韓国語「젖다」の意味と使い方｜浸る・濡れる・染まる【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「雨に濡れた」「感動に浸った」「悲しみに染まった」——こんな表現、韓国語でどう言うか知っていますか？実はこれ、全部ひとつの動詞でカバーできちゃうんです。それが今回紹介する「젖다（チョッタ）」です。
日本語に訳すと「濡れる・浸る・染まる・どっぷりつかる」など、物理的な状況にも感情表現にも使える、守備範囲の広い動詞なんですよ。韓国のドラマや映画でも頻繁に登場するし、日常会話でも自然にポンポン出てくる言葉です。
この記事では、젖다の意味・発音・基本活用形はもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分け、ネイティブ表現、学習コツまでまるごとカバーします。ぜひ最後まで読んで、使いこなせるようになってくださいね。
젖다とは？
「젖다」は、文字通り「液体で濡れる・湿る」という物理的な意味だけでなく、「感情・雰囲気・習慣に染まる・どっぷり浸る」という比喩的な意味でも幅広く使われる動詞です。日本語の「浸る」に近いニュアンスを持ちながら、「濡れる」という具体的な状態も同時に表現できるのが特徴です。
物理的な場面では「雨に濡れた」「汗でびっしょり」、感情的な場面では「悲しみに浸る」「音楽の世界に染まる」というように、幅広い文脈で登場します。韓国の歌詞やドラマのセリフにも頻出で、感情的なニュアンスを乗せるのに非常に便利な動詞です。意外と奥が深い言葉なんですよ。
基本情報表
| 項目内容 | |
|---|---|
| 韓国語 | 젖다 |
| 読み方 | チョッタ |
| 意味 | 濡れる・浸る・染まる・しみ込む |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 젖- |
| 活用タイプ | 子音語幹（ㅈ語幹）／ㅅ変則活用 |
| 使用頻度 | ★★★★☆ |
| よく使う場面 | 天気・感情表現・雰囲気描写・日常会話・歌詞・文学的表現 |
意味解説
젖다には大きく分けて3つの用法があります。
① 物理的に「濡れる・湿る」 雨・汗・水などで物や体が濡れた状態を表します。日常会話で最もよく登場するベーシックな使い方です。「ずぶ濡れ」「びっしょり」という状態を表現するときにも使います。
② 感情・状況に「浸る・染まる」 悲しみ、喜び、郷愁、音楽、雰囲気などに深く浸った状態を表す比喩的な使い方です。詩的・文学的な表現でよく使われ、ドラマや歌の歌詞にも頻出します。「どっぷりつかる」「染み渡る」というニュアンスに近いです。
③ 習慣・考え方に「染まる・馴染む」 ある思想・文化・習慣に知らず知らずのうちに染まっていく、という意味でも使います。「すっかり韓国に染まった」のような文脈で登場します。
発音のポイント
젖다の発音、ここ意外と引っかかりやすいんです。
「젖다」は「チョッタ」と読みますが、語幹末の「ㅅ」が実はいわゆるㅅ変則活用を起こす動詞です。基本形の「젖다」を単独で読む場合は「젇따（チョッタ）」のように、받침（パッチム）の「ㅈ」が終声として発音され、「다」の「ㄷ」が濃音化して「따」になります。
母音語尾が続くと変則の動きが出てきます。たとえば「젖어（濡れて）」は「저저（チョジョ）」のように、語幹末の「ㅈ」と「어」が連音化します。この変化を知らないと聞き取りに戸惑うことも多いので、耳でしっかり慣れておくことが大切です。
韓国語っぽく聞こえるコツとしては、語末の「-다」をはっきり「따」と濃音で発音することと、母音接続時の連音変化を滑らかにつなげる練習をすること。ゆっくり何度も繰り返して、口に慣らしていきましょう。
基本活用形一覧
젖다はㅅ変則ではなく、語幹「젖-」が子音語幹として規則的に活用します。母音語尾が続く場合の連音化に注意しながら覚えましょう。
| 活用形韓国語読み方意味 | |||
