韓国語「바꾸다」の意味と使い方｜変える・換える【活用形・例文・丁寧語まとめ】
「変える」「換える」を韓国語で言いたいとき、真っ先に覚えておきたい動詞があります。それが「바꾸다（パックダ）」です。服を着替える、仕事を変える、お金を両替する——日常のあらゆる「変える」シーンでフル活躍する、まさに必須動詞なんです。
韓国語を勉強していると「変える」に相当する単語がいくつか出てきて混乱することがありますよね。でも、まずはこの「바꾸다」をしっかり押さえておけば、会話の幅がぐっと広がります。この記事では、意味・発音・活用形・パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文・ネイティブ表現まで、一気に学べる内容になっています。ぜひ最後まで読んで、使いこなせるようになってくださいね。
바꾸다とは？
「바꾸다（パックダ）」は「変える・換える・交換する・替える」といった意味を持つ韓国語の動詞です。日本語の「変える」に相当するシーンのほとんどでこの単語が使われます。着替える、両替する、乗り換える、話題を変える……実生活のあらゆる場面に登場するので、韓国語学習の早い段階で必ず出会う動詞のひとつです。
ニュアンスとしては「ある状態・ものを別の状態・ものに置き換える」というイメージが根底にあります。日本語で「取り替える」「切り替える」と言いたいときも、多くの場合「바꾸다」で対応できますよ。
基本情報表
| 項目内容 | |
|---|---|
| 韓国語 | 바꾸다 |
| 読み方 | パックダ |
| 意味 | 変える・換える・替える・交換する・両替する |
| 品詞 | 動詞 |
| 語幹 | 바꾸 |
| 活用タイプ | 母音語幹（ㅜ語幹）／規則活用 |
| 使用頻度 | ★★★★★ |
| よく使う場面 | 着替え・両替・乗り換え・話題転換・職業・生活習慣の変化など |
意味解説
「바꾸다」は大きく分けて以下のような意味で使われます。
① 物理的に「取り替える・交換する」 洋服を着替える、電池を換える、席を替えるなど、具体的なモノの交換を指します。日常会話で最もよく出てくる用法です。
② お金を「両替する」 旅行者なら必須フレーズ。「円をウォンに両替したい」という場面でもこの動詞が使われます。
③ 乗り物を「乗り換える」 地下鉄や路線バスの乗り換えを表すのにも使います。「갈아타다」も同じ意味ですが、「바꾸다」もよく使われます。
④ 習慣・仕事・考え方などを「変える」 生活習慣を変える、仕事を変える、気持ちを切り替えるなど、抽象的な「変化」にも幅広く対応しています。
⑤ 話題・チャンネルなどを「切り替える」 テレビのチャンネルを変える、話の方向を変えるといった表現でも使われます。
発音のポイント
「바꾸다」の発音、一見シンプルに見えてちょっと引っかかりやすいポイントがあるんです。
まず「바꾸다」全体を分解すると「바（パ）＋꾸（ック）＋다（ダ）」です。注目したいのは「꾸」の部分。「꾸꾸꾸꾸」と繰り返すと分かるように、「꾸」は濃音（テンション音）で、のどを詰まらせるような短くはじくイメージで発音します。「ク」ではなく「ック」と少し強めに。
活用した場合の発音変化も確認しておきましょう。
- 「바꿔」（パックォ）：語幹「바꾸」の「ㅜ」が「ㅝ」に変化する縮約形です。ネイティブは「바꾸어」ではなくほぼ必ず「바꿔」と発音します。ここ、意外と引っかかりやすいんです。
- 「바꾸고」（パックゴ）：「고」の前では語幹がそのまま残り、発音変化はありません。
- 「바꿉니다」（パックムニダ）：「ㅂ니다」の形で「ㅂ」と「니」が連音化し「바꿉니다」→「パックムニダ」と読みます。
ネイティブっぽく聞こえるコツは、「바꿔」の発音をなめらかに一息でつなげること。「パ・ク・ウォ」とぶつ切りにするのではなく、「パックォ」とひとまとまりで発音するとぐっと自然になりますよ。
基本活用形一覧
| 活用形韓国語読み方意味 | |||
|---|---|---|---|
