韓国語「옮기다」の意味と使い方｜移す・運ぶ【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「移す」「運ぶ」という意味の韓国語、知っていますか？日常のあらゆる場面で頻繁に登場するのに、意外と学習者が後回しにしがちな動詞のひとつです。引っ越し、病気の感染、職場や学校での移動など、韓国語で生活していればほぼ毎日のように耳にする表現なんです。

この記事では、韓国語の動詞「옮기다」について、基本的な意味や発音のポイントからはじまり、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の活用形、ネイティブがよく使う自然な表現まで、まるごと一冊分くらいの情報量でまとめました。韓国語を学び始めたばかりの方から、もっとナチュラルな会話を目指している中上級者まで、ぜひ最後まで読んでみてください。

옮기다とは？

「옮기다」は、物や人を「ある場所から別の場所へ移動させる」という行為を表す韓国語の動詞です。日本語の「移す」「運ぶ」に近い意味を持ちますが、実はもっと広い範囲で使われています。

たとえば荷物を別の部屋へ移す、病気をほかの人にうつす、視線や気持ちを別のものへ向ける、会社や学校を転校・転勤するなど、「何かを一地点から別の地点へ動かす」という動作全般に使えるのが「옮기다」の特徴です。意味の広さゆえに、日常会話・ビジネス・医療・引っ越しシーンまで幅広く登場します。

同じ「移動」系の動詞でも、「가다（行く）」や「이동하다（移動する）」とは少しニュアンスが違います。「옮기다」は他動詞として「何かを意図的に移動させる」という意味が基本にあるのがポイントです。

基本情報表

項目	内容
韓国語	옮기다
読み方	オムギダ
意味	移す・運ぶ・うつす・転じる
品詞	動詞
語幹	옮기-
活用タイプ	母音語幹（기 → 規則活用）
使用頻度	★★★★☆
よく使う場面	引っ越し・荷物の移動・病気のうつし・視線・気持ちを向ける・転勤・転校など

意味解説

「옮기다」が持つ意味は、大きく分けると次の3つに整理できます。

まず最も基本的な意味が「物や人を別の場所へ移動させる」という物理的な移動です。家具を部屋から部屋へ動かす、荷物を車に積んで運ぶ、といった場面で自然に使われます。引っ越しシーンでは特に頻出で、韓国の日常会話の中でも非常によく聞く使い方です。

次に「病気・菌などをうつす」という意味があります。これは日本語の「うつす」にぴったり対応する用法で、風邪や感染症が広がるような文脈で使われます。特にここ数年、感染対策の話題が増えたこともあり、日常的に耳にする機会が増えた表現でもあります。

そして3つ目が「気持ち・視線・関心などを向ける・転じる」という比喩的な用法です。「目を向ける」「関心を移す」「気持ちを切り替える」など、物理的な移動を超えた表現にも広く使われます。これが使えると、韓国語の表現の幅がぐっと広がりますよ。

発音のポイント

「옮기다」の発音は「オムギダ」です。表記と実際の発音の間に少しズレがあるので、ここは意外と引っかかりやすいんです。

まず「옮」という文字ですが、パッチムが「ㄼ」（複合子音）になっています。「ㄼ」のパッチムは、次の音節が子音で始まる場合は「ㄹ」が発音され、母音が続く場合は「ㅂ」が発音されます。ところが「옮기다」の場合、後ろに「기」という音節が続くため、「ㄼ」の「ㅂ」の部分が「기」の「ㄱ」を濃音化させて「끼」に変化します。

つまり発音は「옴끼다（オムッキダ）」に近い音になります。表記は「옮기다」でも、実際の音はかなり変わるんです。ここを「オムギダ」とそのまま読んでしまうと、少しぎこちなく聞こえることがあります。

