韓国語「그러면」の意味と使い方｜じゃあ・なら【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

韓国語を勉強していると、会話の中で「じゃあ」「それなら」という言葉、めちゃくちゃよく使いますよね。日本語でも「じゃあ行こうか」「それなら大丈夫だよ」みたいに、前の話を受けて次の話につなげる接続詞って、日常会話に欠かせません。韓国語にも、まさにその役割を担う接続詞があります。それが「그러면（クロミョン）」です。

「그러면」は、日常会話から公式な文章まで幅広く使われる超頻出表現。「じゃあ」「それなら」「そうであれば」といった意味を持ち、前の文脈や条件を受けて次の行動・提案・結論へとスムーズにつなげる役割を果たします。韓国のドラマやバラエティ番組を見ていると、会話の節々に必ずといっていいほど登場するんですよ。

この記事では、「그러면」の基本的な意味と発音のポイントから、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た表現との使い分け、ネイティブが実際によく使うフレーズまでまるごと解説します。「그러면」をマスターすると、会話の流れが格段に自然になりますよ。ぜひ最後まで読んでみてください。

「그러면」とは？

「그러면」は、前に述べた内容や状況を受けて「それなら」「じゃあ」「そうであれば」と話を展開させるときに使う接続詞です。日本語の「じゃあ」や「それなら」にぴったり対応していて、韓国語学習者にとって比較的イメージしやすい表現のひとつです。

もともと「그러하면（そうであれば）」が縮まってできた語で、「그렇다（そうだ）」＋「면（〜なら・〜であれば）」という構造を持っています。話し言葉ではさらに縮まって「그럼」という形でもよく使われます。この「그럼」も覚えておくと、リスニングのときに聞き取りやすくなりますよ。

条件や前提を受けて話を進める接続詞なので、会話の「つなぎ」として機能します。友達との雑談でも、ビジネスのやり取りでも、どちらの場面でも活躍するとても便利な表現です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	그러면
読み方	クロミョン
意味	じゃあ・それなら・そうであれば・ならば
品詞	接続詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK（縮約形「그럼」は主に話し言葉）
よく使う場面	提案・決断・条件提示・話題の転換・会話の流れをつなぐとき

意味解説

「그러면」の中心的な意味は「それなら・じゃあ・そうであれば」です。前の発言や状況を受け止めたうえで、次の行動・判断・提案へと移るときに使います。

大きく分けると、以下の3つのニュアンスで使われることが多いです。

① 条件・前提を受けて結論を導く「それなら・ならば」

相手が言ったことや、ある状況を条件として受け止め、「それなら〜だ」「ならば〜しよう」と話を展開するパターンです。論理的な流れで使われることが多く、書き言葉・ビジネス場面でも頻出します。

② 会話の流れを自然につなぐ「じゃあ」

日本語の「じゃあ行こうか」「じゃあそうしよう」に近い、会話をスムーズに進めるための「つなぎ言葉」としての用法です。特に話し言葉でよく登場し、「그럼」に縮約されることも多いです。

③ 提案・誘いを切り出すときの「じゃあ・それじゃ」

「じゃあ、一緒に行きませんか？」「それなら私がやってみます」のように、提案や申し出を自然に切り出すときにも使います。会話の中で新しいアクションへ移行するサインとして機能します。

発音のポイント

「그러면」の読み方は「クロミョン」。ハングルで分解すると「그（ク）＋러（ロ）＋면（ミョン）」となります。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。まず「그」は「ク」ですが、日本語の「ク」よりも口をほとんど動かさず、のどの奥から出すような音です。唇をあまり丸めないのがポイント。

「러」は「ロ」に近い音ですが、韓国語の「ㄹ」は日本語の「ラ行」より舌の当て方が軽く、ラとロの中間のような感覚です。巻き舌にならないよう注意してください。

「면」は「ミョン」ですが、鼻に少し抜ける「ン」の音（鼻音）なので、「ミョ」よりも「ミョン」とはっきり鼻音で締めるとネイティブっぽく聞こえます。

また、話し言葉ではよく「그럼（クロム）」に縮約されます。こちらは「クロム」と発音し、最後が「ム」で終わります。「면→ム」の変化を意識して耳を慣らしておくと、ドラマや会話でぐっと聞き取りやすくなりますよ。

