韓国語「하지만」の意味と使い方｜けれど・だが【例文・場面別・ニュアンスまとめ】

「けれど」「だが」「しかし」——日本語でも会話や文章にひんぱんに登場する逆接の表現ですが、韓国語にも全く同じようによく使う言葉があります。それが「하지만（ハジマン）」です。

実はこの表現、韓国語の中でもとりわけ使用頻度が高く、ドラマのセリフ、日常会話、ニュース原稿、SNSの投稿……あらゆる場面でごく自然に登場します。韓国語を少しでも学び始めた方なら、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。

この記事では、하지만の基本的な意味から発音のコツ、丁寧さの度合いによる使い分け（パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体）、似た表現との違い、ネイティブがよく使うリアルな例文まで、まるごと解説します。「なんとなく知ってるけど、ちゃんと使えているか不安…」という方にも、しっかり役立つ内容になっていますよ。ぜひ最後まで読んでみてください。

하지만とは？

하지만は、韓国語の逆接接続詞の中で最もよく使われる表現のひとつです。日本語に訳すと「けれど」「だが」「しかし」「でも」などに相当し、前の文の内容と対立する内容・予想に反する内容を後ろの文でつなぐ役割を担います。

文頭に置いて文と文をつなぐのが基本的な使い方で、話し言葉でも書き言葉でも幅広く使えるのが大きな特徴です。フォーマルな場面からカジュアルな日常会話まで対応できるため、韓国語を学ぶ上で絶対に押さえておきたい必須の接続詞です。

基本情報表

項目	内容
韓国語	하지만
読み方	ハジマン
意味	けれど・だが・しかし・でも
品詞	接続詞
使用頻度	★★★★★
文体	話し言葉・書き言葉 両方OK
よく使う場面	日常会話・ドラマのセリフ・ビジネス文書・SNS投稿・スピーチなど

意味解説

하지만の基本的な意味は「けれど」「だが」「しかし」です。前の文で述べた内容に対して、それとは対立する事実・感情・状況を後ろの文で提示するときに使います。

日本語の「しかし」と非常に近い感覚で使えるため、日本語話者には比較的とっつきやすい表現です。ただし、使う場面や組み合わせる表現によって、やや硬い印象になったり、逆に自然な口語になったりとニュアンスが変わってくるのが면白いところです。

意味の幅としては「でも」のようなカジュアルな逆接から、「しかしながら」のようなやや改まった逆接まで、文脈に応じて幅広くカバーします。日常会話でも公式な文章でも使えるのは、하지만の大きな強みです。

発音のポイント

하지만の発音は「ハジマン」。ローマ字で書くと「ha-ji-man」です。一見シンプルに見えるのですが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。

まず「하」は「ハ」と明るく発音します。「지」は「ジ」で、「만」は「マン」です。全体的になめらかに「ハジマン」とつなげて発音するのが自然です。

注意点としては、「하지만」をゆっくり区切って「ハ・ジ・マン」と読んでしまうと、やや不自然に聞こえます。実際の会話では「ハジマン」とひとつの塊として流れるように発音するのがポイントです。

また、韓国語のネイティブはこの単語を少しテンポよく、やや前傾みに発音することが多いです。ドラマのセリフなどで確認してみると「ハジマ↗ン」のように語尾が少し上がるイントネーションで発話されることもあります。

特に難しい連音化・濃音化・激音化は起こらないため、初心者の方でも比較的すぐに自然な発音ができるようになりますよ。

使い方の基本ルール

하지만は原則として文頭に置いて使います。前の文で述べた内容を受けて、「けれど、〜」と逆接で続けるのが基本パターンです。文中に埋め込んで使うことは少なく、接続詞として独立した位置に置かれるのが韓国語らしい使い方です。

