語一語ゆっくり読んでいても、ネイティブの自然な発音を聞くと「モロジダ」というひとかたまりに聞こえます。「머（モ）」→「러（ロ）」→「지（ジ）」→「다（ダ）」というリズムを意識してみてください。

また「지다」の「지」は軽く「ジ」と発音しますが、会話の流れの中では「지」が「ジ」と「チ」の中間くらいになることもあります。最初はゆっくり発音練習しながら、ドラマや動画でネイティブの音を耳に染み込ませるのが一番効果的ですよ。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	멀어지다	モロジダ	遠くなる・遠ざかる
現在連体形	멀어지는	モロジヌン	遠くなる（名詞修飾）
否定形	멀어지지 않다	モロジジ アンタ	遠くならない
〜して（接続）	멀어져서	モロジョソ	遠くなって
〜するか？（疑問）	멀어져？ / 멀어지나요？	モロジョ／モロジナヨ	遠くなる？
過去形	멀어졌다	モロジョッタ	遠くなった
命令形	멀어져！	モロジョ	遠ざかれ！
〜するから（理由）	멀어지니까	モロジニッカ	遠くなるから
〜して（列挙）	멀어지고	モロジゴ	遠くなって（〜で）
〜すれば（条件）	멀어지면	モロジミョン	遠くなれば
〜する前に	멀어지기 전에	モロジギ チョネ	遠くなる前に
〜しながら	멀어지면서	モロジミョンソ	遠くなりながら
〜するために	멀어지기 위해	モロジギ ウィヘ	遠くなるために

【重要】レベル別で覚える멀어지다

【初級】まずはこのフレーズから

初心者はまず「멀어졌어（遠くなった）」と「멀어져（遠ざかって）」の2つから入るのがおすすめです。過去形と接続形を使いこなせれば、会話の幅が一気に広がります。感情表現として「사이가 멀어졌어（関係が遠くなった）」を丸ごと覚えてしまうのが効率的ですよ。

【中級】応用フレーズに挑戦

中級レベルでは「점점 멀어지는 것 같아（だんだん遠くなっている気がする）」や「멀어지지 않았으면 해（遠くならないでほしい）」のような、感情を込めた表現に挑戦しましょう。条件形「멀어지면（遠くなれば）」や列挙形「멀어지고（遠くなって）」を使った文も、ここで押さえておくと後々役に立ちます。

【上級】ネイティブらしい表現へ

上級者は「꿈에서 멀어져 가는 것 같아서 무서워（夢から遠ざかっていくのが怖い）」「관계가 멀어지면서 외로움을 느꼈어（関係が遠くなるにつれて孤独を感じた）」のような、感情の深みと複雑な心境を表現できるようにしましょう。「〜지면서（〜しながら）」との組み合わせは特に文学的な印象になります。

パンマル（タメ語）

パンマルは親しい友人や年下、家族との会話で使います。「멀어지다」をパンマルで使うと、より等身大の感情が伝わりやすくなりますよ。

韓国語： 우리 요즘 멀어진 것 같아. 読み方： ウリ ヨジュム モロジン ゴッ カタ 日本語訳： 私たち、最近なんか疎遠になった気がする。

これ、ほんとによく聞く表現です。ドラマでも友人同士のシーンでよく出てきますよ。

韓国語： 왜 갑자기 나한테서 멀어지는 거야？ 読み方： ウェ カプジャギ ナハンテソ モロジヌン ゴヤ 日本語訳： なんで急に私から離れていくの？

韓国語： 점점 멀어지는 것 같아서 불안해. 読み方： チョムチョム モロジヌン ゴッ カタソ プラネ 日本語訳： だんだん遠ざかっている気がして不安だよ。

感情の動きが出る表現で、感情的な会話にはかなりよく使います。

韓国語： 멀어지기 전에 한번 만나자. 読み方： モロジギ チョネ ハンボン マンナジャ 日本語訳： 疎遠になる前に、一度会おうよ。

韓国語： 어느새 많이 멀어졌네. 読み方： オヌセ マニ モロジョンネ 日本語訳： いつのまにかずいぶん遠くなったね。

韓国語： 걔랑 좀 멀어진 것 같아. 연락도 없고. 読み方： ケラン チョム モロジン ゴッ カタ ヨルラクト オッコ 日本語訳： あの子とちょっと疎遠になった気がする。連絡もないし。

