韓国語「벌써」の意味と使い方｜もう・すでに【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、会話の中でやたらと耳に飛び込んでくる言葉ってありますよね。「벌써」もそのひとつ。「えっ、もうそんな時間？」「もう終わったの？」という、あの驚きと感嘆が混じった感覚を表すときに使う副詞です。

韓国ドラマでも、恋人同士が「벌써 가요?（もう帰るんですか？）」と言ったり、友達同士で「벌써 다 먹었어?（もう全部食べたの？）」と驚いたりと、日常のあちこちに登場します。日本語の「もう」や「すでに」に相当しますが、実は日本語の「もう」とは微妙にニュアンスが違うんです。ここが結構面白いポイントで、使いこなせると一気に会話が自然になります。

この記事では、「벌써」の基本的な意味から発音のコツ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分け、似た副詞との違い、ネイティブがよく使うフレーズまで、徹底的に解説していきます。韓国語初心者の方でも読み終わる頃にはすぐ使えるようになりますよ。

벌써とは？

「벌써」（ポルッソ）は、期待よりも早く、あるいは予想外に早く何かが起きたことを表す副詞です。日本語に訳すなら「もう」「すでに」がもっとも近い表現ですが、「벌써」には「思ったより早い」「時間の経過への驚き」というニュアンスが含まれているのが特徴です。

単純に「すでに完了している」という事実を述べる際にも使いますが、「早すぎる！」という感情的な驚きを乗せて使われることが多く、それがこの単語を生き生きとさせています。否定文でも肯定文でも使える汎用性の高い副詞で、韓国語会話の必須単語のひとつと言えます。

基本情報表

項目	内容
韓国語	벌써
読み方	ポルッソ（peol-sseo）
意味	もう・すでに・（思ったより）早くも
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく一緒に使う語	動詞の過去形・완료표현（완료된 상태）・時間を表す名詞
よく使う場面	時間の経過への驚き・予想より早い出来事・感情的な強調

意味解説

「벌써」の核心は「予想より早く」という感覚にあります。日本語の「もう」と近いですが、日本語の「もう」が中立的な既成事実の確認として使えるのに対し、「벌써」はやや感情的な驚きや感嘆を含むことが多いです。

大きく分けて、次の3つの意味・用法があります。

① 時間の経過への驚き・感嘆 「もうそんなに経ったの？」という驚きを表すもっともポピュラーな使い方。誕生日、年末、久しぶりの再会などでよく使われます。

② 予想より早い出来事の完了 「もう終わったの？」「もう来たの？」というように、予想よりも早く何かが完了・実現したときに使います。

③ 時間的な「すでに」 過去の時点で何かがすでに起きていたことを述べるときにも使えます。このときは驚きの感情は薄めになります。

発音のポイント

「벌써」の発音は「ポルッソ」。ここ、意外と引っかかりやすいんです。

まずポイントは濃音化です。「벌」はそのまま「ポル」と読みますが、「써」は「ッソ」と詰まるような発音になります。「ソ」ではなく、喉の奥で少し息を止めてから出す「ッソ」です。

実際に音をイメージするなら「pol-sseo」。「s」を重ねて書くように、思い切り濃音で発音するのがネイティブっぽく聞こえるコツです。「벌써～!」と語尾を伸ばしながら驚いた調子で言うと、より自然に聞こえます。

また、「벌」のㄹ（リウル）は日本語の「ル」より舌を軽くはじく感じで発音します。「ポ」と「ル」の間を流れるように続けると良いでしょう。

カタカナで書くなら「ポルッソ」ですが、実際は「ポ」と「ル」を素早くつなげて「ポルッソ」と一息で言う感じです。

使い方の基本ルール

「벌써」は副詞なので、基本的には動詞や形容詞の直前、または文頭に置きます。文の途中にも入れやすく、位置の自由度は比較的高いです。

肯定文・否定文のどちらにも使えますが、意味合いが変わります。肯定文では「もう〜した」「すでに〜だ」という完了・既成事実の感情的な表現になり、否定文では「まだ〜していない」という意味の「아직（アジク）」と対比される形で使われることもあります。

使える文型・場面	注意点
肯定文＋過去形（~했어, ~했어요）	「もう〜してしまった」という驚きや感嘆を伴う
肯定文＋現在進行形	「もうこんなに〜している」という感嘆
否定文（~안 했어, ~못 했어）	「まだ〜していない」の強調には「아직」を使うほうが自然な場合も
時間表現との組み合わせ（벌써 3년, 벌써 10시）	時間の経過の速さへの驚きを表す定番パターン
疑問文	「もうしたの？」という驚きを込めた問いかけに使える
感嘆詞的な用法（벌써!だけで）	「もう！」「早い！」という感嘆表現として単独使用も可能

話し言葉での使用頻度が特に高く、感情的な驚きや感嘆を伴う場面でほぼ必ず登場します。書き言葉でも使えますが、日記・SNS・エッセイなどカジュアルよりの文章に向いています。

