韓国語「밉다」の意味と使い方｜憎い・醜い【活用形・例文・比較表現まとめ】

韓国語を勉強していると、感情や外見を表す形容詞ってすごく大事ですよね。今回紹介するのは「밉다（ミプタ）」。日本語でいう「憎い」「気に入らない」「醜い」にあたる表現で、感情のニュアンスが豊かな韓国語らしい単語のひとつです。

この単語、実は単純に「憎む」だけじゃなくて、日常会話で「なんか気に入らない」「かわいくない」というニュアンスでも使われます。友達との会話から韓国ドラマのセリフまで頻繁に登場する単語なので、ちゃんと使いこなせると会話の幅がぐっと広がりますよ。

この記事では、「밉다」の意味・発音・活用形をはじめ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、ネイティブがよく使う自然な表現、韓国人っぽく使うコツまで徹底解説します。

「밉다」とは？

「밉다」は、他者に対して否定的な感情や印象を持っているときに使う形容詞です。日本語の「憎い」「憎らしい」「気に入らない」「醜い」に対応しますが、韓国語では感情的な「憎しみ」から軽いニュアンスの「なんか嫌い」まで幅広くカバーする便利な単語です。

日本語の「憎い」は比較的強い感情を指すことが多いですが、韓国語の「밉다」はもう少し軽いトーンでも使われます。たとえば「あなたってちょっと憎たらしいな（でも憎めない）」という愛情を込めた冗談っぽい言い方でもよく登場します。韓国ドラマでカップルが言い合うシーンなどでよく耳にする単語なので、覚えておいて損はありません。

また、外見に関して「みっともない」「醜い」という意味でも使われますが、こちらの用法は少し強めのニュアンスになるため、使う場面には注意が必要です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	밉다
読み方	ミプタ
意味	憎い、憎らしい、気に入らない、醜い
品詞	形容詞
語幹	밉-
活用タイプ	ㅂ変則活用
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	感情表現・日常会話・ドラマ・恋愛表現・外見の評価

意味解説

「밉다」には大きく分けて2つの意味があります。

① 憎い・憎らしい・気に入らない（感情表現）

誰かの行動や態度が気に入らない、腹が立つ、嫌だと感じるときに使います。これが最もよく使われる意味で、日常会話・ドラマ・恋愛表現など幅広いシーンで登場します。「嫌い（싫다）」よりも感情的なニュアンスが強く、相手の言動に対する反応として使うことが多いです。

たとえば、ちょっと意地悪なことを言ってきた友達に対して「もう、なんか気に入らないんだけど！」という気持ちで使う感じです。

② 醜い・みっともない（外見の評価）

外見や見た目が悪い、みっともないというときにも使います。ただしこちらは少し強い表現になるため、日常会話では感情表現（①）の方が圧倒的に多く使われます。外見に対して使う場合は「못생기다（ぶさいくだ）」の方が一般的で、「밉다」の外見用法はやや文学的・古風な響きもあります。

意味のまとめ

日本語の「憎い」と完全に同じではなく、「なんか嫌いだ」「気に入らない」「かわいくない行動をする」といった日常的・感情的な幅広いシーンで使えるのが「밉다」の特徴です。

発音のポイント

「밉다」の発音は「ミプタ」ですが、実際には「ミッタ」のように聞こえることも多いです。これは「밉」の終声（パッチム）が「ㅂ」で、続く「다」の初声「ㄷ」と連音化・音変化が起きるためです。

具体的には、「ㅂ」パッチムに「ㄷ」が続くと、「ㄷ」が濃音「ㄷ」に変化し「밉따」（ミッタ）と発音されます。これは韓国語の「濃音化（경음화）」と呼ばれる音変化のルールです。

