韓国語「그렇지만」の意味と使い方｜だけど・でも【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

韓国語を勉強していると、「でも」「だけど」に相当する表現がいくつも出てきて、「どれを使えばいいの？」と悩んだことはありませんか？そのなかでも、会話でも文章でもよく登場するのが「그렇지만」（クロッチマン）です。

この接続詞は、日本語の「だけど」「でも」「しかし」にあたる逆接の表現で、前の文の内容を認めつつも、それに反する内容を続けるときに使います。韓国語学習者にとって避けて通れない基本表現のひとつであり、ドラマや日常会話、ビジネスの場面など、あらゆる場面でごく自然に使われています。

この記事では、「그렇지만」の意味・発音・使い方の基本ルールはもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た表現との違い、ネイティブがよく使うフレーズまで、まるごと解説します。これを読めば、「그렇지만」を自信を持って使えるようになりますよ。

「그렇지만」とは？

「그렇지만」は、韓国語の逆接接続詞で、「そうではあるけれど」「それでも」という意味合いを持ちます。前の文の内容を一度受け止めながら、それに反する内容や意外な展開を続けるときに使う表現です。

語源を分解すると、「그렇다（そうだ）」＋「지만（〜だけど・〜けれど）」という形になっており、直訳すると「そうではあるけれど」となります。つまり、相手の言ったことや前の文脈を認めつつも、「でも……」と続ける流れを作る言葉なんです。

話し言葉・書き言葉の両方で使えるため、日常会話からビジネス文書まで幅広く活躍します。特に韓国のドラマや映画では感情的な場面で頻繁に登場するので、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。

基本情報表

項目	内容
韓国語	그렇지만
読み方	クロッチマン
意味	だけど・でも・しかし・それでも・とはいえ
品詞	接続詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく使う場面	日常会話・ドラマ・ビジネス文書・SNS・メールなど

意味解説

「그렇지만」の核心は、「前の内容を認めながらも、それに反する内容を述べる」という逆接の機能にあります。日本語でいえば「だけど」「でも」「しかしながら」「とはいうものの」がいちばん近い感覚です。

単なる否定ではなく、「そうであることはわかっている。でも……」というニュアンスを含むのが特徴です。相手の意見や状況を尊重しながらも自分の気持ちや考えを伝えるときに非常に自然に使えるので、会話のバランスを取るうえでも重要な表現といえます。

また、「그렇지만」は「だけど」に近い柔らかさがあり、「しかし（하지만）」ほど硬くなく、「근데（ところで・でも）」ほどくだけてもいない、ちょうど中間的なトーンを持っています。これが、話し言葉でも書き言葉でも幅広く使われる理由のひとつです。

発音のポイント

「그렇지만」の読み方は「クロッチマン」ですが、実際のネイティブの発音では少しつながって聞こえます。ここ、意外と引っかかりやすいんです。

まず「그렇」の部分ですが、「렇」はパッチムの「ㅎ」が後ろの「지」と組み合わさって連音化します。「그렇지만」→「그러치만」のように発音されることが多く、テキスト上では「그렇지만」でも、実際の音は「クロチマン」に近くなります。

ポイントをまとめると、以下の通りです。

• 「렇」のパッチム「ㅎ」は後ろの「지」に引き継がれ、「치（チ）」のように発音される（激音化）
• 全体的にリズムよく「クロ／チ／マン」と3拍で読むとネイティブっぽく聞こえる
• 語尾の「만」は短くはっきりと発音する

初心者の方は「그렇지만」をゆっくり読んでから、だんだんスピードを上げてみてください。音がつながって聞こえるようになると、一気にリスニングも上達しますよ。

使い方の基本ルール

「그렇지만」は文頭に置いて使うのが基本です。前の文章を受けて「でも……」と切り替えるイメージで、文と文をつなぐ接続詞として機能します。

文中に埋め込むことは基本的になく、独立した文の先頭に置くスタイルが自然です。また、名詞と名詞をつなぐ用途ではなく、文（センテンス）と文（センテンス）をつなぐために使います。