| 基本形（辞書形） | 바꾸다 | パックダ | 変える・換える |
| 現在連体形 | 바꾸는 | パックヌン | 変える〜（名詞修飾） |
| 否定形 | 바꾸지 않다 | パックジ アンタ | 変えない |
| 〜して（接続） | 바꿔서 | パックォソ | 変えて・換えて |
| 〜するか？（疑問） | 바꿔？ / 바꿀까？ | パックォ？ / パックルッカ？ | 変える？ / 変えようか？ |
| 過去形 | 바꿨다 | パックォッタ | 変えた・換えた |
| 命令形 | 바꿔！ | パックォ！ | 変えろ！ |
| 〜するから（理由） | 바꾸니까 | パックニッカ | 変えるから |
| 〜して（列挙） | 바꾸고 | パックゴ | 変えて・換えて |
| 〜すれば（条件） | 바꾸면 | パックミョン | 変えれば |
| 〜する前に | 바꾸기 전에 | パックギ チョネ | 変える前に |
| 〜しながら | 바꾸면서 | パックミョンソ | 変えながら |
| 〜するために | 바꾸려고 | パックリョゴ | 変えるために |
【重要】レベル別で覚える바꾸다
【初級】まず覚えたいフレーズ 旅行でもっとも使う「両替する」「着替える」「乗り換える」の表現から入るのがおすすめです。「환전하려고 바꿔요（両替のために換えます）」「옷을 바꿔 입었어요（服を着替えました）」など、シチュエーション別で覚えると定着しやすいです。
【中級】活用を広げる 「바꿔서（変えて）」「바꾸면（変えれば）」など接続語尾と組み合わせて使えるようにしましょう。また否定形「바꾸지 않다」や「못 바꾸다」（変えられない）も中級の重要表現です。
【上級】ニュアンスを使い分ける 「바꾸다」と類義語の「변화시키다」（変化させる）、「교체하다」（交替する）などとの使い分けができると、自然な韓国語に近づきます。また「마음을 바꾸다（気持ちを変える）」「말을 바꾸다（言葉を変える、言い直す）」など慣用的な表現も使いこなせるようにしていきましょう。
パンマル（タメ語）
友達や家族との会話では「바꾸다」のパンマル表現をよく使います。これ、ほんとに日常会話で何度も耳にしますよ。
例文①（現在・平叙文）
韓国語：나 지금 핸드폰 바꿔. 読み方：ナ チグム ヘンドゥポン パックォ. 日本語訳：今スマホ変えてる（乗り換えてる）よ。
例文②（過去形）
韓国語：어제 머리 색깔 바꿨어. 読み方：オジェ モリ セッカル パックォッソ. 日本語訳：昨日髪の色変えたよ。
髪色を変えた・切ったというトピック、韓国の友達会話ではものすごくよく出てきます。
例文③（疑問形）
韓国語：생각 바꿨어？ 読み方：センガク パックォッソ？ 日本語訳：気持ち変わった？（考え変えた？）
例文④（命令形）
韓国語：빨리 옷 바꿔！ 読み方：パルリ オッ パックォ！ 日本語訳：早く服替えて！
例文⑤（条件形）
韓国語：마음 바꾸면 연락해. 読み方：マウム パックミョン ヨルラケ. 日本語訳：気が変わったら連絡して。
例文⑥（理由・接続）
韓国語：자리 바꿔서 더 잘 보여. 読み方：チャリ パックォソ ト チャル ポヨ. 日本語訳：席変えたらもっとよく見えるよ。
ヘヨ体（丁寧語）
買い物や旅行先、カフェや店員さんとの会話など、日常の丁寧な場面では「바꿔요」形が自然に使われます。パンマルの語尾「바꿔」に「요」をつけるだけなので、覚えやすいですよね。
例文①
韓国語：지금 방을 바꿔요. 読み方：チグム パンウル パックォヨ. 日本語訳：今部屋を換えます。
例文②
韓国語：환전하려고 돈을 바꿔요. 読み方：ファンジョナリョゴ トヌル パックォヨ. 日本語訳：両替しようとお金を換えます。
例文③
韓国語：생각을 좀 바꿔 봤어요. 読み方：センガグル チョム パックォ ボァッソヨ. 日本語訳：考えをちょっと変えてみました。
例文④
韓国語：옷을 바꿔 입었어요. 読み方：オスル パックォ イボッソヨ. 日本語訳：服を着替えました。
例文⑤