韓国語らしく聞こえるコツは、「옴끼다」のように「끼」をしっかり濃音で発音すること。濃音は日本語にはない音ですが、のどをいったんしっかり止めてから出す感覚で練習してみてください。繰り返し声に出していると、だんだん自然な発音が身についてきますよ。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	옮기다	オムギダ	移す・運ぶ
現在連体形	옮기는	オムギヌン	移す（名詞修飾）
否定形	옮기지 않다	オムギジ アンタ	移さない
〜して（接続）	옮겨서	オムギョソ	移して
〜するか？（疑問）	옮겨？ / 옮겨요？	オムギョ？ / オムギョヨ？	移す？
過去形	옮겼다	オムギョッタ	移した
命令形	옮겨 / 옮기세요	オムギョ / オムギセヨ	移して・移してください
〜するから（理由）	옮기니까	オムギニッカ	移すから
〜して（列挙）	옮기고	オムギゴ	移して
〜すれば（条件）	옮기면	オムギミョン	移せば
〜する前に	옮기기 전에	オムギギ チョネ	移す前に
〜しながら	옮기면서	オムギミョンソ	移しながら
〜するために	옮기기 위해	オムギギ ウィヘ	移すために

【重要】レベル別で覚える옮기다

韓国語学習のレベルによって、まず押さえておきたいポイントが変わってきます。

初級レベルでは、まず「物を移動させる」という基本の意味と、現在形・過去形の活用をしっかり覚えることが大切です。「옮겨（移して）」「옮겼어（移したよ）」の2つが使えれば、日常の引っ越しや部屋の模様替えの場面では十分通じます。

中級レベルになったら、「病気をうつす」「視線を向ける」といった比喩的な用法にも慣れていきましょう。また「옮겨서（移して）」「옮기면（移せば）」など接続形や条件形を使いこなせると、文章の幅が格段に広がります。

上級レベルを目指すなら、慣用的な言い回しやコロケーション（よく一緒に使われる言葉の組み合わせ）を意識して覚えることが重要です。「발걸음을 옮기다（足を運ぶ・歩を進める）」「시선을 옮기다（視線を移す）」のような自然な表現をストックしておくと、ネイティブとの会話でぐっとこなれた印象になります。

パンマル（タメ語）

パンマルは親しい友人や年下、家族などに使うくだけた表現です。「옮기다」のパンマルは語幹「옮기-」に非公式形語尾をつけて活用します。

例文① 韓国語：이거 저쪽으로 옮겨. 読み方：イゴ チョッチョグロ オムギョ. 意味：これ、あっちへ移して。

シンプルだけど、部屋の模様替えや引っ越しのときに本当によく使う表現です。

例文② 韓国語：짐 다 옮겼어? 読み方：チム ダ オムギョッソ？ 意味：荷物、全部運んだ？

引っ越し後に友達に聞く感じの自然な言い方です。「ちゃんと終わった？」的なニュアンスで使いますよ。

例文③ 韓国語：감기 옮기지 마. 読み方：カムギ オムギジ マ. 意味：風邪うつさないでよ。

これ、ほんとによく聞く表現です。特に季節の変わり目に友達同士でよく言い合う感じのフレーズ。

例文④ 韓国語：파일 다른 폴더로 옮겼어. 読み方：パイル タルン ポルドロ オムギョッソ. 意味：ファイル、別のフォルダに移したよ。

デジタルの「移動・移す」にも普通に使えるのが「옮기다」の便利なところです。

例文⑤ 韓国語：시선을 딴 데로 옮겨봐. 読み方：シソヌル ッタン デロ オムギョバ. 意味：視線をほかに向けてみて。

気持ちや意識を「移す」という使い方です。比喩的な用法を覚えるとこなれた印象になりますよ。

例文⑥ 韓国語：자리 좀 옮길게. 読み方：チャリ チョム オムギルッケ. 意味：席、ちょっと移るね。

席を移動するときにさらっと言える一言です。「할게」系の語尾との組み合わせも自然でよく聞きます。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は日常会話での丁寧な表現で、初対面の人や目上の人にも使えます。旅行中や職場での会話にも幅広く対応できるのがヘヨ体の強みです。パンマルとの語尾の違いに注目してみてください。

例文① 韓国語：이 박스 저쪽으로 옮겨 드릴게요. 読み方：イ バクス チョッチョグロ オムギョ ドゥリルッケヨ. 意味：この箱、あちらへ移してさしあげますね。