話し言葉では「그렇지만」そのままで使われますが、よりくだけた場面では「근데（グンデ）」や「그런데（クロンデ）」に置き換えられることも多くなります。書き言葉・フォーマルな場面では「그렇지만」は十分に使えますが、さらに格式張った文章では「하지만（ハジマン）」や「그러나（クロナ）」が選ばれる傾向があります。

使える場面	使えない場面・注意点
日常会話で前の発言を受けて「でも」と続けるとき	文の途中（文中）に挿入することはできない
SNSの投稿やコメントで逆接を表すとき	名詞と名詞をつなぐ用途には使えない
ビジネスメールや報告文で逆接を示すとき	非常にフォーマルな公文書では「그러나」の方が適切なことも
ドラマや映画のセリフのような感情的な場面	「그렇지만」単体で文を終わらせることはできない
相手の意見を受け入れつつ自分の主張を伝えるとき	カジュアルすぎる場面では「근데」の方が自然に聞こえる場合も

【重要】レベル別で覚える「그렇지만」

「그렇지만」は、話す相手や状況によって使う文体を変えることが大切です。パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体、それぞれの例文を確認しておきましょう。

パンマル（タメ語）

友達や親しい間柄で使うパンマル表現です。「그렇지만」はそのまま使えて、後ろに続く文をくだけた語尾にすれば自然なパンマルになりますよ。

例文① 韓国語：그렇지만 나는 가고 싶어. 日本語訳：だけど、私は行きたい。 （これ、ほんとによく聞く表現です。自分の気持ちを正直に伝えるときに使います）

例文② 韓国語：그렇지만 어쩔 수 없잖아. 日本語訳：でも、しょうがないじゃん。 （「しょうがない」と言いたいときの定番表現。韓国人もよく使います）

例文③ 韓国語：그렇지만 나는 그 사람이 좋아. 日本語訳：だけど、私はあの人のことが好き。 （気持ちをストレートに伝えるときのフレーズ。ドラマで何度も聞く表現です）

例文④ 韓国語：그렇지만 오늘은 진짜 힘들어. 日本語訳：でも今日は本当につらい。 （愚痴や本音を話すときに自然に出てくる言い方ですよね）

例文⑤ 韓国語：그렇지만 한 번만 더 해봐. 日本語訳：でも、もう一回だけやってみて。 （誰かを励ましたり、もう一度挑戦を促すときに使えます）

例文⑥ 韓国語：맞아, 그렇지만 때로는 쉬는 것도 중요해. 日本語訳：そうだね、でも時には休むことも大事だよ。 （「確かにそうだけど……」という柔らかい反論。会話のバランスをとるのに便利です）

ヘヨ体（丁寧語）

日常会話や旅行・買い物など、少し丁寧に話したい場面で使うヘヨ体です。パンマルと比べて語尾が「〜요（ヨ）」に変わるのがポイント。

例文① 韓国語：그렇지만 저는 가고 싶어요. 日本語訳：でも、私は行きたいです。

例文② 韓国語：그렇지만 어쩔 수 없잖아요. 日本語訳：でも、しょうがないですよね。

例文③ 韓国語：그렇지만 저는 그 사람이 좋아요. 日本語訳：だけど、私はあの方のことが好きです。

例文④ 韓国語：그렇지만 오늘은 정말 힘들어요. 日本語訳：でも今日は本当につらいです。

例文⑤ 韓国語：그렇지만 한 번만 더 해보세요. 日本語訳：でも、もう一回だけやってみてください。

例文⑥ 韓국語：맞아요, 그렇지만 때로는 쉬는 것도 중요해요. 日本語訳：そうですね、でも時には休むことも大切ですよ。

（パンマルとの違いは語尾の「-요」です。丁寧さがぐっと上がりますが、堅苦しくなりすぎないのがヘヨ体のいいところです）

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや目上の方との会話、改まった文章で使うハムニダ体です。ヘヨ体よりもさらにフォーマルなトーンになります。