全体のリズムは「ク・ロ・ミョン」と3拍で発音し、特定の音を強く伸ばす必要はありません。フラットに、スムーズに言えると自然に聞こえます。

使い方の基本ルール

「그러면」は基本的に文頭に置いて使います。前の文を受けて「それなら〜」と続ける形が最もオーソドックスなパターンです。

文の途中に置くことは少なく、基本的には「前の文（または状況） → 그러면 → 次の文」という流れで使います。接続詞として独立した位置で使われるので、前後の文との関係を意識して配置するのがポイントです。

話し言葉では「그럼」と縮約されることがほとんどで、「그러면」そのままの形は、やや改まったニュアンスや書き言葉的な場面でよく使われます。日常会話では「그럼」に慣れておく方が実用的です。

使える場面	使えない場面・注意点
相手の発言を受けて提案・決断するとき	前の文脈がない状態で唐突に使うと不自然になる
条件・前提を示したあとで結論を述べるとき	逆接（「でも・しかし」）の意味では使えない
会話の流れを自然につなぎたいとき	「그러면」と「그럼」は同じ意味だが、フォーマル度が異なる
丁寧な提案や申し出を切り出すとき	話し言葉で「그러면」を使うとやや硬い印象になることもある
書き言葉・ビジネス文書での論理展開	感情的な場面で多用すると機械的に聞こえる場合がある

【重要】レベル別で覚える「그러면」

会話の自然さは、場面に合ったレベルの言葉を使えるかどうかで決まります。「그러면」はパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体すべての場面で使える接続詞ですが、それぞれの雰囲気と合わせた使い方を覚えておきましょう。

パンマル（タメ語）

友達や親しい間柄で使うカジュアルな表現です。話し言葉では「그럼」に縮約されることが多く、テンポよくやり取りするときに自然に使えます。これ、ほんとによく聞く表現です。

例文：

韓国語：그럼 우리 내일 만나자. 日本語訳：じゃあ、明日会おう。

韓国語：그러면 네가 먼저 해봐. 日本語訳：それなら、あなたが先にやってみて。

韓国語：그럼 뭐 먹을까? 日本語訳：じゃあ、何食べようか？ （食事を決めるときの定番フレーズ。これ、韓国人同士の会話で毎回のように出てきます。）

韓国語：그러면 나는 여기서 기다릴게. 日本語訳：じゃあ、私はここで待ってるね。

韓国語：그럼 나중에 봐. 日本語訳：じゃあ、またね。 （別れ際の定番。「그럼」だけでサッと使えるのがいいんです。）

韓国語：그러면 같이 가자. 日本語訳：それなら、一緒に行こうよ。

ヘヨ体（丁寧語）

日常的な丁寧さで使える表現です。韓国旅行でも、初対面の人との会話でも、幅広く使えます。パンマルとの違いは語尾の丁寧さで、接続詞の「그러면」自体は共通して使えます。

例文：

韓国語：그러면 같이 가볼까요? 日本語訳：じゃあ、一緒に行ってみましょうか？

韓国語：그럼 제가 도와드릴게요. 日本語訳：じゃあ、私がお手伝いしますね。

韓国語：그러면 이 방법으로 해 보세요. 日本語訳：それなら、この方法でやってみてください。

韓国語：그럼 내일 다시 연락할게요. 日本語訳：じゃあ、明日またご連絡しますね。

韓国語：그러면 지금 출발하면 되겠네요. 日本語訳：それなら、今出発すれば大丈夫ですね。

韓国語：그럼 천천히 생각해 보세요. 日本語訳：じゃあ、ゆっくり考えてみてください。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネス・公式な場・接客・スピーチなど、改まった場面で使う文体です。「그러면」がそのまま使われることが多く、「그럼」に縮約せずに使うのが丁寧な印象を与えます。ヘヨ体に比べて、よりかしこまった雰囲気になります。