「드릴게요」をつけることで、相手への丁寧な気配りが伝わる表現になります。

例文② 韓国語：짐은 다 옮겼어요? 読み方：チムン ダ オムギョッソヨ？ 意味：荷物はすべて運びましたか？

パンマルの「옮겼어?」に「요」をつけるだけで、丁寧な確認フレーズになります。

例文③ 韓国語：감기 옮기지 않도록 조심하세요. 読み方：カムギ オムギジ アンドロク チョシマセヨ. 意味：風邪をうつさないよう気をつけてください。

感染対策の話題でよく使われる丁寧な言い回しです。

例文④ 韓国語：파일을 새 폴더로 옮겨 주세요. 読み方：パイルル セ ポルドロ オムギョ ジュセヨ. 意味：ファイルを新しいフォルダへ移してください。

職場で部下や同僚にお願いするときにも使いやすいフレーズです。

例文⑤ 韓国語：자리를 안쪽으로 옮겨도 될까요? 読み方：チャリルル アンッチョグロ オムギョド デルッカヨ？ 意味：席を奥へ移動してもよいですか？

飲食店や乗り物の中でよく使える丁寧な一言です。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体はビジネスシーン、フォーマルな場面、アナウンスや説明文などで用いる最も改まった表現です。ヘヨ体よりもさらに格式が高く、公式な場での礼儀正しさが伝わります。

例文① 韓国語：짐을 지정된 장소로 옮기십시오. 読み方：チムル チジョンデン チャンソロ オムギシプシオ. 意味：荷物を指定の場所へ移動してください。

案内・指示の場面で使う、フォーマルな命令表現です。

例文② 韓国語：환자를 이동 침대에 옮겼습니다. 読み方：ファンジャルル イドン チムデエ オムギョッスムニダ. 意味：患者を移動用ベッドに移しました。

医療・救急の現場での報告に使われる正式な表現です。ヘヨ体の「옮겼어요」よりも、より公式なトーンが出ます。

例文③ 韓국語：데이터를 새 서버로 옮겼습니다. 読み方：デイトルル セ ソボロ オムギョッスムニダ. 意味：データを新しいサーバーへ移行しました。

IT・ビジネスの報告文でよく使われます。ハムニダ体は、ヘヨ体と比べてよりビジネス文書や公式報告に向いています。

例文④ 韓国語：본사는 내년에 새 건물로 옮길 예정입니다. 読み方：ポンサヌン ネニョネ セ コンムルロ オムギル イェジョンイムニダ. 意味：本社は来年、新しいビルへ移転する予定です。

社内アナウンスや公式通知で使えるフォーマルな表現です。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
옮겨（移して）	옮겨요（移してください）	옮기십시오（移してください）
옮겼어（移したよ）	옮겼어요（移しました）	옮겼습니다（移しました）
옮길게（移るね）	옮길게요（移りますね）	옮기겠습니다（移します）
옮겨?（移す?）	옮겨요?（移しますか?）	옮기십니까?（移しますか?）
옮기지 마（移すな）	옮기지 마세요（移さないでください）	옮기지 마십시오（移さないでください）

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
이동하다	イドンハダ	移動する
나르다	ナルダ	運ぶ・運搬する
전달하다	チョンダルハダ	伝える・届ける
운반하다	ウンバンハダ	運搬する
이전하다	イジョンハダ	移転する

反義語（反対の意味の言葉）

韓国語	読み方	意味
두다	トゥダ	置く・そのままにする
고정하다	コジョンハダ	固定する

派生語・関連表現

韓国語	読み方	意味
옮겨 가다	オムギョ カダ	移っていく
옮겨 오다	オムギョ オダ	移ってくる
자리를 옮기다	チャリルル オムギダ	席を移る・場所を変える

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。単に「移す」だけじゃなく、こんなふうに幅広く使いこなしているんです。

表現①：발걸음을 옮기다（足を運ぶ） 韓国語：발걸음을 옮겨 주셔서 감사합니다. 読み方：パルゴルムル オムギョ ジュショソ カムサハムニダ. 意味：足を運んでいただきありがとうございます。

イベントの案内や店頭のあいさつでよく使われる定番フレーズです。日本語の「お越しいただき」に近いニュアンスで、かなりよく使います。

表現②：시선을 옮기다（視線を移す） 韓国語：카메라로 시선을 옮겨 보세요. 読み方：カメラロ シソヌル オムギョ ボセヨ. 意味：カメラに目を向けてみてください。

撮影の場面や、注目を促すときによく使われる自然な言い回しです。

表現③：감기를 옮기다（風邪をうつす） 韓国語：나한테 감기 옮기면 안 돼. 読み方：ナハンテ カムギ オムギミョン アン デ. 意味：私に風邪うつしちゃダメだよ。