文と文の接続に使うもので、名詞と名詞を直接つなぐ用法はありません。また、話し言葉・書き言葉のどちらでも使えますが、書き言葉ではよりフォーマルな印象になります。

使える場面	使えない場面・注意点
日常会話で逆接を表すとき	名詞と名詞を直接つなぐ用法（「〜だが〜」の「が」のような格助詞的な使い方はできない）
ドラマや映画のセリフで感情の転換を表すとき	単独で使ってそれ以上の文が続かない場合（「でも…（沈黙）」のような途中で切れる表現には別の形が自然）
ビジネス文書・スピーチなどフォーマルな文章	文中に挿入する使い方（基本的に文頭が自然）
SNS・ブログ投稿などのカジュアルな書き言葉	極めてカジュアルな若者言葉では、더 짧은(より短い)表現に置き換えられることもある
感想・レビューなどで対比を示すとき

【重要】レベル別で覚える하지만

パンマル（タメ語）

パンマルは、仲の良い友達・年下・家族に対して使うくだけた表現です。하지만はパンマルでもそのまま문頭に使えます。後ろに続く文の語尾をパンマル形にするのがポイントです。

例文1 韓国語：하지만 지금은 괜찮아. 読み：ハジマン チグムン クェンチャナ 日本語：でも、今は大丈夫だよ。

これ、ほんとによく聞く表現です。ちょっと心配されたときに「でも大丈夫！」と返す感じで使います。

例文2 韓国語：어제는 힘들었어. 하지만 오늘은 좀 나아. 読み：オジェヌン ヒムドゥロッソ。ハジマン オヌルン チョム ナア。 日本語：昨日はきつかったよ。でも今日は少しマシだよ。

例文3 韓国語：하지만 그건 내 잘못이 아니야. 読み：ハジマン クゴン ネ チャルモシ アニヤ 日本語：だけど、それは私のせいじゃないよ。

日常会話でよく使う「言い訳」や「主張」をするときの表現です。自然な感じで使えますよ。

例文4 韓国語：밥은 먹었어. 하지만 별로 안 맛있었어. 読み：パブン モゴッソ。ハジマン ビョルロ アン マシッソッソ。 日本語：ご飯は食べたよ。でも、あんまりおいしくなかった。

例文5 韓국語：좋아하긴 해. 하지만 자신 없어. 読み：チョアハギン ヘ。ハジマン チャシン オプソ。 日本語：好きではあるよ。でも自信ないんだよね。

例文6 韓国語：하지만 이번만큼은 진심이야. 読み：ハジマン イボンマンクムン チンシミヤ 日本語：でも今回だけは本気だよ。

「이번만큼은（今回だけは）」との組み合わせ、ドラマでもよく出てきます。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は、日常会話でよく使われる丁寧な表現です。初対面の人・年上の人・職場のちょっとした会話など、幅広いシーンで活躍します。語尾が「〜요（ヨ）」になるのが特徴で、パンマルよりもきちんとした印象を与えます。

例文1 韓国語：하지만 저는 괜찮아요. 読み：ハジマン チョヌン クェンチャナヨ 日本語：でも、私は大丈夫ですよ。

例文2 韓国語：맛은 있어요. 하지만 양이 좀 적어요. 読み：マスン イッソヨ。ハジマン ヤンイ チョム チョゴヨ。 日本語：味はありますよ。でも、量がちょっと少ないです。

旅行先でレストランについて話すときにも使えますよね。自然な丁寧語です。

例文3 韓国語：하지만 아직 확실하지 않아요. 読み：ハジマン アジク ファクシラジ アナヨ 日本語：でも、まだ確かではないんですよ。

例文4 韓국語：노력은 했어요. 하지만 결과가 좋지 않았어요. 読み：ノリョグン ヘッソヨ。ハジマン キョルグァガ チョチ アナッソヨ。 日本語：努力はしましたよ。でも結果がよくなかったんです。

例文5 韓国語：하지만 다음에는 꼭 해볼게요. 読み：ハジマン タウメヌン コク ヘボルケヨ 日本語：でも次は必ずやってみますよ。

語尾が「〜요」になるだけで、パンマルよりぐっと丁寧な印象になりますね。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体は、ビジネスシーン・公式なスピーチ・アナウンス・改まった文章などで使われる最も丁寧な表現です。ヘヨ体より格調があり、フォーマルな場面では必須の文体です。