「연락도 없고（連絡もないし）」のように後続表現とセットで使うと、よりリアルな会話らしくなります。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は、初対面の人・目上の人・韓国旅行中の会話など、日常の丁寧な場面で幅広く使えます。パンマルと語尾が変わるだけで、基本の文構造は同じなので比べながら覚えると効果的です。

韓国語： 우리 요즘 멀어진 것 같아요. 読み方： ウリ ヨジュム モロジン ゴッ カタヨ 日本語訳： 私たち、最近なんか疎遠になった気がします。

パンマルの「같아」が「같아요」になるだけ。シンプルですよね。

韓国語： 왜 갑자기 저한테서 멀어지시는 건가요？ 読み方： ウェ カプジャギ チョハンテソ モロジシヌン ゴンガヨ 日本語訳： なぜ急に私から離れていかれるのですか？

韓国語： 점점 멀어지는 것 같아서 걱정돼요. 読み方： チョムチョム モロジヌン ゴッ カタソ コクチョンドェヨ 日本語訳： だんだん遠くなっている気がして心配です。

韓国語： 멀어지기 전에 한번 만나요. 読み方： モロジギ チョネ ハンボン マンナヨ 日本語訳： 疎遠になる前に、一度会いましょう。

韓国語： 어느새 많이 멀어졌네요. 読み方： オヌセ マニ モロジョンネヨ 日本語訳： いつのまにかずいぶん遠くなりましたね。

韓国語： 그 분이랑은 연락이 끊기면서 멀어져 버렸어요. 読み方： ク プニランウン ヨルラギ クンキミョンソ モロジョ ボリョッソヨ 日本語訳： あの方とは連絡が途絶えてから疎遠になってしまいました。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体は、ビジネスシーン・公式の場・初対面のかしこまった場面で使います。ヘヨ体より少し格式が高く、「です・ます」よりさらに丁寧なイメージです。ヘヨ体との語尾の違いを意識しながら覚えてみてください。

韓国語： 두 분 사이가 많이 멀어지셨습니다. 読み方： トゥ プン サイガ マニ モロジョッスムニダ 日本語訳： お二人の間柄がずいぶん遠くなられました。

ヘヨ体では「멀어졌어요」となるところが、ハムニダ体では「멀어지셨습니다」と変化します。語尾の重みが全然違いますよね。

韓国語： 점점 목표와 멀어지고 있습니다. 読み方： チョムチョム モクピョワ モロジゴ イッスムニダ 日本語訳： だんだん目標から遠ざかっています。

韓国語： 이 거리가 더 멀어지지 않도록 노력하겠습니다. 読み方： イ コリガ ト モロジジ アンドロク ノリョカゲッスムニダ 日本語訳： この距離がこれ以上広がらないよう努力いたします。

韓国語： 관계가 멀어지면 회복하기 어렵습니다. 読み方： クァンゲガ モロジミョン フェボカギ オリョプスムニダ 日本語訳： 関係が遠くなると、回復するのが難しくなります。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
멀어져	멀어져요	멀어집니다
멀어졌어	멀어졌어요	멀어졌습니다
멀어지는 것 같아	멀어지는 것 같아요	멀어지는 것 같습니다
멀어지고 있어	멀어지고 있어요	멀어지고 있습니다
멀어지지 않아	멀어지지 않아요	멀어지지 않습니다
멀어지면 어떡해	멀어지면 어떡해요	멀어지면 어떻게 됩니까

関連語・類義語・反義語

類義語

韓国語	読み方	日本語訳
소원해지다	ソウォネジダ	疎遠になる
떨어지다	トロジダ	離れる・落ちる
헤어지다	ヘオジダ	別れる・離れる
사이가 벌어지다	サイガ ボロジダ	間柄が広がる・関係が遠くなる
거리가 생기다	コリガ センギダ	距離が生まれる

反義語

韓国語	読み方	日本語訳
가까워지다	カッカウォジダ	近くなる・近づく
친해지다	チネジダ	仲良くなる・親しくなる

派生語・関連表現

韓国語	読み方	日本語訳
멀다	モルダ	遠い
멀리	モルリ	遠くに・遠く
거리가 멀어지다	コリガ モロジダ	距離が遠くなる
마음이 멀어지다	マウミ モロジダ	心が離れる

ネイティブがよく使う表現

표현 1

韓国語：사이가 멀어졌어. 読み方：サイガ モロジョッソ 日本語訳：仲が遠くなった／疎遠になった。

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。「사이（仲・間柄）」と「멀어지다」を組み合わせた表現で、友人・恋人・家族など、あらゆる人間関係に使えます。