例文：

韓国語：그러면 다음 단계로 넘어가겠습니다. 日本語訳：それでは、次のステップに移らせていただきます。

韓国語：그러면 확인 후 다시 연락드리겠습니다. 日本語訳：それでは、確認のうえ改めてご連絡いたします。

韓国語：그러면 회의를 시작하겠습니다. 日本語訳：それでは、会議を始めます。

韓国語：그러면 이상으로 마치겠습니다. 日本語訳：それでは、以上で終わります。

韓国語：그러면 저희가 준비하겠습니다. 日本語訳：それでは、私どもが準備いたします。

似た接続詞との違いまとめ

「그러면」と混同しやすい似た表現をまとめました。ニュアンスの差を意識して使い分けることで、より自然な韓国語になります。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
그러면 / 그럼	じゃあ・それなら	前の文脈を受けて次へつなぐ。最も汎用的で使いやすい。「그럼」は話し言葉での縮約形。
그렇다면	それならば・そうであれば	「그러면」より仮定・条件のニュアンスが強い。やや改まった印象。書き言葉・論理的な文脈でよく使われる。
그래서	だから・それで	前の文から結果・原因を導くときに使う。「그러면」が「条件を受けての展開」なのに対し、「그래서」は「原因→結果」の流れ。
그러니까	だから・つまり	前の内容を受けてまとめたり、理由を強調したりするときに使う。「だからね」「つまりさ」と言い換えると近い。

実際の会話では、「그러면」と「그래서」を混同しやすいので注意が必要です。「그러면（じゃあ・それなら）」は次の行動へつなぐ橋渡し、「그래서（だから・それで）」は原因と結果をつなぐ、と覚えておくと使い分けやすいですよ。

よく一緒に使う表現・セット

「그러면」はいくつかの定番フレーズとセットでよく使われます。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

① 韓国語：그러면 이렇게 하자 / 해요 / 하죠 日本語訳：じゃあ、こうしよう / こうしましょう 一言解説：「こうしよう」と提案するときの定番セット。会話の締めに使いやすいフレーズです。

② 韓国語：그러면 됩니다 / 그럼 돼요 日本語訳：それで大丈夫です / じゃあいいですよ 一言解説：「それで問題ありません」と相手に伝えるときに便利。「됐다（オーケー・もういい）」の丁寧版として使われます。

③ 韓国語：그러면 이제 / 그럼 이제 日本語訳：じゃあ、もう〜 / それじゃ、そろそろ 一言解説：「이제」（もう・そろそろ）と組み合わせると、場面の切り替えをスムーズに伝えられます。別れ際や話の区切りに使いやすい組み合わせです。

④ 韓国語：그러면 어떻게 할까요? 日本語訳：それなら、どうしましょうか？ 一言解説：相手に判断を求めたり、次のアクションを一緒に考えたいときに使う提案フレーズ。会議や相談の場でよく使われます。

⑤ 韓国語：그럼 또 연락해 / 연락해요 / 연락하겠습니다 日本語訳：じゃあ、またご連絡します 一言解説：電話・メール・SNSを締める定番フレーズ。「그럼」で始まる締めの言葉として、日常的に使われています。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。「그러면」や「그럼」は教科書どおりの使い方だけでなく、独特のニュアンスを持った定番フレーズとしても頻繁に登場します。

① 韓国語：그럼 그렇지！ 日本語訳：やっぱりね！ / そりゃそうだよ！ 一言解説：「그럼」を強調的に繰り返すことで、「まあ、そうに決まってるよ」という感覚を表します。予想通りのことが起きたときにネイティブがよく口にする表現で、かなりよく使います。

② 韓国語：그럼요！ 日本語訳：もちろんです！ / もちろんですよ！ 一言解説：「그럼」＋「요」で丁寧な「もちろんです！」になる表現。質問に対して強く肯定するときの自然な言い回しです。これは韓国語学習者にも早めに覚えてほしい一言ですよ。

③ 韓国語：그러면 안 되죠 日本語訳：それじゃダメでしょう 一言解説：「それはいけない」と軽く注意したいときに使う定番フレーズ。ドラマやバラエティで頻繁に登場します。強さは「안 돼요（ダメです）」より少し柔らかめ。