例文① 韓国語：그렇지만 저는 참석하고 싶습니다. 日本語訳：しかし、私は参加したいと思います。

例文② 韓国語：그렇지만 이 방법은 적절하지 않습니다. 日本語訳：しかし、この方法は適切ではありません。

例文③ 韓国語：그렇지만 검토가 필요합니다. 日本語訳：しかし、検討が必要です。

例文④ 韓국語：그렇지만 일정 조정이 어렵습니다. 日本語訳：しかし、スケジュールの調整が難しい状況です。

例文⑤ 韓国語：그렇지만 고객의 의견을 우선시해야 합니다. 日本語訳：しかし、お客様のご意見を優先すべきです。

（ヘヨ体との違いは「〜ㅂ니다／습니다」の語尾です。書き言葉やスピーチ、プレゼンでも違和感なく使えますよ）

似た接続詞との違いまとめ

「だけど・でも」に相当する韓国語はいくつかあって、混乱しやすいんですよね。ここで整理しておきましょう。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
그렇지만	でも・だけど・しかし	前の内容を受けながら逆接。話し言葉・書き言葉どちらにも使いやすい中間的なトーン
하지만	しかし・でも	「그렇지만」より若干フォーマル寄りで、書き言葉でも自然。意味はほぼ同じで置き換えも可能なことが多い
그런데 / 근데	でも・ところで・それが	話し言葉ではかなり頻繁に使われる。「ところで」のように話題転換にも使える。「근데」はくだけた短縮形
그래도	それでも・やっぱり	状況が変わらない中での「それでも」というニュアンス。あきらめずに続ける気持ちが強い

特に「그렇지만」と「하지만」はほぼ同じ意味で使われることが多いですが、会話では「그렇지만」の方がやや口語的な印象です。「근데」はかなりカジュアルなので、目上の方との会話では「그렇지만」か「하지만」を選ぶ方が無難ですよ。

よく一緒に使う表現・セット

「그렇지만」と相性のいい表現を覚えると、会話のバリエーションがぐっと増えます。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

① 그렇지만 + 어쩔 수 없어（요） 意味：でも、しょうがない（です） 解説：「仕方がない」と言いたいときの定番セット。諦めや現実受け入れの場面で頻出です。

② 그렇지만 + 해봐야지（해봐야죠） 意味：でも、やってみないとね 解説：「でもとりあえず試してみよう」という前向きな表現。挑戦の文脈でよく使われます。

③ 맞아, 그렇지만（맞아요, 그렇지만） 意味：そうだね、でも（そうですね、でも） 解説：相手の言葉を認めながら反論するときの定番の流れ。会話の柔らかい切り返しとして重宝します。

④ 그렇지만 + 나는（저는）〜이（가） 좋아（좋아요） 意味：でも、私は〜が好き（です） 解説：自分の気持ちや意見を主張するときの使いやすい型。気持ちをストレートに伝えられます。

⑤ 그렇지만 + 때로는（때로는〜도 중요해요） 意味：でも、時には〜も大切ですよ 解説：「確かにそうだけど、一方で……」という柔らかい提案や補足をするときに自然に使えます。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ドラマや日常会話でこのフレーズを聞いたことがある方も多いはずです。

① 그렇지만 어쩔 수 없잖아（요）. 意味：でも、しょうがないじゃない（ですか）。 解説：かなりよく使う表現です。諦めや割り切りのニュアンスを含んでいて、自然な言い回し。友達との会話でもビジネス寄りの会話でも使えます。

② 그렇지만 그게 다야（그게 다예요）. 意味：でも、それだけなんだ（それだけなんです）。 解説：「他には何もないよ、それが全てだよ」という強調表現。シンプルだけど気持ちが伝わる言い方です。

③ 알아, 그렇지만（알아요, 그렇지만）… 意味：わかってる、でも（わかっています、でも）… 解説：「わかってはいるんだけど……」と言いたいときの定番フレーズ。ドラマでも実生活でもほんとによく出てきます。