また、「밉다」はㅂ変則活用をするため、活用するときに語幹末の「ㅂ」が変化します。これについては次のセクションで詳しく説明します。

初心者のポイントをまとめると：

• 「밉다」は「ミプタ」ではなく「ミッタ」に近い発音
• 活用するとき「ㅂ」が消えて「우」や「워」に変わる
• ゆっくり丁寧に言うときは「ミプタ」でも通じる

基本活用形一覧

「밉다」はㅂ変則活用をします。語幹「밉-」の「ㅂ」が、母音が続く活用形では「워/우」に変化します。

活用形	韓国語	日本語訳
基本形（辞書形）	밉다	憎い・気に入らない
パンマル現在	미워	憎い・気に入らない（タメ語）
ヘヨ体現在	미워요	憎いです・気に入りません（丁寧語）
ハムニダ体現在	밉습니다	憎いです（フォーマル）
否定形	밉지 않아요 / 안 밉다	憎くないです・気に入らないことはない
過去形（パンマル）	미웠어	憎かった（タメ語）
過去形（ヘヨ体）	미웠어요	憎かったです（丁寧語）
連体形（名詞修飾）	미운	憎い〜・醜い〜（名詞を修飾する形）
仮定形（〜なら）	미우면	憎いなら・気に入らないなら
て形（〜くて）	미워서	憎くて・気に入らなくて

ㅂ変則活用の補足説明：

「밉다」の語幹は「밉-」ですが、母音が続く活用語尾がつくとき、「ㅂ」が「워（ウォ）」に変わります。たとえばパンマルの「-아/어」がつくと「밉+어→미워」になります。一方、「ㅂ」のあとに子音が続く場合（ハムニダ体など）は「밉습니다」のようにそのまま残ります。このパターンさえ覚えれば、他のㅂ変則形容詞（가깝다、어렵다など）にも応用できますよ。

【重要】レベル別で覚える「밉다」

「밉다」はタメ語と丁寧語で形がかなり変わります。特にパンマルの「미워」とハムニダ体の「밉습니다」はぱっと見で同じ単語とは気づきにくいほど形が違います。レベル別にしっかり整理して覚えましょう。

初級レベルで覚えること： パンマルの「미워」とヘヨ体の「미워요」の使い分けを覚えましょう。語尾に「요」がつくかどうかだけの違いなので、まずここから確実に押さえてください。