④ 韓国語：그러면 어쩔 수 없지 日本語訳：それじゃ仕方ないね 一言解説：「しょうがない」という諦めや受け入れのニュアンスが込もった表現。これも会話でよく聞く自然な言い回しです。

⑤ 韓国語：그럼 나도 日本語訳：じゃあ、私も 一言解説：「じゃあ私も同じにする」「じゃあ私も行く」など、相手に合わせて同調するときの短いけれど頻出フレーズ。友達との会話で自然に使えます。

韓国人っぽく使うコツ

「그러면」を使いこなすために意識してほしいポイントがいくつかあります。ぜひ試してみてください。

① 日本語より「つなぎ言葉」の頻度を意識する

韓国語の会話は、日本語に比べて接続詞・副詞が文頭に頻繁に置かれます。日本語では「まあ、行こうか」と接続詞なしで進むところを、韓国語では「그럼 가자」と自然に接続詞で始めるのが韓国人らしい話し方です。最初はわざと多めに使ってみるのがコツです。

② 「그러면」と「그럼」を使い分ける

フォーマルな場・書き言葉→「그러면」、カジュアルな会話→「그럼」と使い分けることで、場面に合った自然な韓国語になります。日常会話で「그러면」と言いすぎると少しかたい印象になるので、友達との会話は「그럼」を積極的に使いましょう。

③ 「그럼」だけで完結させる使い方を覚える

「그럼！」「그럼요！」のように、一言だけで返答できるパターンも覚えておきましょう。「もちろん！」「じゃあね！」「そりゃそうだ！」など、短く反応するときに重宝します。

④ 似た表現との使い分けを意識する

「그러면（じゃあ）」「그래서（だから）」「그렇다면（それならば）」は混同しやすいですが、「次の行動へつなぐ＝그러면」「原因と結果をつなぐ＝그래서」と意識するだけでぐっと使い分けやすくなります。

⑤ ドラマ・バラエティで耳を慣らす

「그럼」「그러면」は韓国のコンテンツを見ていれば必ず耳にする表現です。聞こえたときに「あ、じゃあって言った！」と意識するだけでも、自然に定着してきます。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

よく使う関連接続詞・副詞

「그러면」と同じように会話の流れをつくる接続詞・副詞も、合わせて覚えておくと表現の幅が広がります。

韓国語	読み方	意味
그래서	クレソ	だから・それで
그런데	クロンデ	でも・ところで・だけど
그리고	クリゴ	そして・それから
그렇다면	クロタミョン	それならば・そうであれば
그러니까	クロニッカ	だから・つまり・だからね

まとめ

「그러면」は、韓国語会話・文章において欠かせない接続詞のひとつです。「じゃあ」「それなら」「そうであれば」という意味を持ち、前の文脈や条件を自然に受けて次の話へとつなぐ橋渡し的な役割を果たします。

特に重要なのは以下の点です。

まず、話し言葉では「그럼」と縮約されることが多く、この形で耳にする機会の方が日常的には多いです。「그러면」はやや書き言葉・フォーマル寄りになるため、場面に応じて使い分けることが大切です。

また、「그래서（だから）」「그런데（でも・ところで）」など似た接続詞との使い分けも重要です。「그러면」はあくまで「条件・状況を受けて次の行動・提案につなぐ」ものであり、因果関係を示す「그래서」とは意味が異なります。この違いを意識するだけで、会話の流れが格段に自然になります。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文をセットで覚えることで、友達との気軽な会話からビジネスの場まで、どんな場面でも自信を持って使えるようになります。「그럼 이렇게 하자（じゃあこうしよう）」「그러면 됩니다（それで大丈夫です）」「그러면 다음으로 넘어가겠습니다（それでは次に移ります）」など、定番フレーズをいくつか口に馴染ませておくのがおすすめです。

「그러면」を使いこなせると、韓国語の会話がぐっと流れよくなります。ぜひ日常会話の中で積極的に使ってみてくださいね。