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 젖다 | チョッタ | 濡れる・浸る |
| 現在連体形 | 젖는 | チョンヌン | 濡れる（名詞修飾） |
| 否定形 | 젖지 않다 | チョッチ アンタ | 濡れない |
| 〜して（接続） | 젖어 | チョジョ | 濡れて |
| 〜するか？（疑問） | 젖어？ / 젖니？ | チョジョ？ / チョンニ？ | 濡れてる？ |
| 過去形 | 젖었다 | チョジョッタ | 濡れた |
| 命令形 | 젖어라 | チョジョラ | 濡れろ |
| 〜するから（理由） | 젖으니까 | チョジュニッカ | 濡れるから |
| 〜して（列挙） | 젖고 | チョッコ | 濡れて（〜して） |
| 〜すれば（条件） | 젖으면 | チョジュミョン | 濡れれば |
| 〜する前に | 젖기 전에 | チョッキ チョネ | 濡れる前に |
| 〜しながら | 젖으면서 | チョジュミョンソ | 濡れながら |
| 〜するために | 젖기 위해 | チョッキ ウィへ | 濡れるために |
【重要】レベル別で覚える젖다
初級レベル まずは「雨で濡れた」「汗で濡れた」など、物理的な「濡れる」表現から入るのがおすすめです。基本形・過去形・現在形の3つをまず押さえましょう。
中級レベル 「感情に浸る」「悲しみに染まる」という比喩的な使い方を覚えると、急に表現の幅が広がります。感情を表す名詞と組み合わせる練習が効果的です。
上級レベル 詩・歌詞・文学的な文脈での使い方、さらに「すっかり染まってしまった」という受け身的・状態的なニュアンスまで扱えるようになると、表現がぐっとネイティブらしくなります。TOPIKの読解問題や作文でも役立つ語彙です。
パンマル（タメ語）
友達や家族との会話で使えるパンマルの例文です。젖다は日常のあちこちで登場するので、これ、ほんとによく聞く表現ばかりですよ。
例文1（現在形） 韓国語：비 맞아서 다 젖었어. 読み方：ピ マジャソ タ チョジョッソ 日本語：雨に打たれてびしょびしょだよ。
例文2（疑問形） 韓国語：옷 젖었어？ 読み方：オッ チョジョッソ？ 日本語：服、濡れた？
これ、急な雨の後とかにほんとよく聞くやつです。
例文3（比喩・感情） 韓国語：그 노래 들으면서 완전 감성에 젖었어. 読み方：ク ノレ トゥルミョンソ ワンジョン カムソンエ チョジョッソ 日本語：あの曲聴きながら、すっかり感傷に浸っちゃった。
例文4（過去形） 韓国語：땀에 젖어서 샤워하러 갔어. 読み方：タメ チョジョソ シャウォハロ カッソ 日本語：汗でびっしょりになってシャワー浴びに行ったよ。
例文5（条件形） 韓国語：또 비 오면 젖으니까 우산 챙겨. 読み方：ト ピ オミョン チョジュニッカ ウサン チェンギョ 日本語：また雨降ったら濡れるから、傘持ってきなよ。
例文6（比喩・雰囲気） 韓国語：그 영화 보고 나서 완전 슬픔에 젖었어. 読み方：ク ヨンファ ポゴ ナソ ワンジョン スルプメ チョジョッソ 日本語：あの映画見た後、すっかり悲しみに浸ったよ。
ヘヨ体（丁寧語）
韓国旅行や初対面の人との会話でも使いやすい、丁寧だけどカジュアルなヘヨ体です。パンマルの語尾「-아/어」が「-아요/어요」に変わるだけ——この差に気づくと一気に使いやすくなりますよ。
例文1 韓国語：비 맞아서 다 젖었어요. 読み方：ピ マジャソ タ チョジョッソヨ 日本語：雨に打たれてびしょびしょになりました。
例文2 韓国語：옷이 젖었어요. 갈아입어야겠어요. 読み方：オシ チョジョッソヨ. カライボヤゲッソヨ 日本語：服が濡れました。着替えないといけませんね。
例文3 韓国語：감동에 젖어서 눈물이 났어요. 読み方：カムドンエ チョジョソ ヌンムリ ナッソヨ 日本語：感動に浸って涙が出ました。