【重要】レベル別で覚える 벌써

パンマル（タメ語）

友達同士やSNS、独り言でよく使われるパンマルの例文です。

韓国語：벌써 10시야! 読み：ポルッソ ヨルシヤ 意味：もう10時だよ！

時間を見て驚いたときの定番フレーズ。これ、本当によく使いますよ。

韓国語：벌써 다 먹었어? 読み：ポルッソ タ モゴッソ？ 意味：もう全部食べたの？

相手のスピードに驚いている表現。食事の場でよく聞きます。

韓国語：벌써 끝났어? 読み：ポルッソ クンナッソ？ 意味：もう終わったの？

何かが予想より早く終わったときの驚き。「早くない？」という感情がにじみます。

韓国語：벌써 3년이나 됐어. 読み：ポルッソ サムニョニナ デッソ 意味：もう3年にもなったよ。

時間の経過の速さへの感慨。「나（ナ）」が「〜も」の強調を加えています。

韓国語：야, 벌써 졸려? 読み：ヤ、ポルッソ チョルリョ？ 意味：ねえ、もう眠いの？

驚きと軽いからかいのニュアンスが混じった表現。親しい間柄でよく使います。

韓国語：벌써 다 알고 있었어. 読み：ポルッソ タ アルゴ イッソッソ 意味：もう全部知ってたよ。

「すでに知っていた」という事実を伝えるパターン。少しドヤッとした言い方になります（笑）

ヘヨ体（丁寧語）

パンマルの語尾を変えるだけで、ぐっと丁寧になります。旅行や日常会話で使いやすい表現です。

韓国語：벌써 10시예요! 読み：ポルッソ ヨルシエヨ！ 意味：もう10時ですよ！

韓国語：벌써 다 드셨어요? 読み：ポルッソ タ トゥショッソヨ？ 意味：もう全部召し上がったんですか？（敬語の「드시다」を使った丁寧版）

韓国語：벌써 끝났어요? 読み：ポルッソ クンナッソヨ？ 意味：もう終わりましたか？

韓国語：벌써 3년이나 됐어요. 読み：ポルッソ サムニョニナ デッソヨ 意味：もう3年にもなりましたよ。

韓国語：벌써 이렇게 됐어요? 読み：ポルッソ イロケ デッソヨ？ 意味：もうこんなことになったんですか？

パンマルとの違いは語尾の「-어/아 → -어요/아요」というシンプルな変換。でもこれだけで一気に丁寧な印象になるんですよね。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや改まった場面、ニュースや報告書でも使える表現です。ヘヨ体より格式が高く、話者と聞き手の距離感を感じさせます。

韓国語：벌써 3년이 지났습니다. 読み：ポルッソ サムニョニ ジナッスムニダ 意味：すでに3年が経過しました。

韓国語：벌써 신청이 마감되었습니다. 読み：ポルッソ シンチョンイ マガムドェオッスムニダ 意味：すでに申し込みは締め切られました。

韓国語：준비는 벌써 완료되었습니다. 読み：チュンビヌン ポルッソ ワルリョドェオッスムニダ 意味：準備はすでに完了しております。

ハムニダ体では「驚き・感嘆」よりも「事実の報告」としての「すでに」のニュアンスが強まります。ヘヨ体と比べるとより客観的で落ち着いた響きになるのが特徴です。

似た副詞との違いまとめ

「벌써」と混同しやすい副詞が3つあります。それぞれのニュアンスの差を押さえておきましょう。

表現	読み方	意味	ニュアンス・使い分けポイント
벌써	ポルッソ	もう・すでに（早くも）	「予想より早い」という驚きや感嘆を含む。感情的な色が強い
이미	イミ	すでに・もはや	客観的に「その時点ですでに〜だった」を伝える。驚きよりも事実の確認
아직	アジク	まだ・まだ〜していない	「벌써」の対義語的存在。「まだ終わっていない」「まだ来ていない」など未完了を表す
이제	イジェ	今・今や・もう（これから）	「今この瞬間から」「今後は」という現在・未来への切り替えを表す

「벌써」と「이미」は特に混乱しやすいです。感情的な驚きを込めたいなら「벌써」、淡々と事実を述べるなら「이미」を選ぶとネイティブらしい使い分けができます。

よく一緒に使う表現・セット

「벌써」と相性が良い動詞・表現パターンを覚えると、一気に使いやすくなりますよ。

韓国語：벌써 + 시간 표현（時間表現） 例：「벌써 5년이 됐어」（もう5年になったよ） 年数・年月・時間と組み合わせるのが定番中の定番。時間の経過の速さを感嘆する表現として会話でほぼ毎日使えます。

韓国語：벌써 + 다（全部） 例：「벌써 다 했어?」（もう全部やったの？） 「다（タ）」＝全部と組み合わせると「もう全部〜したの？」という驚きの表現に。食事・宿題・仕事など何にでも使えます。