例文1 韓国語：하지만 이 점은 개선이 필요합니다. 読み：ハジマン イ チョムン ケソニ ピリョハムニダ 日本語：しかし、この点については改善が必要です。

ビジネス会議やレポートでそのまま使えます。ヘヨ体の「필요해요」と比べると、よりきちんとした印象を与えます。

例文2 韓국語：결과는 좋지 않았습니다. 하지만 최선을 다했습니다. 読み：キョルグァヌン チョチ アナッスムニダ。ハジマン チェソヌル タヘッスムニダ。 日本語：結果はよくありませんでした。しかし、最善を尽くしました。

例文3 韓国語：하지만 저희는 포기하지 않겠습니다. 読み：ハジマン チョヒヌン ポギハジ アンゲッスムニダ 日본語：しかし、私どもは諦めません。

スピーチや挨拶文でよく出てくる、力強い表現です。

例文4 韓国語：하지만 현실적으로 어려운 부분이 있습니다. 読み：ハジマン ヒョンシルチョグロ オリョウン プブニ イッスムニダ 日本語：しかし、現実的に難しい部分があります。

ヘヨ体よりもさらに格式のある場面で、하지만と組み合わせると自然なフォーマル表現になります。

似た接続詞との違いまとめ

하지만に似た逆接の接続詞はいくつかあります。どれも「けれど・でも」と訳せますが、ニュアンスや使い場面に微妙な差があります。ここ、混乱しやすいポイントなのでしっかり押さえておきましょう。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
하지만	けれど・だが・しかし	最も汎用性が高い。話し言葉・書き言葉どちらでも自然。フォーマルからカジュアルまで幅広く対応。
그런데	でも・ところが・ところで	話題転換にも使える。「しかし」より柔らかいニュアンス。会話の中で「そういえば」に近い感覚で使うこともある。
그러나	しかし・ところが	やや書き言葉寄り・硬め。文学作品・ニュース・論文などでよく登場。口語では少し堅く感じられることも。
그래도	それでも・それでもやっぱり	前の状況を踏まえて「それでも〜だ」と逆接する。포기하지 않는（諦めない）ニュアンスが含まれることが多い。

よく一緒に使う表現・セット

하지만はいくつかの定番フレーズと組み合わせると、一気に表現の幅が広がります。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

セット1 韓国語：하지만 괜찮아（요） 意味：でも大丈夫（です） 一言解説：最もよく使う組み合わせのひとつ。心配・否定的な内容を受けて「でも問題ない」と返すときの定番。

セット2 韓국語：하지만 아직〜 意味：でもまだ〜 一言解説：「하지만 아직 모르겠어（でもまだわからない）」のように、不確かな状況を伝えるときによく使います。

セット3 韓국語：하지만 사실은〜 意味：でも実は〜 一言解説：告白・打ち明け話のような場面でよく登場。ドラマのセリフでもひんぱんに出てくる組み合わせです。

セット4 韓국語：하지만 이번만큼은〜 意味：でも今回だけは〜 一言解説：「今回は特別」というニュアンスを込めるときに使う表現。説得や懇願のシーンで頻出。

セット5 韓국語：하지만 포기할 수 없어（요） 意味：でも諦めることはできない（です） 一言解説：前向きな逆接の定番。スポーツ・恋愛・仕事など、あらゆる場面で使えます。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。ドラマや映画を見ていると、本当に頻繁に耳に入ってきます。ネイティブが自然に使うリアルな表現を紹介します。

表現1 韓国語：하지만 나는 달라. 読み：ハジマン ナヌン タルラ 日본語：でも、私は違う。 解説：自分を差別化したいとき、自己主張するときの定番フレーズ。かなりよく使います。

表現2 韓国語：하지만 마음은 그게 아니야. 読み：ハジマン マウムン クゲ アニヤ 日本語：でも、気持ちはそうじゃないんだよ。 解説：言葉と気持ちのずれを表す自然な言い回し。恋愛系のドラマで必ずと言っていいほど出てきます。