韓国語：번호를 바꿨어요？ 読み方：ポノルル パックォッソヨ？ 日本語訳：番号変えましたか？
例文⑥
韓国語：지하철에서 두 번 바꿔요. 読み方：チハチョレソ トゥ ボン パックォヨ. 日本語訳：地下鉄で二回乗り換えます。
ハムニダ体（フォーマル）
ビジネスの場面や公式な説明、フォーマルな対話では「바꿉니다」「바꿨습니다」などのハムニダ体が使われます。ヘヨ体より改まった印象を与えるので、プレゼンや接客の場面に向いています。
例文①
韓国語：지금 시스템을 바꿉니다. 読み方：チグム システムル パックムニダ. 日本語訳：ただいまシステムを変更いたします。
例文②
韓国語：회의실을 302호로 바꿨습니다. 読み方：フェイシルル サムベンイホロ パックォッスムニダ. 日本語訳：会議室を302号室に変更しました。
例文③
韓国語：일정을 바꾸겠습니다. 読み方：イルチョンウル パックゲッスムニダ. 日本語訳：スケジュールを変更いたします。
例文④
韓国語：메뉴를 새로 바꿨습니다. 読み方：メニュルル セロ パックォッスムニダ. 日本語訳：メニューを新しく変更しました。
例文⑤
韓国語：담당자가 바뀌었습니다.（←受動態） 読み方：タムダンジャガ パックィオッスムニダ. 日本語訳：担当者が変わりました。
例文⑥
韓国語：정책을 바꿉니다. 読み方：チョンチェグル パックムニダ. 日本語訳：方針を変更いたします。
ヘヨ体と比べると、ハムニダ体はよりかっちりした印象です。ビジネスメールや公式アナウンスではハムニダ体を使うと自然ですよ。
語尾変換パターンまとめ
| パンマルヘヨ体ハムニダ体 | ||
|---|---|---|
| 바꿔（変える・変えるよ） | 바꿔요 | 바꿉니다 |
| 바꿨어（変えた） | 바꿨어요 | 바꿨습니다 |
| 바꿀 거야（変えるつもり） | 바꿀 거예요 | 바꿀 것입니다 |
| 바꿔？（変える？） | 바꿔요？ | 바꿉니까？ |
| 바꿔！（変えて！） | 바꿔요！ | 바꾸십시오 |
| 바꾸고 싶어（変えたい） | 바꾸고 싶어요 | 바꾸고 싶습니다 |
関連語・類義語・反義語
類義語（似た意味の言葉）
- 韓国語：교체하다 ／ 日本語訳：交替する・入れ替える（主に物や人員に使う）
- 韓国語：변경하다 ／ 日本語訳：変更する（計画・日程など公式な変更に多用）
- 韓国語：갱신하다 ／ 日本語訳：更新する（免許・契約などの更新）
- 韓国語：전환하다 ／ 日本語訳：転換する・切り替える（方向性・体制の変化）
- 韓国語：대체하다 ／ 日本語訳：代替する・置き換える
反義語（反対の意味の言葉）
- 韓国語：유지하다 ／ 日本語訳：維持する・保つ
- 韓国語：그대로 두다 ／ 日本語訳：そのままにしておく
派生語・関連表現
- 韓国語：바뀌다 ／ 日本語訳：変わる（自動詞・受動形。「바꾸다」の自動詞バージョン）
- 韓国語：바꿔치기하다 ／ 日本語訳：すり替える・こっそり取り替える
「바꾸다」（他動詞）と「바뀌다」（自動詞）のペアは、韓国語学習でとても重要な対です。「私が変える」は「바꾸다」、「（自然に）変わる」は「바뀌다」、この違いをセットで覚えておきましょう。
ネイティブがよく使う表現
実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。単語として知っているだけでなく、こういったフレーズごと覚えると会話がぐっとリアルになります。
① 마음을 바꾸다
韓国語：마음을 바꿨어. 読み方：マウムル パックォッソ. 日本語訳：気持ちを変えた・考えを変えた。
② 말을 바꾸다
韓国語：왜 말을 바꿔？ 読み方：ウェ マルル パックォ？ 日本語訳：なんで言うこと変えるの？（言ってたこと変えるの？）
③ 옷을 바꿔 입다
韓国語：빨리 옷 바꿔 입어. 読み方：パルリ オッ パックォ イボ. 日本語訳：早く着替えて。
④ 전화를 바꿔 주다
