韓国語「그래서」の意味と使い方｜それで・だから【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

会話の中で「それで、どうなったの？」「だから言ったじゃん！」って言いたいとき、韓国語では何て言えばいいんでしょう？その答えが、今回紹介する「그래서」なんです。韓国語学習を始めたばかりの方でも、ドラマやK-POPの歌詞の中で一度は耳にしたことがあるんじゃないかと思います。それほど日常的によく使われる、超重要な接続詞です。

この記事では、「그래서」の基本的な意味と発音のコツから、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た表現との違い、ネイティブがよく使う自然な言い回しまで、ひとつひとつ丁寧に解説していきます。「그래서」をマスターすると、韓国語の会話や文章がぐっとなめらかになりますよ。ぜひ最後まで読んでみてください。

「그래서」とは？

「그래서」は、日本語の「それで」「だから」「そのため」に相当する韓国語の接続詞です。前の文で述べた原因・理由を受けて、その結果や結論を導くときに使います。日本語でいう「〜だから、〜だ」「〜したので、〜になった」という流れを作るのが、この単語の役割です。

日常会話でも書き言葉でも非常に頻繁に登場し、韓国語の文章をつなぐうえで欠かせない表現のひとつ。会話の中で理由や結論を伝えるとき、ほぼ必ず出てくると言っても過言ではありません。初心者のうちから積極的に使っていきたい、優先度の高い単語です。

基本情報表

項目内容
韓国語	그래서
読み方	クレソ
意味	それで・だから・そのため・そういうわけで
品詞	接続詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく使う場面	理由の説明・結論の提示・出来事の経緯説明・相槌・驚き表現

意味解説

「그래서」の核心にあるのは、「前の内容が原因・理由になって、後の内容が結果になる」という因果関係です。

日本語で言えば「だから」「それで」「そのため」がいちばん近い訳ですが、使う場面によってニュアンスが少し変わります。

• 「だから」に近い使い方：話し言葉で原因→結果をテンポよく伝えるとき
• 「それで」に近い使い方：出来事の流れを時系列で語るとき、相手の話に続きを促すとき
• 「そのため」に近い使い方：書き言葉やフォーマルな場面で原因→結果を論理的につなぐとき

実はこれ、一見シンプルに見えて、使い方のバリエーションが結構あるんです。特に会話では、文と文をつなぐだけでなく、「それで？（続きは？）」という一言で相手に話の続きを促す使い方もあります。この「引き出し役」としての使い方が、ネイティブっぽく聞こえるポイントのひとつです。

発音のポイント

「그래서」の読み方は「クレソ」ですが、もう少し細かく見ていきましょう。

• 「그」：日本語にない「으」の発音が含まれます。口をあまり開かず、少し力を抜いた感じで「グ」と発音するイメージです
• 「래」：「レ」とほぼ同じで発音しやすい音です
• 「서」：「ソ」に近いですが、韓国語の「ㅓ（어）」は口をやや縦に開いた「オ」と「ア」の中間のような音です

全体としては「クレソ」よりも「그레서（グレソ）」に近い音で、会話では少し速めに「クレソ」とつながって聞こえます。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。特に「그」の「으」の音は日本語話者には慣れるまで難しいので、最初は「グレソ」と声に出して練習してみるのがおすすめです。ドラマや動画で実際の発音を何度も聞いて、口が自然に動くようになるまで繰り返してみてください。

連音化・濃音化・激音化については、「그래서」単体では特殊な音変化は起きませんが、前後の言葉とつながったときに音が変わることがあるので、慣れてきたら意識してみましょう。

使い方の基本ルール

「그래서」は基本的に文頭に置くのが一般的です。前の文の内容を受けて、次の文の先頭で「그래서、〜」とつなぐのが自然な使い方です。

文中に置くことは少なく、日本語の「〜だから〜」のように一文の中間に入れる形は、韓国語ではやや不自然になることが多いので注意が必要です。

また、「그래서」は文と文をつなぐ接続詞で、名詞と名詞をつなぐ役割はありません。

話し言葉と書き言葉どちらでも使えますが、書き言葉や公的な文書では「그러므로（そのゆえに・したがって）」や「따라서（したがって）」の方がより正式な印象を与えます。

使える場面	使えない場面・注意点
日常会話で原因→結果をつなぐとき	文中（一文の中間）に置くと不自然になりやすい
話の流れを時系列で説明するとき	名詞と名詞をつなぐ用途には使えない
相手の話に「それで？」と続きを促すとき	逆接（しかし・でも）の意味では使えない
書き言葉で因果関係を示すとき	非常にフォーマルな公文書では「따라서」の方が適切な場合も
結論・まとめを提示するとき