例文4 韓国語：땀에 젖은 옷은 빨리 갈아입는 게 좋아요. 読み方：タメ チョジュン オスン パルリ カライムヌン ゲ チョアヨ 日本語：汗で濡れた服は、早めに着替えた方がいいですよ。
例文5 韓国語：그 음악을 들으면 항상 추억에 젖게 돼요. 読み方：ク ウマグル トゥルミョン ハンサン チュオゲ チョッケ トゥェヨ 日本語：その音楽を聴くといつも思い出に浸ってしまいます。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスシーンや公式な場面、目上の方への丁寧な表現です。ヘヨ体と内容は同じでも、語尾を「-습니다／-ㅂ니다」に変えるだけでぐっとフォーマルな印象になります。ヘヨ体との使い分けを意識すると、より洗練された韓国語になりますよ。
例文1 韓国語：갑자기 비가 내려서 옷이 다 젖었습니다. 読み方：カプチャギ ピガ ネリョソ オシ タ チョジョッスムニダ 日本語：突然雨が降って、服がすっかり濡れてしまいました。
例文2 韓国語：이슬에 젖은 풀밭을 걸었습니다. 読み方：イスレ チョジュン プルバドゥル コロッスムニダ 日本語：露に濡れた草原を歩きました。
例文3 韓国語：이 작품은 서정적 감성에 젖어 있습니다. 読み方：イ チャップムン ソジョンジョク カムソンエ チョジョ イッスムニダ 日本語：この作品は叙情的な感性に浸っています。
例文4 韓国語：오랜 관습에 젖어 있는 조직은 변화하기 어렵습니다. 読み方：オレン クァンスベ チョジョ インヌン チョジグン ピョンファハギ オリョッスムニダ 日本語：長年の慣習に染まった組織は、変化するのが難しいです。
語尾変換パターンまとめ
| パンマルヘヨ体ハムニダ体 | ||
|---|---|---|
| 젖었어（濡れた） | 젖었어요 | 젖었습니다 |
| 젖어（濡れて） | 젖어요（濡れます） | 젖습니다 |
| 젖었어？（濡れた？） | 젖었어요？ | 젖었습니까？ |
| 젖지 마（濡らすな） | 젖지 마세요 | 젖지 마십시오 |
| 감성에 젖었어（感傷に浸った） | 감성에 젖었어요 | 감성에 젖었습니다 |
関連語・類義語・反義語
類義語（似た意味の言葉）
韓国語：흠뻑 젖다 意味：びしょびしょになる（젖다を強調した表現）
韓国語：적시다 意味：濡らす・湿らせる（젖다の使役的な意味）
韓国語：스며들다 意味：しみ込む・染み渡る（ゆっくり浸透するイメージ）
韓国語：빠져들다 意味：はまり込む・引き込まれる（感情・状況への没入）
韓国語：물들다 意味：染まる・色づく（文化・思想・色彩に染まる）
反義語（反対の意味）
韓国語：마르다 意味：乾く・乾燥する
韓国語：건조해지다 意味：乾燥する・乾いた状態になる
派生語・関連表現
韓国語：젖은 意味：濡れた（連体形・形容詞的用法）
韓国語：흠뻑 意味：びしょびしょに・たっぷりと（젖다と頻繁にセットで使う副詞）
ネイティブがよく使う表現
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。知っておくと会話がぐっと自然になります。
表現1：흠뻑 젖다（フムッポク チョッタ） 意味：びしょびしょになる・ずぶ濡れになる 「흠뻑」は「たっぷり・すっかり」を強調する副詞で、젖다とほぼセットで使われます。「비를 흠뻑 맞았어（雨にずぶ濡れになったよ）」のように使います。これ、本当に頻出表現です。
表現2：감성에 젖다（カムソンエ チョッタ） 意味：感傷・センチメンタルな気分に浸る SNSや会話でもよく使うフレーズです。「감성에 젖은 사진（センチメンタルな写真）」のように名詞修飾にも使えます。気分が感傷的になったときにぴったりの自然な言い回しです。
表現3：눈물에 젖다（ヌンムレ チョッタ） 意味：涙に濡れる・涙で濡れた状態になる 「눈물에 젖은 눈으로 봤어（涙に濡れた目で見てた）」のような情緒豊かな表現です。ドラマや歌詞で特によく見かけます。かなりよく使う表現で、文学的な場面でも日常会話でも登場します。