友人・家族間でよく使う、軽くたしなめる感じのフレーズです。感染系の話題で頻出表現のひとつです。

表現④：거처를 옮기다（居場所を移す・引っ越す） 韓国語：결혼 후 새 집으로 거처를 옮겼습니다. 読み方：キョロン フ セ チブロ コチョルル オムギョッスムニダ. 意味：結婚後、新しい家へ移りました。

「引っ越す」をフォーマルに表現するときによく使われる自然な言い回しです。

表現⑤：화제를 옮기다（話題を変える） 韓国語：이쯤에서 화제를 옮겨 볼게요. 読み方：イッチュメソ ファジェルル オムギョ ボルッケヨ. 意味：このあたりで話題を変えてみますね。

インタビューやトークイベントなど、会話の流れをコントロールする場面でよく聞くフレーズです。

韓国人っぽく使うコツ

「옮기다」を本当にナチュラルに使えるようになるには、動詞単体で覚えるより、よく一緒に使われる言葉とセットで覚えるのが一番の近道です。ぜひ試してみてください。

コロケーションで覚える

「옮기다」がよく組み合わさる名詞や目的語を意識してみましょう。たとえば「짐을 옮기다（荷物を運ぶ）」「감기를 옮기다（風邪をうつす）」「시선을 옮기다（視線を移す）」「파일을 옮기다（ファイルを移動する）」「자리를 옮기다（席を移る）」などがあります。この組み合わせをそのままフレーズとして丸ごと覚えてしまうのが効果的です。

活用形ごとのニュアンスを意識する

「옮겨（移して）」は軽い依頼や指示、「옮기면（移せば）」は条件を表す文脈、「옮기기 전에（移す前に）」は手順を説明するときに使います。同じ動詞でも語尾が変わることでニュアンスがかなり変わるので、活用形ごとに例文をひとつずつ覚えておくと自然に使えるようになりますよ。

実践的な学習法

韓国語の引っ越し関連の動画やSNS投稿、あるいは韓国ドラマの引っ越しシーンを意識して観てみてください。「옮기다」は必ずといっていいほど登場します。耳で覚えることが発音の自然さにもつながります。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

また「감기를 옮기다（風邪をうつす）」「눈길을 옮기다（目を向ける）」のような比喩的な使い方は、韓国語の上達度が一気に上がって見えます。積極的に日常会話に取り入れてみましょう。

よく使う関連動詞・表現

「옮기다」と関連してセットで覚えておきたい動詞・表現を紹介します。

韓国語	読み方	意味
이사하다	イサハダ	引っ越しする
나르다	ナルダ	運ぶ・運搬する
전염되다	チョニョムデダ	感染する・うつる（自動詞）
이동하다	イドンハダ	移動する
배달하다	ペダルハダ	配達する・届ける

引っ越し・感染・移動といった同じ文脈で登場することが多い動詞群です。「옮기다」と一緒に覚えておくと、場面に応じた使い分けがスムーズになります。

まとめ

「옮기다」は、引っ越し・感染・視線・デジタルデータの移動など、あらゆる「移す・運ぶ」行為に対応できる非常に使い勝手の良い動詞です。日常会話からビジネスシーンまで登場するので、しっかりマスターしておく価値があります。

特に覚えておきたい活用形は、「옮겨（移して）」「옮겼어（移したよ）」「옮기면（移せば）」「옮기기 전에（移す前に）」の4つです。この4つが口からすっと出てくるようになると、会話でかなり使いやすくなります。

そしてパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を一緒に覚えることが大切です。同じ意味でも話す相手や場面によって使い分けが求められるのが韓国語の特徴。「옮겨／옮겨요／옮기십시오」の3つを比較しながら覚えると、語尾の変化のルールも自然に身についてきます。

この記事の「基本活用形一覧」を手元に置いておき、例文を声に出して練習するのが一番の近道です。頭で理解するだけでなく、口で出してみることで、いざという場面でもスムーズに言葉が出てくるようになります。

「옮기다」を使いこなせるようになると、韓国語での日常会話がひとつ上のレベルに上がります。ぜひ今日から積極的に使ってみてくださいね。