【重要】レベル別で覚える「그래서」

「그래서」は、友達同士のカジュアルな会話から、ビジネスの場まで幅広く使えます。レベルごとにどう使い分けるかを見ていきましょう。

パンマル（タメ語）

友達同士や家族との会話で使う、くだけたスタイルです。韓国語の会話では特にこの形でよく登場します。

韓国語： 어제 늦게 잤어. 그래서 오늘 너무 졸려. 日本語訳： 昨日遅くまで起きてたんだ。だから今日めちゃくちゃ眠い。

これ、ほんとによく聞く表現です。日常会話でほぼ毎日使われるレベルですよ。

韓国語： 비가 와. 그래서 집에 있을 거야. 日本語訳： 雨が降ってる。だから家にいるつもり。

韓国語： 배가 고파. 그래서 먼저 밥 먹으러 갈게. 日本語訳： お腹が空いた。だから先にご飯食べに行くね。

韓国語： 그래서? 그다음엔 어떻게 됐어? 日本語訳： それで？その後どうなったの？

これも超定番の使い方。話の続きを促すとき、この一言がとにかく便利なんです。

韓国語： 걔가 갑자기 사라졌어. 그래서 나도 당황했지. 日本語訳： あいつが急にいなくなったんだよ。だから俺も焦ったよ。

韓国語： 공부 많이 했어. 그래서 자신 있어. 日本語訳： たくさん勉強したよ。だから自信あるよ。

ヘヨ体（丁寧語）

韓国旅行でのショッピングや、初対面の人との会話、職場でのカジュアルなやり取りにも使えるのがヘヨ体です。パンマルの語尾が「〜야/〜아/〜어」だったのが、ここでは「〜요」に変わるのがポイントです。

韓国語： 어제 늦게 잤어요. 그래서 오늘 너무 졸려요. 日本語訳： 昨日遅くまで起きていました。それで今日とても眠いんです。

韓国語： 비가 와요. 그래서 집에 있을 거예요. 日本語訳： 雨が降っています。だから家にいる予定です。

韓国語： 배가 고파요. 그래서 먼저 식사하러 갈게요. 日本語訳： お腹が空きました。それで先に食事に行ってきます。

韓国語： 그래서요? 그다음엔 어떻게 됐어요? 日本語訳： それで？その後どうなりましたか？

韓国語： 많이 연습했어요. 그래서 이번엔 잘할 수 있을 것 같아요. 日本語訳： たくさん練習しました。だから今回はうまくできると思います。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや、公式な発表・プレゼン、初対面でも改まった場での会話に使います。ヘヨ体よりも格式が高く、文章や書き言葉でもよく登場します。語尾が「〜습니다/〜ㅂ니다」になるのが特徴です。

韓国語： 이번 프로젝트는 예산이 초과되었습니다. 그래서 일정을 재검토할 필요가 있습니다. 日本語訳： 今回のプロジェクトは予算を超過しました。そのため、スケジュールを再検討する必要があります。

韓国語： 고객의 요청이 있었습니다. 그래서 서비스를 개선하였습니다. 日本語訳： お客様からのご要望がございました。それにより、サービスを改善いたしました。

韓国語： 오늘 회의가 길어졌습니다. 그래서 보고서 제출이 늦어졌습니다. 日本語訳： 本日の会議が長引きました。そのため、報告書の提出が遅れました。

ヘヨ体と違って、ハムニダ体は特にかしこまった印象を与えます。ビジネスメールや発表の場では迷わずこちらを選びましょう。

似た接続詞との違いまとめ

「그래서」と混同しやすい表現が3つあります。意味が似ているようで、ニュアンスや使う場面がちゃんと違うんです。この使い分けを知っておくだけで、韓国語がぐっと自然になります。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
그래서	だから・それで・そのため	因果関係を示す最も一般的な表現。話し言葉・書き言葉どちらでも使える万能型
그러니까	だから・つまり・そういうわけで	「だから（言ったでしょ）」という強調・念押しのニュアンスが強い。相手に理解を求めるときや、自分の主張を強める場面でよく使う
그러므로	したがって・ゆえに・そのゆえに	書き言葉・フォーマルな文章向け。論文・報告書・スピーチなどで使う、やや硬い表現
따라서	したがって・それに従って	「그러므로」と同様に書き言葉向け。法律文書やビジネス文書でも頻出。論理的な帰結を示す

よく一緒に使う表現・セット

「그래서」と一緒に覚えておくと、会話がよりスムーズになるセットフレーズを紹介します。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

韓国語： 그래서 말인데 ／ 日本語訳：だからさ〜、実はね 相手に話を切り出すときのクッション表現。会話の自然なつなぎとして大活躍します。「ちょっと相談があるんだけど」というニュアンスで使われることも多い表現です。

韓国語： 그래서 결국 ／ 日本語訳：だから結局・それで結局 「それで結局どうなったか」という話の結末を伝えるときに便利なセット。話を締めくくるときに自然に出てきます。