中級レベルで覚えること： 連体形「미운」を使って「憎い人」「気に入らない態度」などの名詞修飾ができるようになりましょう。ドラマや歌詞でもよく出てくる形です。

上級レベルで覚えること： 「미워서」「미우면」などの接続表現を使って、理由や条件を組み合わせた複文を作れると表現力が一気に上がります。

パンマル（タメ語）

友達や親しい間柄、または年下の人と話すときに使うパンマルです。「밉다」のパンマル現在形は「미워」です。

例文① 韓国語：너 왜 그래? 진짜 미워. 日本語訳：なんでそんなことするの？ほんとに憎たらしい。

例文② 韓国語：그 사람 말하는 거 보면 진짜 미워. 日本語訳：あの人の話し方を見てると、本当に気に入らない。

例文③ 韓国語：미웠던 거 다 잊었어. 이제 괜찮아. 日本語訳：憎かったこと全部忘れたよ。もう大丈夫。

例文④ 韓国語：미운 짓만 골라서 하네. 日本語訳：気に入らないことばっかり選んでするんだから。

例文⑤ 韓国語：걔가 그렇게 했어? 나도 미워. 日本語訳：あいつそんなことしたの？私も気に入らない。

例文⑥ 韓国語：밉지만 어쩔 수 없어. 그래도 좋아해. 日本語訳：憎たらしいけど仕方ない。それでも好きなんだよね。

最後の例文はカップルや親友同士の会話でよく出てくる、韓国語らしいニュアンスです。「憎いけど好き」という複雑な感情を表現できるのが面白いですよね。

ヘヨ体（丁寧語）

目上の人や友達以外の人と話すときに使う丁寧なヘヨ体です。「미워요」の形を基本に覚えましょう。

例文① 韓国語：솔직히 그 말 들으니까 좀 미워요. 日本語訳：正直、その言葉を聞くとちょっと気に入らないです。

例文② 韓国語：예전에는 미웠어요. 지금은 이해해요. 日本語訳：以前は憎かったです。今は理解しています。

例文③ 韓国語：미운 행동이라도 이유가 있을 거예요. 日本語訳：気に入らない行動でも、理由があるはずです。

例文④ 韓国語：그렇게 하시면 좀 밉지 않아요? 日本語訳：そうされると、ちょっと気に入らないんじゃないですか？

例文⑤ 韓国語：미운 마음도 시간이 지나면 사라져요. 日本語訳：憎い気持ちも時間が経てば消えていきますよ。

例文⑥ 韓国語：미워요, 그렇지만 어쩌겠어요. 日本語訳：気に入らないですけど、どうしようもないですよね。

ハムニダ体（フォーマル）

改まった場面やビジネス、初対面の人との会話で使うハムニダ体です。「밉다」の場合、フォーマルな文章や報告・スピーチなどで使うことがあります。

例文① 韓国語：솔직히 말씀드리면, 그런 행동은 밉습니다. 日本語訳：正直に申し上げますと、そのような行動は気に入りません。

例文② 韓国語：그분의 태도가 다소 밉게 느껴졌습니다. 日本語訳：あの方の態度が少し気に入らないと感じました。

例文③ 韓国語：미운 감정보다는 이해가 필요합니다. 日本語訳：憎い感情よりも、理解が必要です。

例文④ 韓国語：미운 사람도 있지만, 함께 협력해야 합니다. 日本語訳：気に入らない人もいますが、共に協力しなければなりません。

例文⑤ 韓国語：그런 행동은 밉게 보일 수 있습니다. 日本語訳：そのような行動は、みっともなく見られる可能性があります。

ハムニダ体は普段の会話で「밉다」を使うよりも、文章・スピーチ・ビジネスメールなど公式な場面で使うことが多いです。「밉습니다」の形はかなりフォーマルな響きがあります。

活用パターンまとめ

パターン	形	使う場面
肯定（パンマル）	미워	友達・年下との会話
肯定（ヘヨ体）	미워요	日常的な丁寧表現
肯定（ハムニダ体）	밉습니다	フォーマルな場面
否定	밉지 않아 / 안 미워	憎くない・気に入らなくはない
過去	미웠어 / 미웠어요	過去の感情を伝える
連体修飾	미운	名詞の前につけて修飾する
て形	미워서	理由・原因を表す
仮定	미우면	条件・仮定を表す

反意語・類義語との比較

単語	読み方	意味	ニュアンス・使い分け
밉다	ミプタ	憎い・気に入らない	感情的な「嫌い」「憎たらしい」。行動・態度に対して使うことが多い
예쁘다	イェップダ	かわいい・きれい	「밉다」の反意語。外見・態度どちらにも使える
싫다	シルタ	嫌いだ・嫌だ	「밉다」より客観的・即物的。「〜が嫌だ」という状態を指す
얄밉다	ヤルミプタ	小憎らしい・ちょっと憎たらしい	「밉다」より軽く、むしろ可愛げのある憎らしさに使う
못생기다	モッセンギダ	ぶさいくだ・醜い	外見専用。「밉다」の外見用法より直接的で強い表現
꼴사납다	クルサナプタ	みっともない・見苦しい	外見や行動がみっともないときに使う。「밉다」より行動面に焦点

「얄밉다」は「밉다」の意味を柔らかくした派生表現で、「ちょっと憎たらしいけど憎めない」というニュアンスがあります。カップルや親しい友人間でよく使われ、「밉다」より愛情を含んだ表現です。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が日常会話でよく使う「밉다」の自然な表現を紹介します。

感嘆・強調の表現： 韓国語：진짜 미워 죽겠어! 日本語訳：ほんとに憎たらしくて死にそう！ ※「〜해 죽겠어」は「〜で死にそう」という誇張表現。強い感情を表すときに使います。

愛情混じりの表現： 韓国語：미워도 너밖에 없어. 日本語訳：憎たらしくても、あなたしかいない。 ※ドラマや歌に頻出。恋愛感情を含んだ定番フレーズです。

比較の表現： 韓国語：오빠보다 네가 더 미워. 日本語訳：お兄ちゃんよりあなたの方が憎たらしい。 ※「〜보다 〜가 더」という比較表現を使った実践的な例文です。

親しみ込めた冗談： 韓国語：너 미울 때가 제일 귀여워. 日本語訳：あなた、憎たらしいときが一番かわいいよ。 ※これは親友やカップルがよく言う表現。「憎い」と「かわいい」を組み合わせる韓国語らしい感覚です。