韓国語：잠깐만요, 전화 바꿔 드릴게요. 読み方：チャムッカンマンニョ、チョナ パックォ トゥリルケヨ. 日本語訳：少々お待ちください、電話を代わります（おつなぎします）。
⑤ 바꿔 말하면
韓国語：바꿔 말하면, 그건 거짓말이야. 読み方：パックォ マラミョン、クゴン コジンマリヤ. 日本語訳：言い換えれば、それは嘘だよ。
⑥ 분위기를 바꾸다
韓国語：분위기 좀 바꿔 볼까요？ 読み方：プヌイギ チョム パックォ ボルッカヨ？ 日本語訳：ちょっと雰囲気変えてみましょうか？
韓国人っぽく使うコツ
「바꾸다」を本当に自然に使いこなすには、単語単体で覚えるのではなく、よく一緒に使われる名詞や副詞とセットで覚えてしまうのが一番です。
コロケーションで覚える
「바꾸다」と相性のよい名詞をいくつか挙げます。
- 마음（気持ち）＋ 바꾸다 → 「気持ちを変える」
- 옷（服）＋ 바꿔 입다 → 「着替える」
- 번호（番号）＋ 바꾸다 → 「番号を変える」
- 돈（お金）＋ 바꾸다 → 「両替する」
- 주제（話題）＋ 바꾸다 → 「話題を変える」
- 자리（席）＋ 바꾸다 → 「席を替える」
このように名詞をセットにして覚えると、実際の会話で瞬時に組み合わせられるようになりますよ。
活用形によるニュアンスの違いを意識する
「바꿔」（現在・命令）と「바꿨어」（過去）は特によく使う形です。また「바꿀 거야」（変えるつもり）「바꾸고 싶어」（変えたい）など、意志や願望を表す形も頻出です。活用形ごとのニュアンスを意識して、例文を声に出して練習してみてください。
自動詞「바뀌다」と対で覚える
「바꾸다（変える）」と「바뀌다（変わる）」は対になる動詞です。「私が変える」のか「自然に変わった」のかで使い分けが必要で、このペアを一緒に覚えるだけで表現の幅がぐっと広がります。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。
「〜아/어 보다」と組み合わせる
「바꿔 보다」（変えてみる）という形もよく使われます。「ちょっと変えてみようか」という提案や試みの表現として非常に自然です。ぜひ積極的に使ってみてください。
よく使う関連動詞・表現
「바꾸다」と同じ「変化・切り替え」系のテーマで覚えておきたい動詞・表現を紹介します。
- 韓国語：바뀌다 ／ 日本語訳：変わる（自動詞。자동사）
- 韓国語：변하다 ／ 日本語訳：変わる・変化する（性質・状態が変化する場合）
- 韓国語：교체하다 ／ 日本語訳：交替する・取り替える（人員・パーツなど）
- 韓国語：갈아타다 ／ 日本語訳：乗り換える（交通機関）
- 韓国語：갱신하다 ／ 日本語訳：更新する（免許・契約など）
この中でも「바뀌다」は「바꾸다」と対になる最重要語です。セットで覚えておきましょう。
まとめ
「바꾸다（パックダ）」は、日常生活から仕事まで、あらゆる「変える・換える」シーンで使える超重要動詞です。着替え・両替・乗り換え・気持ちの変化・職業チェンジ……本当に幅広い場面で登場するので、韓国語をある程度使えるようになりたいなら、まず押さえておきたい動詞のひとつです。
特に重要な活用形は「바꿔（パックォ）」「바꿨어（パックォッソ）」「바꿀 거야（パックル コヤ）」の3つ。この3形を使いこなせると、会話の幅がぐっと広がります。
また、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3種を一緒に覚えることがとても大切です。同じ「変える」でも、話し相手や状況によって使う表現が変わります。今回紹介した語尾変換パターン表を見ながら、声に出して繰り返し練習してみてください。
「마음을 바꿔（気持ちを変えた）」「말을 바꾸다（言うことを変える）」「분위기를 바꾸다（雰囲気を変える）」など、ネイティブがよく使うフレーズをそのまま覚えてしまうのも効果的です。
基本活用形一覧表を手元に置きながら、毎日ひとつずつ例文を声に出すだけで、確実に身についていきます。ぜひ「바꾸다」を使って、韓国語会話の扉をどんどん開けていってくださいね。