표현 2

韓国語：점점 멀어지는 것 같아. 読み方：チョムチョム モロジヌン ゴッ カタ 日本語訳：だんだん遠くなっている気がする。

「점점（だんだん）」との組み合わせは特に自然な言い回しで、SNSやLINEのようなメッセージでも頻繁に見かけます。

표현 3

韓国語：마음이 멀어진 것 같아. 読み方：マウミ モロジン ゴッ カタ 日本語訳：心が離れた気がする。

「마음（心）」との組み合わせで感情の変化を表す、ドラマでもよく聞く表現です。恋愛シーンや親子間の心理描写でよく使われますよ。

표현 4

韓国語：갈수록 멀어지는 느낌이야. 読み方：カルスロク モロジヌン ヌッキミヤ 日本語訳：どんどん遠くなっている感じがする。

「갈수록（〜するにつれて／どんどん）」との組み合わせも非常によく使います。感情が徐々に変化していく様子を表現するのにぴったりな言い回しです。

표현 5

韓国語：어느새 멀어져 버렸네. 読み方：オヌセ モロジョ ボリョンネ 日本語訳：いつのまにか遠ざかってしまったね。

「어느새（いつのまにか）」＋「버리다（〜してしまう）」の組み合わせで、後悔や感慨の気持ちが自然に滲み出ます。これ、かなりよく使う言い回しです。

韓国人っぽく使うコツ

コロケーションで覚える

「멀어지다」は単体ではなく、前に来る名詞とセットで覚えるのが近道です。特によく使われるのは以下の組み合わせです。

• 「사이（関係・仲）」＋ 멀어지다 → 仲が遠くなる
• 「마음（心）」＋ 멀어지다 → 心が離れる
• 「꿈（夢）」＋ 멀어지다 → 夢から遠ざかる
• 「목표（目標）」＋ 멀어지다 → 目標から遠のく
• 「현실（現実）」＋ 멀어지다 → 現実から離れる

これらをそのままフレーズとして暗記してしまうと、かなりスムーズに使えるようになります。ぜひ試してみてください。

「점점・갈수록・어느새」と組み合わせる

副詞との組み合わせが自然さを左右します。「점점（だんだん）」「갈수록（するにつれて）」「어느새（いつのまにか）」はすべて「멀어지다」と相性抜群の副詞です。この3つとセットで覚えておくだけで、表現の深みがぐっと増しますよ。

活用形ごとのニュアンスを意識する

「멀어지고 있어（遠ざかっている）」は現在進行中の変化を、「멀어졌어（遠くなった）」は変化が完了したことを示します。同じ「遠くなる」でも、進行中か完了かで伝わるニュアンスが変わるので、シーンに合わせて使い分けましょう。

ドラマで耳を鍛える

「멀어지다」は感情系のセリフに非常によく登場します。恋愛ドラマや家族ドラマのシーンを見ながら耳を鍛えると、自然な語感が身につきます。セリフを真似して声に出してみると、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

よく使う関連動詞・表現

韓国語	読み方	日本語訳
가까워지다	カッカウォジダ	近くなる・近づく
소원해지다	ソウォネジダ	疎遠になる
헤어지다	ヘオジダ	別れる
떠나다	トナダ	去る・離れる
잊혀지다	イッチョジダ	忘れられる・忘れていく

まとめ

「멀어지다」は、物理的な距離の変化だけでなく、人間関係・感情・夢や目標との距離感を語るときにも幅広く使える動詞です。日常会話からドラマのセリフ、SNSの投稿まで、あらゆる場面でよく登場します。

特に重要なのは、過去形「멀어졌어（遠くなった）」と現在進行「멀어지고 있어（遠ざかっている）」の使い分けです。また「사이가（仲が）」「마음이（心が）」「점점（だんだん）」などの語との組み合わせを意識すると、一気にネイティブらしい表現になります。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つを一緒に覚えることで、どんな場面でも臨機応変に使えるようになります。友達との会話ならパンマル、初対面や目上の人にはヘヨ体、ビジネス・フォーマルな場面ではハムニダ体、と使い分ける習慣をつけましょう。語尾変換パターンまとめ表を活用して、声に出しながら繰り返し練習するのがおすすめです。

韓国語の感情表現を豊かにしてくれる「멀어지다」、ぜひ日常会話の中で積極的に使ってみてくださいね。