表現3 韓国語：하지만 어떡해? 読み：ハジマン オットケ？ 日本語：でも、どうするの？（どうしようもないじゃない） 解説：困った状況・どうにもならない状況で使う独り言・嘆き表現。かなりリアルな口語です。

表現4 韓国語：알아. 하지만 그게 쉬운 일이 아니잖아. 読み：アラ。ハジマン クゲ スィウン イリ アニジャナ 日本語：わかってる。でも、それって簡単なことじゃないじゃん。 解説：共感しながらも反論するときの自然な言い回し。「〜잖아（〜じゃん）」との組み합わせが非常にネイティブらしい。

表現5 韓国語：하지만 기대는 돼. 読み：ハジマン キデヌン デ 日本語：でも、楽しみではあるよ。 解説：複雑な感情を表すときによく使う。「不安だけど楽しみ」「大変だけどワクワクする」というような文脈で自然に出てきます。

韓国人っぽく使うコツ

하지만を本当に自然に使いこなすには、いくつかのコツを知っておくといいんです。

コツ1：文頭にドンと置く 日本語では「〜だけど〜」のように文の途中に逆接を入れることが多いですが、韓国語の하지만は基本的に文頭に置きます。「하지만、〜（しかし、〜）」という構造を意識するだけで、かなり韓国語らしい文章になります。

コツ2：テンポよく使う 会話の中で、하지만はテンポのよい逆接を作ります。前の文が終わったらすかさず「하지만」と置いて、次の文に続ける流れを練習してみてください。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

コツ3：似た表現と場面で使い分ける 「그런데」は少し柔らかいニュアンスで話題転換にも使え、「그러나」は書き言葉寄りで硬い場面向き、「그래도」は「それでも」という粘り強いニュアンスがあります。하지만はそのどれにも対応できる万能選手ですが、「그래도」と混同しないよう気をつけましょう。

コツ4：ドラマで耳を慣らす 韓국ドラマでは逆接の場面で高い確率でhaja지만が登場します。字幕なしで聞いていても「하지만」というセリフが聞き取れるようになると、リスニング力がついてきた証拠です。意識的に耳を傾けてみてください。

コツ5：声に出して練習する 頭で覚えるだけでなく、例文を声に出して繰り返すのが一番の近道です。「하지만 괜찮아、하지만 사실은、하지만 포기할 수 없어」——この三つだけでも口に出して練習してみてください。ぜひ試してみてください。

よく使う関連接続詞・副詞

하지만と合わせて覚えておくと便利な、関連する接続詞・副詞です。

韓国語	読み	日本語の意味
그런데	クロンデ	でも・ところが・ところで
그러나	クロナ	しかし・ところが
그래도	クレド	それでも・それでもやっぱり
그렇지만	クロチマン	けれども・だが
반면에	パンミョネ	一方で・反面

まとめ

하지만は、「けれど」「だが」「しかし」「でも」を意味する韓国語の逆接接続詞です。文頭に置いて前の文の内容に対立する内容をつなぐというシンプルな使い方でありながら、日常会話・ドラマ・ビジネス文書・SNSなど、あらゆる場面で登場する非常に重要な表現です。

特に覚えておきたいのは、「하지만 괜찮아（でも大丈夫）」「하지만 사실은（でも実は）」「하지만 포기할 수 없어（でも諦められない）」といった定番のセットフレーズです。これらをそのまま覚えておくだけで、会話の中で自然に使えるシーンが一気に増えます。

似た表現との使い分けも大切で、「그런데」は柔らかい話題転換、「그러나」は書き言葉寄りの硬い逆接、「그래도」は粘り強い「それでも」のニュアンス——하지만との違いを意識しながら使い分けられると、韓国語の表現がぐっと豊かになります。

また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を場面に合わせてしっかり使い分けられるようになると、相手や状況に合った自然な会話ができるようになります。この三つをセットで覚えておくことで、どんな場面でも対応できる表現力が身につきます。

逆接の接続詞をマスターすると、文章がぐっと深みを持ち、コミュニケーションの幅が広がります。하지만は韓国語の学習ステップの中でも特に早い段階で役立つ言葉なので、ぜひ積極的に使ってみてくださいね。