④ 그렇지만 나는 포기 못 해（저는 포기할 수 없어요）. 意味：でも、私はあきらめられない（です）。 解説：気持ちや意志の強さを伝えるときの自然な言い回しです。韓国ドラマでの感情的なシーンで頻出なので、聞き覚えがある方も多いと思います。

⑤ 그렇지만 생각해봐（생각해보세요）. 意味：でも、考えてみて（考えてみてください）。 解説：相手に一歩立ち止まって考えてほしいときに使うフレーズ。説得や助言の場面でよく登場します。

韓国人っぽく使うコツ

「그렇지만」をより自然に使うためのコツをお伝えします。実はここ、日本語と韓国語で少し感覚が違うんですよ。

① 文頭に置く意識を持つ

日本語では「〜だけど」と文末に逆接を置くことが多いですが、韓国語の「그렇지만」は必ず文頭に来ます。「でも、〜」という切り出し方を意識するだけで、ぐっと韓国語らしいリズムになりますよ。

② 「맞아（そうだね）」と組み合わせる

相手の言ったことにいったん「맞아（そうだね）」と同意してから「그렇지만」と続けると、とても自然な会話になります。一度受け入れてから自分の意見を述べるこのパターン、韓国人がよく使う話し方なのでぜひ試してみてください。

③ 似た表現との使い分けを意識する

「그렇지만」「하지만」「그런데（근데）」「그래도」は、それぞれ微妙にニュアンスが違います。カジュアルな場面では「근데」、やや丁寧に言いたいなら「그렇지만」か「하지만」、「それでもやる」という強い意志には「그래도」と使い分けると、より自然に聞こえます。

④ ドラマや動画でインプットを増やす

「그렇지만」は韓国ドラマで非常によく出てくる表現です。感情的なシーンや議論のシーンに特に多いので、ドラマを見ながら「どんな文脈で使っているか」を意識してみるだけで、使い方が自然と身につきます。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

⑤ 声に出してパターン練習する

「맞아, 그렇지만…」「알아, 그렇지만…」など、よく使う型を声に出して繰り返し練習するのが一番の近道です。パターンを体に染み込ませると、会話の中でスッと出てくるようになりますよ。ぜひ試してみてください。

よく使う関連接続詞・副詞

「그렇지만」と合わせて覚えておきたい、逆接・転換系の接続詞・副詞をまとめました。

韓国語	読み方	意味
하지만	ハジマン	しかし・でも
그런데	クロンデ	でも・ところで
근데	グンデ	でも・ところで（くだけた表現）
그래도	クレド	それでも・やっぱり
그러나	クロナ	しかしながら・だが（書き言葉・フォーマル）

これらも一緒に覚えておくと、場面に合わせて使い分けができるようになり、韓国語の表現力がぐっと上がります。

まとめ

「그렇지만」は、日本語の「でも」「だけど」「しかし」にあたる逆接の接続詞で、前の文の内容を認めながらも、それに反する内容を続けるときに使います。日常会話からビジネスの文章まで幅広く使える、韓国語学習において外せない基本表現のひとつです。

特に重要な使い方は「맞아, 그렇지만（そうだね、でも）」「알아, 그렇지만（わかってる、でも）」のように、いったん同意してから自分の意見を続ける流れです。このパターンを覚えるだけで、会話がぐっと自然になりますよ。

似た表現の「하지만」「그런데（근데）」「그래도」との使い分けも意識してみてください。カジュアルさの度合いや、ニュアンスの違いがわかると、韓国語の表現力がさらに磨かれます。

また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を状況に合わせて使い分けることも大切です。友達には「그렇지만 어쩔 수 없잖아」、目上の方やビジネスシーンでは「그렇지만 검토가 필요합니다」のように、相手と場面に応じた文体を選ぶ意識を持つと、ぐっと自然に使えるようになります。

「그렇지만」を自分の言葉として使えるようになると、韓国語の会話がより豊かになります。今日から日常のひとことに取り入れて、ぜひ使ってみてくださいね。