表現4：추억에 젖다（チュオゲ チョッタ） 意味：思い出に浸る・懐かしさに浸る 日本語の「追憶に浸る」に近いニュアンスです。「가끔 혼자 추억에 젖어（たまに一人で思い出に浸ってる）」のように使います。韓国のバラードの歌詞に特に多く登場する表現ですよ。
表現5：땀에 젖다（タメ チョッタ） 意味：汗で濡れる・汗ばむ 「땀에 젖은 셔츠（汗で濡れたシャツ）」のように、スポーツや夏の暑さの描写でよく使われます。日常生活の中で自然に出てくる頻出表現です。
韓国人っぽく使うコツ
コツ1：副詞「흠뻑」とセットで覚える 젖다を使うとき、「흠뻑（フムッポク）＝びしょびしょに・たっぷり」という副詞と組み合わせると一気にネイティブっぽい表現になります。「비에 젖었어（雨で濡れた）」よりも「비에 흠뻑 젖었어（雨でずぶ濡れになった）」の方が、ずっと自然でリアルな表現です。ぜひセットで覚えてみてください。
コツ2：感情名詞と組み合わせる練習をする 「감성（感性）」「추억（思い出）」「슬픔（悲しみ）」「감동（感動）」「그리움（懐かしさ）」などの感情を表す名詞に「에 젖다」をつなげる練習をすると、比喩的な使い方がスムーズに出てくるようになります。これ、やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
コツ3：活用形ごとのニュアンスを意識する 過去形「젖었다」は「すでに濡れた・浸った状態」を表し、現在連体形「젖은」は「濡れた〜」と名詞修飾に使います。たとえば「젖은 머리（濡れた髪）」「젖은 눈(涙に濡れた目)」のような名詞修飾の形が会話でよく登場するので、この形も意識的に練習しましょう。
コツ4：韓国ドラマ・K-POPの歌詞で「生きた用例」を集める 韓国バラードの歌詞や感動的なドラマのセリフには、젖다の比喩的な使い方が頻出します。好きな曲や作品を通じて「あ、こんな文脈で使うんだ」という感覚を養うのが最短ルートです。感情表現の語彙を増やしながら、自然な韓国語の感覚をつかんでいきましょう。
よく使う関連動詞・表現
젖다と同じ「濡れる・染まる・浸る」という場面で登場する動詞・表現をまとめました。세트で覚えると語彙がぐっと広がります。
韓国語：흠뻑 젖다 意味：ずぶ濡れになる（最強の「濡れる」表現）
韓国語：스며들다 意味：しみ込む・じわじわと浸透する
韓国語：물들다 意味：染まる・染まる（文化・習慣・感情に染まるイメージ）
韓国語：빠져들다 意味：はまり込む・引き込まれる（どっぷりつかる感覚）
韓国語：적시다 意味：湿らせる・濡らす（젖다の使役バージョン）
まとめ
今回は「젖다（チョッタ）」について、意味・発音・活用形・例文・ネイティブ表現まで徹底的に解説しました。
젖다は「雨に濡れる」「汗で濡れる」といった物理的な表現だけでなく、「感傷に浸る」「思い出に染まる」「感動に濡れる」といった感情・雰囲気の描写にも使える、表現の幅がとても広い動詞です。日常会話からドラマ・歌詞・文学まで幅広く登場するので、覚えておいて損はありません。
特に重要な活用形は「젖었어（濡れた・浸った）」「젖은（濡れた〜）」「흠뻑 젖다（ずぶ濡れになる）」の3つ。まずこれをしっかり口に慣らすことから始めてみてください。
パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体は、話す相手や場面によってすぐに切り替えられるよう、3つをセットで練習するのがコツです。「젖었어→젖었어요→젖었습니다」というリズムで声に出して繰り返すだけで、自然と身についていきます。基本活用形一覧表を手元に置いて、自分でオリジナル例文を作ってみるのも効果的ですよ。
感情豊かな韓国語表現を身につけることで、会話がぐっとリアルで深みのあるものになります。ぜひ今日から젖다を使ってみてくださいね。