連体形を使った表現： 韓国語：미운 놈 떡 하나 더 준다. 日本語訳：憎い奴には餅を一つ余分にあげる。 ※これは韓国のことわざで、「憎い人にこそ気前よくする」という意味です。日本語の「憎い子ほどかわいい」に近い感覚。韓国人なら誰でも知っている表現です。

韓国人っぽく使うコツ

程度副詞との組み合わせ方：

「밉다」の気持ちを強調したいとき、または少し抑えたいときに程度副詞を使います。

• 強く言いたいとき：「너무 미워（すごく気に入らない）」「정말 미워（本当に憎たらしい）」「진짜 미워（マジで気に入らない）」
• 少し抑えたいとき：「좀 미워（ちょっと気に入らない）」「약간 미워（少し憎たらしい）」

ネイティブは「진짜（チンッチャ）」「너무（ノム）」を感情表現と組み合わせることがとても多いです。

比較表現の使い方：

「〜보다 더 밉다（〜よりもっと憎たらしい）」という比較表現を使うと、より自然な韓国語になります。

例：전에는 안 미웠는데, 요즘은 좀 미워. 訳：前は気に入らなくなかったけど、最近ちょっと気に入らない。

連体形（名詞修飾）の使い方ポイント：

「밉다」の連体形は「미운」です。「미운 사람（気に入らない人）」「미운 짓（憎らしい行動）」「미운 말（憎たらしい言葉）」のように名詞の前に置いて使います。この「미운」という形がパッと出てくるようになると、かなり自然な韓国語が話せますよ。

特に「미운 짓（憎らしいこと）」「미운 말（気に入らない言葉）」は日常会話で非常によく使われます。

実践的な学習法：

「밉다」はドラマでの登場頻度がとても高い単語です。韓国のラブコメやロマンス系ドラマを観ていると、登場人物が感情的になるシーンで必ずといっていいほど出てきます。実際に音声で聞きながら「미워!」というセリフを真似してみるのが、一番早く自然な使い方を身につける方法です。

また、「밉다」と「얄밉다」は混同しやすいので、セットで覚えておくと使い分けがしやすくなります。

よく使う関連形容詞・表現

「밉다」と同じ場面・感情の文脈でよく一緒に使われる関連形容詞を紹介します。

韓国語	読み方	意味
얄밉다	ヤルミプタ	ちょっと憎たらしい・小憎らしい
싫다	シルタ	嫌いだ・嫌だ
괘씸하다	クェシマダ	不届きだ・不満だ・憎たらしい（やや文語的）
야속하다	ヤソカダ	薄情だ・つれない
섭섭하다	ソプソパダ	寂しい・もの足りない・残念だ

「야속하다」は「冷たくされて悲しい・薄情だ」というニュアンスで、「밉다」よりも悲しみが混じった感情表現です。「섭섭하다」は軽い不満や寂しさを表し、「밉다」より穏やかなトーンです。これらを一緒に覚えておくと、感情表現の幅が大きく広がります。

まとめ

今回は韓国語の「밉다（ミプタ）」について、意味・発音・活用形・例文・ネイティブ表現まで幅広く解説しました。

「밉다」は「憎い・気に入らない・醜い」を表す形容詞で、日常会話からドラマのセリフまで幅広い場面で登場します。特に感情表現として「ちょっと気に入らない」「なんか憎たらしい」というニュアンスで使われることが多く、愛情を込めた冗談っぽい文脈でも使える、ニュアンスの豊かな単語です。

活用面では、ㅂ変則活用という特徴があり、パンマルの「미워」とハムニダ体の「밉습니다」で形がかなり変わります。まず「미워」と「미워요」をしっかり覚えてから、連体形「미운」と過去形「미웠어」へと広げていくのがおすすめです。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つを一緒に覚えておくことで、友達との会話から目上の人との話し合いまで、どんな場面でも正しいトーンで使えるようになります。特に「밉다」は感情的な表現なので、場面に合ったていねいさのレベルを意識することがとても大切です。

「미운 놈 떡 하나 더 준다」のようなことわざも含め、「밉다」は韓国語の感情表現を深く理解するうえで欠かせない単語のひとつです。ドラマを見ながら実際に使われる場面を確認しつつ、積極的に自分でも使ってみてください。