韓国語： 그래서 그런지 ／ 日本語訳：だからなのか・そのせいか 「そのせいかな？」という推測のニュアンスを含むフレーズ。「最近疲れてるからなのか、ミスが多い」のような使い方ができます。

韓国語： 그래서 어떻게 됐어? ／ 日本語訳：それでどうなったの？ 話の続きを自然に促すセット。ドラマを一緒に見ているような場面や、友達の話を聞いているときにとても使いやすい一言です。

韓国語： A니까 그래서 B ／ 日本語訳：Aだから、それでB 理由をより強調して伝えるときに使う構造。「〜だからこそ、だから〜なんだ」という少し強めのロジックの流れを作ります。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ドラマやバラエティをよく見る方は、きっと聞き覚えがあるはずです。

韓国語： 그래서 뭐? ／ 日本語訳：だから何？・それで？ 相手の話に対して「で、結局何が言いたいの？」と返すときに使う表現。友達同士のカジュアルなやり取りでよく出てきます。少しぶっきらぼうに聞こえることもあるので、使う相手には注意が必要ですが、かなりよく使われる自然な言い回しです。

韓国語： 그래서 그렇구나! ／ 日本語訳：だからそうだったんだ！・なるほどね！ 相手の説明を聞いて「あ、だからか！」と納得するときの表現。会話の中でとても多く使われる相槌フレーズです。「そういうことだったんだね」という共感のニュアンスも込められています。

韓国語： 그래서 하는 말인데… ／ 日本語訳：だから言ってるんだけど…・だからこそ言いたいんだけど 自分の主張や提案を切り出すときの前置き表現。「だから言いたいんだけどさ」というニュアンスで、相手に何かを伝えたいときの自然なイントロとして使われます。

韓国語： 그래서인지 몰라도 ／ 日本語訳：だからかどうかわからないけど・そのせいかもしれないけど 断定を避けながら自分の考えを述べるときの表現。「そのせいかどうかわからないけど、なんかそんな気がして」というやわらかいニュアンスで使われます。日常会話でよく耳にする自然な言い回しです。

韓国人っぽく使うコツ

日本語と韓国語では、接続詞の使い方に少し違いがあります。日本語では一文の中に「〜だから〜」と組み込むことが多いですが、韓国語では文を分けて文頭に「그래서」を置くのが自然なんです。この感覚を身につけるだけで、韓国語らしいリズムが出てきます。

また、「그래서」は会話の中で**相手の話の続きを促す一言「그래서?」**としても頻繁に使われます。日本語でいう「それで？」という感覚です。この使い方を覚えておくと、会話がとても弾みやすくなります。

似た表現との使い分けも意識してみましょう。親しい友達との会話なら「그래서」「그러니까」がナチュラル。ビジネスや公式な場面では「그러므로」「따라서」を選ぶと、格式のある印象を与えられます。

実践的な学習法としておすすめなのは、韓国ドラマやバラエティを見ながら「그래서」が出てきた場面をメモしていく方法です。どんな文脈で、どんなトーンで使われているかを感覚的につかめるようになります。最初は聞き取るだけでも十分。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

また、自分が日本語で「だから」「それで」と言いたいと思ったとき、意識的に「그래서」に変換して口に出す練習を続けてみてください。日常のちょっとした場面に当てはめて使っていくうちに、自然に体に染み込んでいきます。ぜひ試してみてください。

よく使う関連接続詞・副詞

「그래서」と同じく、因果・順接・結論を示す仲間の接続詞・副詞を合わせて覚えておきましょう。

韓国語	読み方	意味
그러니까	クロニッカ	だから・つまり・そういうわけで
그러므로	クロムロ	したがって・ゆえに
따라서	タラソ	したがって・それに従って
그러면	クロミョン	それなら・そうしたら・では
그래도	クレド	それでも・だけど

まとめ

「그래서」は、韓国語を話す・書くうえで絶対に欠かせない接続詞です。日常会話でも書き言葉でも頻繁に登場し、原因と結果をつなぐ「だから・それで・そのため」という役割を担っています。

特に大事な使い方のポイントは、文を分けて文頭に置くこと、そして**「그래서?（それで？）」という一言で会話を引き出す使い方**の2つです。この2つを意識するだけで、ぐっとネイティブらしい韓国語に近づきます。

似た表現との使い分けも重要です。カジュアルな場面では「그래서」や「그러니까」、フォーマルな場面では「그러므로」や「따라서」を使い分けると、より自然な印象を与えられます。

また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を一緒に覚えておくと、どんな場面でも対応できるので、今回紹介した例文をそのまま活用してみてください。接続詞は暗記するより、実際に使いながら感覚でつかむのがいちばん身になります。

韓国語の会話や文章で「그래서」をうまく使えると、話の流れがとてもスムーズになりますよ。ぜひ使ってみてくださいね！