韓국어：벌써 + 끝나다（終わる） 例：「벌써 끝났어」（もう終わったよ） 「もう終わった」という驚きと感嘆のセット。映画、イベント、試験のあとによく聞きます。

韓国語：벌써 + 알다（知っている） 例：「벌써 알고 있었어」（もう知ってたよ） 「実はもう知ってた」という際に使う表現。少し得意げなニュアンスが出ます。

韓国語：벌써 + 오다/가다（来る/行く） 例：「벌써 왔어?」（もう来たの？） 人の到着や出発が予想より早いときに使う定番表現です。

このセットで覚えておくと、会話のあちこちで「あ、ここだ！」と使えるタイミングが見えてきます。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が実際によく使う「벌써」の自然なフレーズを集めました。ドラマやSNSでも頻出のものばかりです。

韓国語：벌써? 진짜? 読み：ポルッソ？チンジャ？ 意味：もう？本当に？

驚きを短く表現する定番の反応。「はや！マジで？」という感じで、SNSのコメントでもよく見かけます。

韓国語：벌써 이렇게 컸어? 読み：ポルッソ イロケ コッソ？ 意味：もうこんなに大きくなったの？

久しぶりに会う子どもや後輩への定番フレーズ。感慨深さが伝わります。

韓국어：시간 참 빠르다, 벌써 이렇게 됐네. 読み：シガン チャム パルダ、ポルッソ イロケ デンネ 意味：時間って本当に早いね、もうこんなになったんだ。

新年・記念日・卒業式などの節目でよく使われる感慨深い一言。

韓国語：벌써 지쳤어? 読み：ポルッソ チチョッソ？ 意味：もう疲れたの？

「え、もう疲れたの？早くない？」というニュアンスで、親しい間柄での軽いツッコミとして使います。

韓国語：나 벌써 다 외웠어. 読み：ナ ポルッソ タ ウェウォッソ 意味：もう全部覚えたよ。

勉強や暗記の完了を誇らしげに報告するときの一言。「벌써」があることで「こんなに早く！」という自慢のニュアンスが加わります。

韓国人っぽく使うコツ

「벌써」を自然に使うために、もっとも大事なのは「感情を乗せること」です。日本語の「もう」「すでに」は割と淡々と使えますが、「벌써」は驚き・感嘆・感慨といった感情をセットで表現するときにもっとも映えます。

たとえば「已に3年が経ちました（事実の報告）」は「이미 3년이 됐습니다」の方が自然で、「벌써」はどちらかといえば「えーもう3年も！？」という驚き交じりのトーンに向いています。

使いすぎると不自然になるのは、感情の伴わない文脈で使ったとき。淡々とした報告文や書類では「이미（イミ）」の方が適切です。

また、「벌써」はイントネーションで印象が変わります。「벌써〜!」と語尾を伸ばしながら少し高い声で言うと驚きが増し、ドラマっぽい表現になります。逆に「벌써…」と低くつぶやくと、感慨深い・しみじみした感じになります。この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

もうひとつのコツは「벌써?（もう？）」だけで使うこと。相手の発言に反応して「벌써?」とだけ言うのは、非常にネイティブらしい自然な反応です。一語で驚きが表現できるこの使い方、ぜひ覚えておいてください。

よく使う関連副詞・表現

「벌써」と合わせて覚えておきたい関連副詞・表現です。

韓国語：이미（イミ） 意味：すでに・もはや（客観的な事実）

韓国語：아직（アジク） 意味：まだ・まだ〜していない（「벌써」の対義語的存在）

韓国語：이제（イジェ） 意味：今・今や・もう（これから先の話）

韓国語：막（マク） 意味：ちょうど今・たった今（直前に起きた出来事）

韓국어：곧（コッ） 意味：もうすぐ・まもなく（近い未来）

韓国語：드디어（トゥディオ） 意味：ついに・やっと（待ち望んでいたことの実現）

この6つを並べて覚えると、時間に関する副詞の全体像がつかめます。「벌써（予想より早い）」「이미（すでに）」「아직（まだ）」「이제（今から）」「막（たった今）」「드디어（ついに）」と、それぞれに独自のタイムライン上の位置があります。

まとめ

「벌써」は「もう・すでに」という意味を持つ韓国語の副詞で、単なる事実の確認ではなく「予想より早い！」という感情的な驚きや感嘆をともなう表現が特徴です。

似た表現との使い分けは、「벌써（感情・驚き）」「이미（客観的事実）」「아직（未完了・まだ）」「이제（今から・切り替え）」と整理すると分かりやすくなります。とくに「벌써」と「이미」の使い分けをマスターするだけで、かなり自然な韓国語になります。

練習法としてのおすすめは、今日一日の中で「もう〜した」「もう〜時だ」と気づいた瞬間を、頭の中で「벌써〜だ」と韓国語で置き換えてみることです。時計を見るたびに「벌써 이 시간이야!（もうこの時間！）」と心の中でつぶやく、それだけで定着スピードがぐんと上がります。

감사합니다（ガムサハムニダ）！一緒に少しずつ、自然な韓国語を身につけていきましょう。